Марои дил арш яздонаст ва ман аҷрии хури хониш
مرا دل عرش یزدانست و من اجری خور خوانش
Хушо аҷрӣ хурӣ коранд хон аз арши яздонаш
خوشا اجری خوری کارند خوان از عرش یزدانش
Бидон хон нони аиқонсту оби чашмаи ҳайвон
بدان خوان نان ایقانست و آب چشمه حیوان
Чу мард аз худпарастӣ раст ин обаст ва он Нонаш
چو مرد از خودپرستی رست این آبست و آن نانش
На бал бошад дили он дарёӣ бе поёби паҳновар
نه بل باشد دل آن دریای بی پایاب پهناور
Ки ирфонасту ваъзу панди марвориди ғалтонаш
که عرفانست و وعظ و پند مروارید غلتانش
Дабистонӣ ки омӯзанд рози илми алосмоء
دبستانی که آموزند راز علم الاسماء
Дил покасту ҷонро зи дони Тифли дабистонаш
دل پاکست و جان را ز دان طفل دبستانش
Бқсту адли взонисти растохези ваҳдат ро
بقسط و عدل وزانیست رستاخیز وحدت را
Ки аршу фарш ҷӯ сангӣаст аз пои санги мизонаш
که عرش و فرش جو سنگیست از پا سنگ میزانش
Бурун аз ҳизи имкону калаки панҷаи воҷиб
برون از حیز امکان و کلک پنجه واجب
Мудӣри нуру зер зилл тадбираст эмеконаш
مدیر نور و زیر ظل تدبیرست امکانش
Банно дидаст чашми занги ғифлат рӯй мари оташ
بنا دیدست چشم زنگ غفلت روی مر آتش
Ба нагирифтаст дасти гирди касрати атфи домонаш
به نگرفتست دست گرد کثرت عطف دامانش
Бҳди дониста ҳар пинҳон ва пинҳонаст таҳдедаш
بحد دانسته هر پنهان و پنهانست تحدیدش
Бпобони барда ҳар пайдо ва нопидост пойонаш
بپابان برده هر پیدا و ناپیداست پایانش
зи ҳафт иқлӣм берунаст шаҳр ло маконаст ин
ز هفت اقلیم بیرونست شهر لا مکانست این
Ки султони макони дарвеш ва дарвешаст султонаш
که سلطان مکان درویش و درویشست سلطانش
Агар ҳўрсти ақли перу нафаси поки гардунаш
اگر هورست عقل پیر و نفس پاک گردونش
Агар идаст гови арзу шери чархи қурбонаш
اگر عیدست گاو ارض و شیر چرخ قربانش
На чавгони бозу гӯии афкан валегар сўлҷон бозад
نه چوگان باز و گوی افکن ولی گر صولجان بازد
Мари ин на чархи дўлобисти гӯии хами чавгонаш
مر این نه چرخ دولابیست گوی خم چوگانش
Бимир эй солик ар ҷони хоҳии андари пои соҳибдил
بمیر ای سالک ار جان خواهی اندر پای صاحبدل
Ки ҳар кӯи марди пеши пои ҷонон зинда шуд ҷонаш
که هر کو مرد پیش پای جانان زنده شد جانش
Нкўбхти он сиррии вази он накӯтар вақти ҷонбозӣ
نکوبخت آن سری وز آن نکوتر وقت جانبازی
Ки сар бошад дами ҷон бохтан дар пои ҷононаш
که سر باشد دم جان باختن در پای جانانش
Сари дидори дилбари дорӣ аз дил магзар эй раҳрав
سر دیدار دلبر داری از دل مگذر ای رهرو
Дили орифи биҳишти адан ва рӯй дӯсти ризвонаш
دل عارف بهشت عدن و روی دوست رضوانش
Савори рФрФ ишроқӣаст ин Форси боқӣ
سوار رفرف اشراقی است این فارس باقی
