Яке мараст бмшкўӣ аз саодати ҳол
یکی مراست به مشکوی از سعادت حال
Бутии чаҳордаҳи моҳу маии чаҳордаҳи сол
بتی چهارده ماه و مهی چهارده سال
Ду хол бар ду лабаш чун ду ҳиндӯии мқбл
دو خال بر دو لبش چون دو هندوی مقبل
Ду зулф бар ду Рахш чун ду ҷодӯии мҳтол
دو زلف بر دو رخش چون دو جادوی محتال
Бқд чу сарвӣу сарвӣ чу моҳи симин бар
به قد چو سروی و سروی چو ماه سیمینبر
Брх чу моҳӣу моҳӣ чу лолаи мишкӣни хол
به رخ چو ماهی و ماهی چو لاله مشکین خال
Чунонкии хомаи Монӣу риндаи озр
چنانکه خامهٔ مانی و رندهٔ آزر
Набастаанд бад-ӣни хуби талъатии тимсол
نبستهاند بدین خوب طلعتی تمثال
Чаҳор чизаш монад бчори чизи ҳаме
چهار چیزش ماند به چار چیز همی
Балии муноқишаро нест роҳ дар амсол
بلی مناقشه را نیست راه در امثال
Буриш басем сипеду қадаши бсрўи баланд
برش به سیم سپید و قدش به سرو بلند
Рахши бмоаҳи муниру лабаш б оби зулол
رخش به ماه منیر و لبش به آب زلال
Ду чиз дорам ман аз ду чиз ӯ доим
دو چیز دارم من از دو چیز او دایم
Казон ду чиз рҳоӣӣ марост амри маҳол
کزان دو چیز رهائی مراست امر محال
Яке зи ҳиҷри даҳонаш дилӣ чу чашма мем
یکی ز هجر دهانش دلی چو چشمه میم
Яке зи ишқ майонаш қадӣ чу чанбари дол
یکی ز عشق میانش قدی چو چنبر دال
зи ман хаёл майонаш наҳаштаи ҳеҷ биҷой
ز من خیال میانش نهشته هیچ به جای
Бғири ҷисмӣу онҳами заъифтар зи хаёл
به غیر جسمی و آنهم ضعیفتر ز خیال
Бғири мӯяшгар ман ҳаме барорам даст
به غیر مویش گر من همی برآرم دست
Бғири кӯяшгар ман ҳаме фишонам бол
به غیر کویش گر من همی فشانم بال
Пареши боди ҳамаи ҳоли ман чу зулф батон
پریش باد همه حال من چو زلف بتان
Сиёҳи боди ҳамаи рӯзи ман чу чашми ғизол
سیاه باد همه روز من چو چشم غزال
Малол ёфта хоҳад зи ман бипушад рӯй
ملال یافته خواهد ز من بپوشد روی
Аз онкӣ гирад ойинаро зи занги малол
از آنکه گیرد آئینه را ز زنگ ملال
Бдодхўоҳии ғофил ки даст хоҳам дод
به دادخواهی غافل که دست خواهم داد
Бзили ҳиммати волои шоҳи фаррухи фол
به ذیل همت والای شاه فرخ فال
Слили роди Муҳамади шаҳи офтоби мулӯк
سلیل راد محمد شه آفتاب ملوک
Ки офтоб мулӯкасту кавкаби иҷлол
که آفتاب ملوکست و کوکب اجلال
Бародари шаҳи ҷмҷоаҳи Носириддини шоҳ
برادر شه جمجاه ناصرالدین شاه
Шаҳи мулӯк ки шоҳяшро мабод завол
شه ملوک که شاهیش را مباد زوال
Хдоигони салотини шарқу ғарб ки нест
خدایگان سلاطین شرق و غرب که نیست
Бшрқу ғарбаш аз хусравони ъдилу мисол
به شرق و غربش از خسروان عدیل و مثال
Хдоигони хуросону рукни давлату дайн
خدایگان خراسان و رکن دولت و دین
Ки гавҳараши бкФстӣ чу об дар ғарбол
که گوهرش به کفستی چو آب در غربال
