Бигирифт бози дарди гиребонам
بگرفت باز درد گریبانم
Зани даст эй ҳакими бдрмонм
زن دست ای حکیم بدرمانم
Сахтам фишор дод баҳами бустон
سختم فشار داد بهم بستان
Аз чанги шери шарзаи ғжмонм
از چنگ شیر شرزه غژمانم
Борӣктар з мӯем ва ин анда
باریک تر ز مویم و این انده
Бар дили ниҳодаи қуллаи шҳлонм
بر دل نهاده قله شهلانم
Ин дарди фарбеҳу тани ман лоғар
این درد فربه و تن من لاغر
Хоҳад з бех кунаду зи бунёнам
خواهد ز بیخ کند و ز بنیانم
Путкии мудом бар сари ман кӯбад
پتکی مدام بر سر من کوبد
Сахтами чунонкии гўӣии сндонм
سختم چنانکه گوئی سندانم
Омуаст ҳар ду чашмами вазин Ому
آموست هر دو چشمم وزین آمو
Дарёст остинаму домонам
دریاست آستینم و دامانم
Зини ашки ҳамчуи лолаи нӯъмонӣ
زین اشک همچو لاله نعمانی
Аз гӯна раст лолаи нӯъмонам
از گونه رست لاله نعمانم
Чу гирд кард бскаҳи бсўд аз ранҷ
چو گرد کرد بسکه بسود از رنج
Ин Осиёи гунбади гардонам
این آسیای گنبد گردانم
Зад дудмон ҳастӣ ман барҳам
زد دودمان هستی من برهم
Наз тан кашид даст на аз ҷонам
نز تن کشید دست نه از جانم
Бо дарди дӯст панҷа наёрам зад
با درد دوست پنجه نیارم زد
ӯ ҷамъ ва ман зи ишқи парешонам
او جمع و من ز عشق پریشانم
Аз дасти он ду турраи хам дар хам
از دست آن دو طره خم در خم
Девонаам ки дархури зиндонам
دیوانه ام که درخور زندانم
Мўӣии баҳами шикасти маро ва айдун
موئی بهم شکست مرا و ایدون
Кӯҳии қадами ниҳодаи бмидонм
کوهی قدم نهاده بمیدانم
Бо кӯҳи оҳанӣн ба напардозам
با کوه آهنین به نپردازم
На оташам на ождаҳи савҳонам
نه آتشم نه آژده سوهانم
Ишқаст кӯҳи оҳан ва ман коҳӣ
عشقست کوه آهن و من کاهی
Дар зери кӯҳи оҳани пинҳонам
در زیر کوه آهن پنهانم
Дастони бкўаҳи ранҷ ки ранҷоанд
دستان بکوه رنج که رنجاند
Охир на ман зи дӯдаи дстонм
آخر نه من ز دوده دستانم
Бо ишқ чун дар уфтам ва чун кӯшам
با عشق چون در افتم و چون کوشم
ӯ моҳ ва ман муъоинаи каттонам
او ماه و من معاینه کتانم
Бо ишки шери панҷаи занами ҳошо
با یشک شیر پنجه زنم حاشا
Бабр ар шавам бадаради хФтонм
ببر ار شوم بدرد خفتانم
эй дасти ишқ панҷа задӣ бо ман
ای دست عشق پنجه زدی با من
эй сайл фитна кардӣ вайронам
ای سیل فتنه کردی ویرانم
Девонаи вори хонаи тадбирам
دیوانه وار خانه تدبیرم
Кундӣ ки кард хоҳад девонам
کندی که کرد خواهد دیوانم
Шуд солҳо ки баҳман ва дай омад
شد سالها که بهمن و دی آمد
Ардӣ биҳишт омаду обонам
اردی بهشت آمد و آبانم
Обони воридӣу дайу баҳмани ҳам
آبان واردی و دی و بهمن هم
На суд ман шуданд на хусронам
نه سود من شدند نه خسرانم