Ки арш ёр миъроҷасту кӯии дӯсти майдонаш
که عرش یار معراجست و کوی دوست میدانش
Азалро бо абад тозад мтоз эй ҷон ки меМонӣ
ازل را با ابد تازد متاز ای جان که میمانی
Диласт ин нест ҷбрил ар туоне дод ҷавлонаш
دلست این نیست جبریل ار توانی داد جولانش
Алии аллоҳи фош тар гӯям климии синааш сино
علی الله فاش تر گویم کلیمی سینه اش سینا
Шаҳии мавҷӯди иқлӣмаши савории ҷўдикронш
شهی موجود اقلیمش سواری جودیکرانش
Бабр бе нишони баҳрӣ ки тоء/иидсти лؤлؤиш
ببر بی نشان بحری که تاء/ییدست لؤلؤیش
Биҷӯ ломакони абрӣ ки тавҳидаст боронаш
بجو لامکان ابری که توحیدست بارانش
Фаноӣ орифаст ин баъс ва маърӯфаст мабъусаш
فنای عارفست این بعث و معروفست مبعوثش
Дил соҳибдиласт ин арш ва маъшӯқаст раҳмонаш
دل صاحبدلست این عرش و معشوقست رحمانش
Муҳӣти панҷ ҳазрати куни ҷомеъи махзани ориф
محیط پنج حضرت کون جامع مخزن عارف
Дар лоҳут дар баҳраши зари носут дар конаш
در لاهوت در بحرش زر ناسوت در کانش
Қавӣ баҳрӣаст дили ғаввоси қиўмист дар хӯрдаш
قوی بحریست دل غواص قیومیست در خوردش
Ки берун оварад аз қаъри ганҷ дару мараҷонаш
که بیرون آورد از قعر گنج در و مرجانش
Накӯтар равзанаст ин чашми дил рӯй ҳақиқат ро
نکوتر روزنست این چشم دل روی حقیقت را
Агар равшан шавад аз кӯҳли ирфони айни инсонаш
اگر روشن شود از کحل عرفان عین انسانش
Ту дар ҳар ҷӯйу фари ғури ҷўӣии он лўлўии лоло ро
تو در هر جوی و فر غر جوئی آن لولوی لالا را
Хатар кун ғўс кун пайдо кун аз Аммони урфонаш
خطر کن غوص کن پیدا کن از عمان عرفانش
Ки аз шаб то саҳар бедор монадӣ дар гиребони сар
که از شب تا سحر بیدار ماندی در گریبان سر
Ки хуршеди ҳақиқати сар назд субҳ аз гиребонаш
که خورشید حقیقت سر نزد صبح از گریبانش
Касе кони сари напушад бо сардораст пайвандаш
کسی کان سر نپوشد با سردارست پیوندش
Касе кони ҷуръаи нӯшад бо дам теғаст паймонаш
کسی کان جرعه نوشد با دم تیغست پیمانش
Чу куфр ишқ меҷӯяд на дайн поед на ойинаш
چو کفر عشق می جوید نه دین پاید نه آئینش
Чу роҳ васл мепуед на сар монад на сомонаш
چو راه وصل میپوید نه سر ماند نه سامانش
Чу гардад бесару сомони сару сомон нав гирад
چو گردد بی سر و سامان سر و سامان نو گیرد
Ғубори фақр афсар бахшаду авранги хоқонаш
غبار فقر افسر بخشد و اورنگ خاقانش
Гадоӣ ишқ дорад хусравӣ бар хиттаи имкон
گدای عشق دارد خسروی بر خطه امکان
Бипардозад зи домони вуҷуб аз гирди эмеконаш
بپردازد ز دامان وجوب از گرد امکانش
Турои нафаси дағали фиръавну ақли рози дони Мӯсо
ترا نفس دغل فرعون و عقل راز دان موسی
Яке иқболи ҳорӯнаши яке идбори ҳомонш
یکی اقبال هارونش یکی ادبار هامانش