Шаҳӣ ки роят ӯ рости ҳамрикобу зафар
شهی که رایت او راست همرکاب و ظفر
Аз онкии роят ӯ ҳаст ояти иқбол
از آنکه رایت او هست آیت اقبال
зи барқи теғаш бар ҷисми чарх дар озар
ز برق تیغش بر جسم چرخ در آذر
зи саҳми гурзаш бар ҷони кӯҳ дар зилзол
ز سهم گرزش بر جان کوه در زلزال
Ҳамаи шуҷоъонгар шери шоҳи пели шикан
همه شجاعان گر شیر شاه پیل شکن
Ҳамаи далеронгар шоҳи шери школ
همه دلیران گر شاه شیر شکال
з теғ ӯст ки ҷавзо чу пайкари зотат
ز تیغ اوست که جوزا چو پیکر ذاتت
На аз ҳақиқати холии бал аз тасаввури ҳол
نه از حقیقت خالی بل از تصور حال
Бирехт адлаши гиреҳгони фитнаро дандон
بریخت عدلش گرگان فتنه را دندان
Шикасти ҳифзаши шерони шарзаро чангол
شکست حفظش شیران شرزه را چنگال
Бсдри ҷоҳи бҷсмсти осмони ҷамил
به صدر جاه به جسم است آسمان جمیل
Бачарх гоҳи бчҳрсти офтоби ҷамол
به چرخ گاه به چهرست آفتاب جمال
Сарони саросари пешаш чу пеши оинаи занг
سران سراسر پیشش چو پیش آینه زنگ
Маони тамомӣ наздаш чу назд нури зи кол
مهان تمامی نزدش چو نزد نور زُکال
зи баси бузургӣу дониш бензад ӯст ҳақир
ز بس بزرگی و دانش به نزد اوست حقیر
Биравам андар қайсар баанд ва дар чипол
به روم اندر قیصر به هند و در چیپال
Баҳри тараф ки кунад рӯй аз мъолии бахт
به هر طرف که کند روی از معالی بخت
Бтхт нусраташ ояд давони бостқбол
به تخت نصرتش آید دوان به استقبال
Футуввату карамаши ҷуфт бо бузургу ҳақир
فتوت و کرمش جفت با بزرگ و حقیر
Саодату зафараши ёр аз ямину шимол
سعادت و ظفرش یار از یمین و شمال
Футуввату карамашро накӯи срўдндӣ
فتوت و کرمش را نکو سُرودندی
На офтоб масоҳат кунад на боди шимол
نه آفتاب مساحت کند نه باد شمال
з эзад мутаъоласт ин ҷалолату ҷоҳ
ز ایزد متعالست این جلالت و جاه
Накарда кори беҳудаи эзади мутаъол
نکرده کار بیهوده ایزد متعال
Худои ҷоҳ ва ҷалоласту шоҳи натавонад
خدای جاه و جلالست و شاه نتواند
Кунад ситеза касе бо худои ҷоҳу ҷалол
کند ستیزه کسی با خدای جاه و جلال
Шҳисти биллоҳи каш қадар бошаду миқдор
شهیست بالله کش قدر باشد و مقدار
Бачарх иззати хуршеди сони барии зи ҳам?ил
به چرخ عزت خورشید سان بری ز همال
Сано чаҳ хуоне бигузашта қадари шоҳи сафо
ثنا چه خوانی به گذشته قدر شاه صفا
Ҳазор мартабаи зини ҳафт гунбади ҷувол
هزار مرتبه زین هفت گنبد جوال
Ҳазизу боло дар зер фар ӯст бигӯ
حضیض و بالا در زیر فر اوست بگو
Ҳилолу бадар буд то бнқс ва то бкмол
هلال و بدر بود تا به نقص و تا به کمال
Рухи муҳибаши тобандаи бод чу нони бадар
رخ محبش تابنده باد چو نان بدر
Тани адуяши коҳидаҳи боди ҳамчуи ҳилол
تن عدویش کاهیده باد همچو هلال