Бо дасти ақли пайрави дили доно
با دست عقل پیرو دل دانا
Тифлӣ намӯда сухраи дстонм
طفلی نموده سخره دستانم
Зад роҳи ақли пери марои тифлӣ
زد راه عقل پیر مرا طفلی
Перам на балки Тифли дабистонам
پیرم نه بلکه طفل دبستانم
Тифли тариқи ҳурмузу киўонро
طفل طریق هرمز و کیوانرا
Тсхр кунад на ҳурмузу кайвонам
تسخر کند نه هرمز و کیوانم
Чарх ар шавам чу гӯй кунад бовар
چرخ ار شوم چو گوی کند باور
Зу тар занад бпҳнаҳи чавгонам
زو تر زند بپهنه چوگانم
Пастам валек кас накунад ҳамсар
پستم ولیک کس نکند همسر
Бохону ройу касрӣу хоқонам
باخان و رای و کسری و خاقانم
Кин қавм съўаҳанд ва ман аз рифъат
کاین قوم صعوه اند و من از رفعت
Бози сипеди соиди султонам
باز سپید ساعد سلطانم
Бо шоҳбоз съўаҳ нагӯяд кас
با شاهباز صعوه نگوید کس
Соҳибдилам на роем ва на хонум
صاحبدلم نه رایم و نه خانم
Мӯрам вале бдўлти фақр инак
مورم ولی بدولت فقر اینک
Соҳиби сарири малики сулаймонам
صاحب سریر ملک سلیمانم
Мўистму бкўаҳи занами паҳлу
مویستم و بکوه زنم پهلو
Бали кӯҳро бснбди пайконам
بل کوه را بسنبد پیکانم
Арқони кӯҳи тан ки бути дунёст
ارکان کوه تن که بت دنیاست
Баркандам ва қавӣ шуд арқонам
برکندم و قوی شد ارکانم
Фонӣ шудам бъшқ ва шудам боқӣ
فانی شدم بعشق و شدم باقی
Зини пас на ибтидост на поёнам
زین پس نه ابتداست نه پایانم
Ҷустами зи қатра дар кнФи дарё
جستم ز قطره در کنف دریا
Бурҳони ман ли олии ғалтонам
برهان من ل آلی غلتانم
Аз анбиёи гирифтаи дилами сФўт
از انبیا گرفته دلم صفوت
Абнои ин маорифи бурҳонам
ابنای این معارف برهانم
Ҷўъ ва сҳр шуданд ҳамеи раҳбар
جوع و سهر شدند همی رهبر
Бар арш дил бихобам ва бар хонам
بر عرش دل بخوابم و بر خوانم
Эдар бихон Подшаҳи давлат
ایدر بخوان پادشه دولت
Ман банда дар ҳақиқати меҳмонам
من بنده در حقیقت مهمانم
Аз кӯзаи шуҳуд буд обам
از کوزه شهود بود آبم
Аз суфраи вуҷӯд буд нонам
از سفره وجود بود نانم
Қӯтӣ ки мерасад ҳамаи азоинм
قوتی که میرسد همه ازاینم
Нзлӣ ки месазад ҳама аз онам
نزلی که میسزد همه از آنم
Кӣ чун машойихами бдкони андар
کی چون مشایخم بدکان اندر
Ман офати ду кунаму дуконам
من آفت دو کونم و دکانم
Ман марди ъзлтм чаҳ ҳаме тозам
من مرد عزلتم چه همی تازم
На муфтем на омили девонам
نه مفتیم نه عامل دیوانم
Наз суфиёни лӯти хури муфлис
نز صوفیان لوت خور مفلس
Бар кафи Асо ва бар китфи анбонам
بر کف عصا و بر کتف انبانم
На баҳри сайди оми ҳамеи бандам
نه بهر صید عام همی بندم
Бар худ ки ман Халифаи баҳмонам
بر خود که من خلیفه بهمانم