Бнил нестӣ кун ғарқи мар фиръавн ҳастӣ ро
بنیل نیستی کن غرق مر فرعون هستی را
Климсти ин ва инак бар яд Байзост събонш
کلیمست این و اینک بر ید بیضاست ثعبانش
Шунидӣ гилау таври шубону тӣаи ҳайронӣ
شنیدی گله و طور شبان و تیه حیرانی
Турои ҷамъи қавӣ чун гӯсфанду нафаси чӯбонаш
ترا جمع قوی چون گوسفند و نفس چوبانش
Климои гӯсфанди хеши рон дар мартаъи эмин
کلیما گوسفند خویش ران در مرتع ایمن
Мабош эмини зи тӣаи тан ки шайтонаст бар ҷонаш
مباش ایمن ز تیه تن که شیطانست بر جانش
На бали нафаси ту билқисаст тахт ӯ тани фонӣ
نه بل نفس تو بلقیس است تخت او تن فانی
Маорифи сари осифи сирати орифи салимонаш
معارف سر آصف سیرت عارف سلیمانش
Баҷо монадат тани хокии зи ҳамроҳони афлокӣ
بجا ماندت تن خاکی ز همراهان افلاکی
Агар хоҳӣ шудан бар авҷи алӣин бҷомонш
اگر خواهی شدن بر اوج علیین بجامانش
Бзҳри олӯдаи пистони сиёҳи модари ?дане
بزهر آلوده پستان سیاه مادر دنیی
Мабош эмини з дастонаш битарс аз шери пастонаш
مباش ایمن ز دستانش بترس از شیر پستانش
Намояди шер ва зояд заҳри ин обистани офат
نماید شیر و زاید زهر این آبستن آفت
Агар Тифли раҳе кам хури фиреби макру дастонаш
اگر طفل رهی کم خور فریب مکر و دستانش
Намояди ғунчаи сӯрии зи бастонаши саҳаргоҳон
نماید غنچه سوری ز بستانش سحرگاهان
Шабонгаҳи сурх чунон ғунча аз хӯни ҳади пайконаш
شبانگه سرخ چونان غنچه از خون حد پیکانش
Баҳри чашмам ки аз хӯни мари гули бишкуфтаро монад
بهر چشمم که از خون مر گل بشکفته را ماند
Намояди ҳади пайкони ғунчаи шодоби бастонаш
نماید حد پیکان غنچه شاداب بستانش
Рух чун каҳрабоят лаъл кард аз ашки ёқӯтӣ
رخ چون کهربایت لعل کرد از اشک یاقوتی
Мубини гулгунаи ёқӯти гавану лаъли хандонаш
مبین گلگونه یاقوت گون و لعل خندانش
Танӣ чун лолау ҷонии чуну чун афъии печон
تنی چون لاله و جانی چنو چون افعی پیچان
Бикаш ё нотавонон кун ё бикун аз бехи дандонаш
بکش یا ناتوانان کن یا بکن از بیخ دندانش
РФиқо аз бен дандон бикун дандони ин зиндон
رفیقا از بن دندان بکن دندان این زندان
Ки сахти афтодаи ӣии зи аввали ҳарифи оби дандонаш
که سخت افتاده ئی ز اول حریف آب دندانش
Турои ҷони пери золии сусту марги он рустами дастон
ترا جان پیر زالی سست و مرگ آن رستم دستان
Ки пайкон гар кунӣ з алмос натавон суд хуфтонаш
که پیکان گر کنی ز الماس نتوان سود خفتانش
Гирифтори хлоби тани ҳаётат бар харӣ монад
گرفتار خلاب تن حیاتت بر خری ماند
Ки бошад мӯати ишки пелу ноби шери ғжмонш
که باشد موت یشک پیل و ناب شیر غژمانش
Танат монад бароаи сайл бар ашкстаҳи деворӣ
تنت ماند براه سیل بر اشکسته دیواری
