Мо зумраи фуқаро аз рӯз дар тъбим
ما زمره فقرا از روز در تعبیم
Хуршеди ахтари рӯзи мо офтоб шабем
خورشید اختر روز ما آفتاب شبیم
Афсурдаем буруз чун шамъу шаби ббрўз
افسرده ایم بروز چون شمع و شب ببروز
Шамъем ва вақт фурӯз парвона талабем
شمعیم و وقت فروز پروانه طلبیم
Ҳам офтоб кафем ҳам моҳ бе клФим
هم آفتاب کفیم هم ماه بی کلفیم
Аз анбиё халафем бар авлиё салбем
از انبیا خلفیم بر اولیا سلبیم
Доранда фалакем бо амр муштаракем
دارنده فلکیم با امر مشترکیم
Чун ширк нест якем чун ғайр нест рабем
چون شرک نیست یکیم چون غیر نیست ربیم
Риндон хона бадуш ҳушёри сари сурӯш
رندان خانه بدوش هشیار سر سروش
Бегонаем зи ҳуш бо ишқ мунтасабем
بیگانه ایم ز هوش با عشق منتسبیم
Бемору зору ғариби таби дори ишқи ҳабиб
بیمار و زار و غریب تب دار عشق حبیب
Фармонпазир табиб фармонравоӣ табем
فرمان پذیر طبیب فرمانروای تبیم
Безеб ва беҳалим бар қулла қулалем
بی زیب و بی حلیم بر قله قللیم
Мақсӯд бе илалем мавҷӯд бе сабабем
مقصود بی عللیم موجود بی سببیم
Гуҳи арзу гоҳи самои гуҳи дарду гоҳи даво
گه ارض و گاه سما گه درد و گاه دوا
Гуҳи бандаи гоҳи худои мо қавм булъаҷабем
گه بنده گاه خدا ما قوم بوالعجبیم
Дар кишвари малакӯти мо марди қӯту қӯт
در کشور ملکوت ما مرد قوت و قوت
Аз дафтари ҷабарути мо фард мунтахабем
از دفتر جبروت ما فرد منتخبیم
Мо мурғи донаи зот бар тарафи оби ҳаёт
ما مرغ دانه ذات بر طرف آب حیات
Аз шавқ дар нағамот аз ишқ дар лҳбим
از شوق در نغمات از عشق در لهبیم
Гар дӯст ҷилва кунад по то басари ҳамаи чашм
گر دوست جلوه کند پا تا بسر همه چشم
Вари ёр бӯса диҳад сар то бпоӣ лабем
ور یار بوسه دهد سر تا بپای لبیم
Дар мактаби мулкии донандаи нктим
در مکتب ملکی داننده نکتیم
Бар минбари фалакии хонандаи хтбим
بر منبر فلکی خواننده خطبیم
Бартари бҷўҳри зоти мозини ҳудӯду ҷаҳот
برتر بجوهر ذات مازین حدود و جهات
Бигузашта дар ҳаракоти зини ҳафт тўқббим
بگذشته در حرکات زین هفت توقببیم
Авлоди сари расӯл мард худост на ғӯл
اولاد سر رسول مرد خداست نه غول
Мо марди марду малул аз хориҷӣ насабем
ما مرد مرد و ملول از خارجی نسبیم
Моӣим бе ҳавлии малики влоӣ вале
مائیم بی حولی ملک ولای ولی
Каз одами азалии маврӯсу мктсбим
کز آدم ازلی موروث و مکتسبیم
Бинои хатми русули хатми вилояти кул
بینای ختم رسل ختم ولایت کل
Но карда таии сбли мо ёри бўлҳбим
نا کرده طی سبل ما یار بولهبیم
Байни раҳсипори адами рӯму Фрнку аҷам
بین رهسپار عدم روم و فرنک و عجم
Мо дар сироти вуҷӯд аз Сайид арабем
ما در صراط وجود از سید عربیم
Шавол то брҷби михўораҳ ва баталаб
شوال تا برجب میخواره و بطلب
То охири рамазон аз аввал раҷабем
تا آخر رمضان از اول رجبیم
Бояд здор фано андӯхт ризқи бақо
باید زدار فنا اندوخت رزق بقا
Каз ин се моҳи талаб на моҳ дар тарабем
کز این سه ماه طلب نه ماه در طربیم
Мо муфлис ва бҷҳон пӯшем кисвати ҷон
ما مفلس و بجهان پوشیم کسوت جان
Ъўрони ҷомаи расон беатласу қсбим
عوران جامه رسان بی اطلس و قصبیم
Маст нишот ҳамем сайл банноӣ ғамем
مست نشاط همیم سیل بنای غمیم
Шероза ҳукмем овоза адабем
شیرازه حکمیم آوازه ادبیم
эй даҳри бикри ъҷўз бар мо чаҳ ҷилва кунӣ
ای دهر بکر عجوز بر ما چه جلوه کنی
Чл сол мегузарад аз умр ва мо ъзбим
چل سال میگذرد از عمر و ما عزبیم
Бар ҷади ахтари пер дар рутбаи падарӣ
بر جد اختر پیر در رتبه پدری
Дар сӯрати башарӣ мавлудам ва абем
در صورت بشری مولود ام و ابیم
Шаҳи малики абди сафо дар шаҳватасту ғазаб
شه ملک عبد صفا در شهوتست و غضب
Мо моликему савор бар шаҳват ва ғазабем
ما مالکیم و سوار بر شهوت و غضبیم
зи алқобу номи гурез дар зилли исми ҳаким
ز القاب و نام گریز در ظل اسم حکیم
Бо сад ҳазор лақаби моӣим ва бе лақабем
با صد هزار لقب مائیم و بی لقبیم
Шоҳ латиф дилем инсон муътадилем
شاه لطیف دلیم انسان معتدلیم
Бо ёр муттасилем аз хеш дар ҳрбим
با یار متصلیم از خویش در هربیم
Қутбему ғўс ва вале фардем велами излӣ
قطبیم و غوث و ولی فردیم ولم یزلی
Қоими босами алии олӣ баҳр ҳасбем
قائم باسم علی عالی بهر حسبیم
Ронанда шабаҳем донанда кутубем
راننده شبهیم داننده کتبیم
Нур ва зёӣ ҳубем нашав ва намой ҳубем
نور و ضیای حبیم نشو و نمای حبیم
Ин мо на мост худост маҳҷӯби мункири мост
این ما نه ماست خداست محجوب منکر ماست
Ҳақ офтоб бақост мо зилли мҳтҷбим
حق آفتاب بقاست ما ظل محتجبیم
Дар зоти мбдоء/и ҷӯади мо аз сироти суъӯд
در ذات مبداء/ جود ما از صراط صعود
Фонии зи нуру ҷӯад то арақ ва то асабем
فانی ز نور و جود تا عرق و تا عصبیم