Баҳмон ки буд худ ки фалон бошад
بهمان که بود خود که فلان باشد
Ман худ дарин муҳокимаи ҳайронам
من خود درین محاکمه حیرانم
Созад тавофи ?дане ва бар дасташ
سازد طواف دنیی و بر دستش
Домӣ ки ман мшоҳди яздонам
دامی که من مشاهد یزدانم
эй соҳиби вилояти кул то кӣ
ای صاحب ولایت کل تا کی
Дар пардаи парда дар шуд тбёнм
در پرده پرده در شد تبیانم
эй Меҳдии хилофати ин уммат
ای مهدی خلافت این امت
Дастии бпоимрдии инсонам
دستی بپایمردی انسانم
То зин кунам ткоўри ваҳдат ро
تا زین کنم تکاور وحدت را
Венаи кӯҳро бикӯбад икронм
وین کوه را بکوبد یکرانم
Баҳраст ботини ман ва ман Нӯҳам
بحرست باطن من و من نوحم
Тани киштӣу маорифи тӯфонам
تن کشتی و معارف طوفانم
Қавми қувои ман ҳамаи мустағриқ
قوم قوای من همه مستغرق
Дар баҳр ва ман бтўъу бтғёнм
در بحر و من بطوع و بطغیانم
Асҳоби сари ман ҳама дар киштӣ
اصحاب سر من همه در کشتی
Ман нохудои киштии эшонам
من ناخدای کشتی ایشانم
Ин қавмро брҳмти лоинФӣ
این قوم را برحمت لاینفی
Фонӣ кунам ки сӯрати раҳмонам
فانی کنم که صورت رحمانم
Ин куфрро бҳкмти қуръонӣ
این کفر را بحکمت قرآنی
Имони даҳум ки муъмини қуръонам
ایمان دهم که مؤمن قرآنم
Иблиси худ басари мусулмонӣ
ابلیس خود بسر مسلمانی
Талқин кунам ки неки мусулмонам
تلقین کنم که نیک مسلمانم
ӯ мазҳари мзлу маниши ҳодӣ
او مظهر مضل و منش هادی
ӯ мушрикаст ва ман ҳамаи имонам
او مشرکست و من همه ایمانم
Бар одами ман ар нашавад соҷд
بر آدم من ار نشود ساجد
Гардани занам ки душмани шайтонам
گردن زنم که دشمن شیطانم
Фиръавни нафас хеш бипардозам
فرعون نفس خویش بپردازم
Ман бо Асои Мӯсои умронам
من با عصای موسی عمرانم
Дар нил нафиш афканам аз ҳастӣ
در نیل نفیش افکنم از هستی
Собит кунам ки соҳиби събонм
ثابت کنم که صاحب ثعبانم
Исломро гузораму имон ро
اسلام را گذارم و ایمان را
Бар куфр ва худ бмнзли эҳсонам
بر کفر و خود بمنزل احسانم
Доноӣими бҳд шуҳуд омад
دانائیم بحد شهود آمد
Мибинми он латифа ки медонам
میبینم آن لطیفه که میدانم
Сомони ғайбӣу сари лорибӣ
سامان غیبی و سر لاریبی
Дорам ки гуфт бе сарви сомонам
دارم که گفت بی سرو سامانم
Ин атласи куҳан будӣ кӯтаҳ
این اطلس کهن بودی کوته
Болои маро аз ирои урёнам
بالا مرا از یرا عریانم
Вайрони кӯии фақраму ободам
ویران کوی فقرم و آبادم
Ободи ганҷи ишқаму вайронам
آباد گنج عشقم و ویرانم
Миннати ниҳод бар ман азин давлат
منت نهاد بر من ازین دولت
Ман зери бори миннати мнонм
من زیر بار منت منانم
Тан ту синасту рокиб ҷон гуяд
تن تو سنست و راکب جان گوید