Ки гар бархезад аз ҷо бар кунад аз бех ва банӣонаш
که گر برخیزد از جا بر کند از بیخ و بنیانش
На роҳ сайл битавон баст агар бандӣ бо лўндш
نه راه سیل بتوان بست اگر بندی با لوندش
На ноб шер битавон хаст агар соӣии бсўҳонш
نه ناب شیر بتوان خست اگر سائی بسوهانش
Дилу онгоҳи ин сахтии маҳали розу бадбахтӣ
دل و آنگاه این سختی محل راز و بدبختی
Ки бо хоиск натавон дод фарқ аз сахти санадонаш
که با خایسک نتوان داد فرق از سخت سندانش
Тўӣӣ бар сӯрати рҳмну нафаси тести шайтони дил
توئی بر صورت رحمن و نفس تست شیطان دل
Мароин Иблисро ё сари бабр ё кун мусулмонаш
مراین ابلیس را یا سر ببر یا کن مسلمانش
Мусулмон гар кунад ё сари бабради девро одам
مسلمان گر کند یا سر ببرد دیو را آدم
Шавад инсон ва гардад кун факон бар ҳасби фурмонаш
شود انسان و گردد کن فکان بر حسب فرمانش
Агар дарёи шӯии донеи фурӯи тамкини дарё ро
اگر دریا شوی دانی فرو تمکین دریا را
Агар инсони шӯии бинии мақому рифъату шонаш
اگر انسان شوی بینی مقام و رفعت و شانش
Нахоҳам гуфт васфи офтоби одами хокӣ
نخواهم گفت وصف آفتاب آدم خاکی
Агар гӯям на ахтар монад ва на охшиҷонш
اگر گویم نه اختر ماند و نه آخشیجانش
Чу аз худ гашти фонии қатраи дарёӣ бақо гардад
چو از خود گشت فانی قطره دریای بقا گردد
Агар фонӣ бигӯед ҳўоно пайдост барраонаш
اگر فانی بگوید هوانا پیداست برهانش
Тани марди худо киштӣ бикуштӣ нохудои яздон
تن مرد خدا کشتی بکشتی ناخدا یزدان
Бдрёӣӣ ки бошад соҳилаши ғарқоби тӯфонаш
بدریائی که باشد ساحلش غرقاب طوفانش
Дар он дарёи ту аз як қатраи сад гавҳар кунӣ пайдо
در آن دریا تو از یک قطره صد گوهر کنی پیدا
Ки ҳар қатраи сети пинҳон дар дил ва дар синаи Аммонаш
که هر قطره ست پنهان در دل و در سینه عمانش
Баҳри гавҳари ҷиноне дар ҷинони ғлмонӣу ҳурӣ
بهر گوهر جنانی در جنان غلمانی و حوری
Буруни азшҳўту ҳирс ва ҳўӣ ҳурасту ғлмонш
برون ازشهوت و حرص و هوی حورست و غلمانش
Бихон аз синаи инсони комили дарс кин ҳайкал
بخوان از سینه انسان کامل درس کاین هیکل
Калом аллоҳ мавҷӯдаст ва Лоҳутӣаст унвонаш
کلام الله موجودست و لاهوتیست عنوانش
Бзлмоти тан ар зоҳир кунад сари сувидо ро
بظلمات تن ار ظاهر کند سر سویدا را
Шавад мроти ғайб аз ҷони ҷон то арақи шарёнаш
شود مرآت غیب از جان جان تا عرق شریانش
Дами ании ано аллоҳ зад даруни водии эмин
دم انی انا الله زد درون وادی ایمن
Бурун аз остини Байзои дасти пӯри умронаш
برون از آستین بیضای دست پور عمرانش
Ано алҳақ гуяд ин Мансури дам бар дори рсўоӣӣ
انا الحق گوید این منصور دم بر دار رسوائی
Шарора кӯҳ сӯзаст ин макун дар банди пинҳонаш
شراره کوه سوزست این مکن در بند پنهانش
Гадои хок ин кӯем ки тавҳидаст мнкўиш
گدای خاک این کویم که توحیدست منکویش
Фақири бори ин маликам ки таҷредаст қоонш
فقیر بار این ملکم که تجریدست قاآنش
Манам дарбони султонии бърши дил ки даҳлезаш
منم دربان سلطانی بعرش دل که دهلیزش
Равоқи қоби қўсинст ва ӯ аднӣаст айвонаш
رواق قاب قوسینست و او ادنی است ایوانش
Боиўонши Мудӣрии комилии соҳибдилии қутбӣ
بایوانش مدیری کاملی صاحبدلی قطبی
Чу нуқтау доира дар ақл на гардуни гирдонаш
چو نقطه و دایره در عقل نه گردون گردانش
Камоли исми аъзами шахси комили ҳазрати панҷум
کمال اسم اعظم شخص کامل حضرت پنجم
Шаҳи аввал ки на чарх аз убайду чори арконаш
شه اول که نه چرخ از عبید و چار ارکانش
Эмоми анбиёи қутби ҳидояти Аҳмади мурсал
امام انبیا قطب هدایت احمد مرسل
Ки аршу фарш дар сайраст ва дар миъроҷи яксонаш
که عرش و فرش در سیرست و در معراج یکسانش
Шаҳи зоҳир ки ҳаст аз сайри ботини хотами аввал
شه ظاهر که هست از سیر باطن خاتم اول
Рафиқи аршии аўбн ъаму ақлу дилу ҷонаш
رفیق عرشی اوبن عم و عقل و دل و جانش
Муназзаҳ будам аз вазъу маттии ину Киев ва кам
منزه بودم از وضع و متی این و کیف و کم
Бурун аз амру тадбираши барӣ аз халқу аъёнаш
برون از امر و تدبیرش بری از خلق و اعیانش
На одам буд каз гандуми фиребади деви мшӣўмш
نه آدم بود کز گندم فریبد دیو مشئومش
На шайтон буд каз одам бирӯяд нахли ҳарамонаш
نه شیطان بود کز آدم بروید نخل حرمانش
Нгўӣии пас ки буд онҷонигор ман бшрти ло
نگوئی پس که بود آنجا نگار من بشرط لا
Ки зотши мизбону лӣси алои ҳавасати муҳимонаш
که ذاتش میزبان و لیس الا هوست مهمانش
Бшрти лои ирфонии муҳӣти олӣу доне
بشرط لای عرفانی محیط عالی و دانی
Бад-ӣни куфр онкӣ шуд фонӣ бкФр оред емонаш
بدین کفر آنکه شد فانی بکفر آرید ایمانش
БкФрш оваред имон ки тавҳидаст тоء/дибш
بکفرش آورید ایمان که توحیدست تاء/دیبش
Бтўҳидш кунед изъон ки тафсираст қуръонаш
بتوحیدش کنید اذعان که تفسیرست قرآنش
Яке дон онкӣ гуяд онкӣ бинад онкӣ паймоед
یکی دان آنکه گوید آنکه بیند آنکه پیماید
Биҷуз ҳақ нест ҳастӣ ин баён нафйаст тбёнш
بجز حق نیست هستی این بیان نفیست تبیانش
Ъқол ақл натавон зад бпои уштури нутқам
عقال عقل نتوان زد بپای اشتر نطقم
Касе каз ишқ шуд девона бо ишқаст девонаш
کسی کز عشق شد دیوانه با عشقست دیوانش
Танами таври таҷаллӣ синаам синои қуддусӣ
تنم طور تجلی سینه ام سینای قدوسی
Дили поками дарахти тавр ва ман Мӯсои умронаш
دل پاکم درخت طور و من موسی عمرانش
Биҷуз тавҳид натавон гуфт сар дигар омӯзад
بجز توحید نتوان گفت سر دیگر آموزد
Сабақи ишқу мударриси ёру дили Тифли сабақи хониш