Хоҳам шудани пиёда ва натавонам
خواهم شدن پیاده و نتوانم
Дил гуядаш ки ром манаст онсон
دل گویدش که رام منست آنسان
Каз ҳалқаи ду кунаши бҷҳонм
کز حلقه دو کونش بجهانم
Тан кӣ шавад муҳӣти дили ориф
تن کی شود محیط دل عارف
Аз ман шинав ки маркази ирфонам
از من شنو که مرکز عرفانم
Дарёст хотири ман ва бар дарё
دریاست خاطر من و بر دریا
Тани абру илму ирфони боронам
تن ابر و علم و عرفان بارانم
Девони худои давлати ваҳдат ро
دیوان خدای دولت وحدت را
Дар малики назми соҳиби девонам
در ملک نظم صاحب دیوانم
Бо ин бузурги фани бачаи номастӣ
با این بزرگ فن بچه نامستی
Бе хештани сафои сафоҳонам
بی خویشتن صفای صفاهانم
Ин ҳишмат аз куҷои ҳиллае солик
این حشمت از کجا هله ای سالک
Дарвеши подшоҳи хуросонам
درویش پادشاه خراسانم
Ин пояи шҳисти фурӯтар на
این پایه شهیست فروتر نه
Болои терми бад-ӣн дар дарбонам
بالا ترم بدین در دربانم
Зулмот карда тай на чу Искандар
ظلمات کرده طی نه چو اسکندر
ӯ мард ва ман бчшмаҳи ҳайвонам
او مرد و من بچشمه حیوانم
Ёрии бад-ӣни ҷамолу ҷалоли аидл
یاری بدین جمال و جلال ایدل
Омад буруни бпрдаҳ чаҳ пӯшонам
آمد برون بپرده چه پوشانم
Шамси шумуси Подшаҳи ҳаштум
شمس الشموس پادشه هشتم
Қутби яқину маркази аиқонм
قطب یقین و مرکز ایقانم
эй дил дар вуҷуби зании мҳло
ای دل در وجوب زنی مهلا
Мҳло ки ман бҳизи имконам
مهلا که من بحیز امکانم
Имкони ҷисмам ар ту бипардозӣ
امکان جسمم ار تو بپردازی
Ҷону дилам на дилбару ҷононм
جان و دلم نه دلبر و جانانم
Кунин ташнаанд ва дилам дарёст
کونین تشنه اند و دلم دریاست
Дрёстми мубини лаби ътшонм
دریاستم مبین لب عطشانم
Аташони абри раҳмати қиўмм
عطشان ابر رحمت قیومم
Қиўми баҳри қулзуму Аммонам
قیوم بحر قلزم و عمانم
Кӯй ризост каъбаи тасдиқам
کوی رضاست کعبه تصدیقم
Рӯй худост қиблаи изъонам
روی خداست قبله اذعانم
эй подшоҳи дил ки тўӣии молик
ای پادشاه دل که توئی مالک
Аз малики рӯҳ то руки шарёнам
از ملک روح تا رک شریانم
Дёни ману лой ту фармоед
دیان من و لای تو فرماید
Дайн манаст гуфта дёнм
دین منست گفته دیانم
Гуяд ризост қутби шуъӯни оре
گوید رضاست قطب شئون آری
Қурбони ин ҷалолат ва ин шанам
قربان این جلالت و این شانم
Чун зарраам валек бнФрўшд
چون ذره ام ولیک بنفروشد
Чархам б офтоб ки арзонам
چرخم ب آفتاب که ارزانم
Бо шед ишқи зарра агар тобад
با شید عشق ذره اگر تابد
Онам на балки шед дурахшонам
آنم نه بلکه شید درخشانم
Айвони сӯрати самадами зонрў
ایوان صورت صمدم زانرو
Ҳаст офтоби сӯрати айвонам
هست آفتاب صورت ایوانم