سبق عشق و مدرس یار و دل طفل سبق خوانش
Биҷуз таҷред натавон дид дорад кисвати дигар
بجز تجرید نتوان دید دارد کسوت دیگر
Ки пӯшади ҷома бар кунин ва худ бенанди урёнаш
که پوشد جامه بر کونین و خود بینند عریانش
Бҷаҳи зини сӯрату маънӣ ки одам бар малик хондӣ
بجه زین صورت و معنی که آدم بر ملک خواندی
Румузи илми алосмоء ва хотам хонд нодонаш
رموز علم الاسماء و خاتم خواند نادانش
Агар одами бадии шайтони набардии роҳ бар одам
اگر آدم بدی شیطان نبردی راه بر آدم
Ки одам ё мусулмони гашт ё шуд куштаи шайтонаш
که آدم یا مسلمان گشت یا شد کشته شیطانش
Ҷамодасту наботу ҷонвар аз одамии беҳтар
جمادست و نبات و جانور از آدمی بهتر
Агар ақласт ва имонаст сади роҳи эҳсонаш
اگر عقلست و ایمانست سد راه احسانش
Ки имони илму эҳсони айну ҳақи зин ҳар ду болотар
که ایمان علم و احسان عین و حق زین هر دو بالاتر
Ки ӯ султон таҳқиқасту илму айни дарбонаш
که او سلطان تحقیقست و علم و عین دربانش
Табиби нафйро шогирди дармон ар шудӣ рстӣ
طبیب نفی را شاگرد درمان ار شدی رستی
Турои дрдисти исботи туу нафии ту дирамонаш
ترا دردیست اثبات تو و نفی تو درمانش
Бтўҳид ар шавад фонии макон буд эмеконе
بتوحید ار شود فانی مکان بود امکانی
Камоли лои макон такмил хоҳад кард нақсонаш
کمال لا مکان تکمیل خواهد کرد نقصانش
Халили вақти шӯи ин моҳ ва ин хуршеди оФли дон
خلیل وقت شو این ماه و این خورشید آفل دان
Ки ёр аз шарқ дил тобед хуршеди дурахшонаш
که یار از شرق دل تابید خورشید درخشانش
Ман ва мо ва ту ва ӯ як мсмиро буд асмоء
من و ما و تو و او یک مسمی را بود اسماء
Басит ҷомеъаст ӯгар фурӯи хуонеи зи фарқонаш
بسیط جامعست او گر فرو خوانی ز فرقانش
Қул аллоҳи сами зарраами ман чаҳ гӯям ҷумлаи фарқон
قل الله ثم ذرهم من چه گویم جمله فرقان
Биҷуз тавҳид набӯд аз алиф то ё фурӯи хониш
بجز توحید نبود از الف تا یا فرو خوانش
Мудӣри амри шӯи зини чома яъне ояи ваҳдат
مدیر امر شو زین چامه یعنی آیه وحدت
Ки ман паии барадам аз хок дар шамси хуросонаш
که من پی بردم از خاک در شمس خراسانش
Муаммои вилоят номаамгар ҳал кунад толиб
معمای ولایت نامه ام گر حل کند طالب
Шавад матлӯб ва гардад мушкили кунин осонаш
شود مطلوب و گردد مشکل کونین آسانش
Худои мавҷӯди ғайр аз ӯст фонигар шӯии пинҳон
خدا موجود غیر از اوست فانی گر شوی پنهان
Шавад пайдо ба пинҳонӣ мазан беҳудаи бӯҳтонаш
شود پیدا به پنهانی مزن بیهوده بهتانش
На имкон гашт хоҳад воҷибу воҷиб на низ имкон
نه امکان گشت خواهد واجب و واجب نه نیز امکان
Чу имкон рафт воҷиби гашти пайдои поки субҳонаш
چو امکان رفت واجب گشت پیدا پاک سبحانش