Фармонравои салтанати боқӣ
فرمانروای سلطنت باقی
Дар кӯии фақри бандаи фармонам
در کوی فقر بنده فرمانم
Аз баҳру кон чаҳ митлбӣ магзар
از بحر و کان چه میطلبی مگذر
Аз ман ки дар баҳру зрконм
از من که در بحر و زرکانم
Дар қулзуми фаноӣ вале аз сар
در قلزم فنای ولی از سر
То по бхўн нишаста чу марҷонам
تا پا بخون نشسته چو مرجانم
Дар ҷинати Наими бақо аз по
در جنت نعیم بقا از پا
То сари зи рӯҳи рустау райҳонам
تا سر ز روح رسته و ریحانم
Гар қасдам аз манаст анонит
گر قصدم از منست انانیت
Аз неъмати шуҳуди бкФронм
از نعمت شهود بکفرانم
Ман худ ним худоӣ буд ноӣӣ
من خود نیم خدای بود نائی
Бал ӯст ноӣу нағмау алҳонам
بل اوست نای و نغمه و الحانم
ӯ бо забони ман на худ ӯ гуяд
او با زبان من نه خود او گوید
Ман зини худии нижандаму пжмонам
من زین خودی نژندم و پژمانم
Бар омма чомаам бмхўон кин қавм
بر عامه چامه ام بمخوان کاین قوم
Деванд ва ман зи деви гризонм
دیوند و من ز دیو گریزانم
Фарқони бдиўи хонда чаҳ ғами пўро
فرقان بدیو خوانده چه غم پورا
Дев ар гурезад аз фари Фрқонм
دیو ار گریزد از فر فرقانم
Гуфтам бъомӣ ончӣ сазад ва айдун
گفتم بعامی آنچه سزد و ایدون
Аз ончӣ гуфта сахти пушаймонам
از آنچه گفته سخت پشیمانم
Баради гавҳарии бҷомаҳи султонӣ
برد گوهری بجامه سلطانی
Каши халқ ва хуй гуяд деҳқонам
کش خلق و خوی گوید دهقانم
Бади гавҳарами ҳазор шабаҳи бандад
بد گوهرم هزار شبه بندد
Гўӣӣ ки ман бмсру бсўдонм
گوئی که من بمصر و بسودانم
Ғофил ки ман кунун ки бшрқстм
غافل که من کنون که بشرقستم
Чун офтоби машриқи тобонам
چون آفتاب مشرق تابانم
Саъдаст толеъи ман брҷисм
سعدست طالع من برجیسم
Садраст ахри ман кайвонам
صدرست اخر من کیوانم
Аз ховар ар ббохтри орм рӯй
از خاور ار بباختر آرم روی
Рӯй оваранд аъину аёнам
روی آورند اعین و عیانم
Ман ҳўру пасту болои гардунам
من هور و پست و بالا گردونم
Ман иду малику давлати қурбонам
من عید و ملک و دولت قربانم
ё абри раҳматам ки ҳамеи борад
یا ابر رحمتم که همی بارد
Борон на балки бориши нисонм
باران نه بلکه بارش نیسانم
Андари даҳони мори дмони заҳрам
اندر دهان مار دمان زهرم
Дар бӯстон чу лолаи бустонам
در بوستان چو لاله بستانم
Пинҳони ним зуҳӯри нмидоннд
پنهان نیم ظهور نمیدانند
Ин аблаҳони падедаму пинҳонам
این ابلهان پدیدم و پنهانم
Ман тарҷумони нуқтаи таҳти албо
من ترجمان نقطه تحت البا
ӯ дар ҳиҷоби ҳикмати Юнонам
او در حجاب حکمت یونانم
Аз ҳади дарак хеш кунанд идрок
از حد درک خویش کنند ادراک
Ман пел ва ин палидони ъмёнм
من پیل و این پلیدان عمیانم