эй чархи гирди гирди макаши зорам
ای چرخ گرد گرد مکش زارم
Хираи магарад дар паии озорам
خیره مگرد در پی آزارم
Бисёр Асияат кунад гардиш
بسیار آسیات کند گردش
Кам суда кун зи гардиш бисёрам
کم سوده کن ز گردش بسیارم
Собити нӣии бсирти худ камтар
ثابت نئی بسیرت خود کمتر
Таҳдид кун зи собиту сайёрам
تهدید کن ز ثابت و سیارم
Ман маркази замини ниму ҷаврат
من مرکز زمین نیم و جورت
Гардад бадӯр чун хати паргорам
گردد بدور چون خط پرگارم
Косад макун ки тоҷири таҷредам
کاسد مکن که تاجر تجریدم
эй муштарӣати муфлиси бозорам
ای مشتریت مفلس بازارم
Фосид макун ки қофилаи чинам
فاسد مکن که قافله چینم
Машк тараст таъбия дар боРом
مشک ترست تعبیه در بارم
Безор кардем ту зи худ оўх
بیزار کردیم تو ز خود آوخ
Каз ҳастӣ ту ва худ безорам
کز هستی تو و خود بیزارم
Тӯмори вори печаму кирдорат
طومار وار پیچم و کردارت
Таббатаст дар мтоўии тӯморам
تبتست در مطاوی طومارم
Пиндорам аз ту кини кашаму ғофил
پندارم از تو کین کشم و غافل
Кин луқма нест дар хури пиндорам
کاین لقمه نیست در خور پندارم
Доим бар он сиррӣ ки биўборӣ
دائم بر آن سری که بیوباری
эй аждаҳои мардум ӯ боРом
ای اژدهای مردم او بارم
Маҷбур кардем бгрФторӣ
مجبور کردیم بگرفتاری
Пиндоштам ки фоили мухторам
پنداشتم که فاعل مختارم
Мухтор будам аз дил ва аз қолаб
مختار بودم از دل و از قالب
Бар сад ҳазор дарди гирифторам
بر صد هزار درد گرفتارم
Дар банди чори унсури зулмоне
در بند چار عنصر ظلمانی
Аз ин мизоҷи мухталифи осорам
از این مزاج مختلف آثارم
Зулмати ним таҷаллӣ наварам ман
ظلمت نیم تجلی نورم من
Зулмати гирифтаи домани анворам
ظلمت گرفته دامن انوارم
Обам вале на дасткаши хокам
آبم ولی نه دستکش خاکم
Наварам вале на дастхуши ноРом
نورم ولی نه دستخوش نارم
Хоки басити маркази тавҳидам
خاک بسیط مرکز توحیدم
Боди бузони гулшани асрорам
باد بزان گلشن اسرارم
Нор назода зоҳн ва аз сангам
نار نزاده زاهن و از سنگم
Вирд наруста аз гул ва аз хорам
ورد نرسته از گل و از خارم
Ман пар коҳ будаму ғами сарсар
من پر کاه بودم و غم صرصر
Санҷида буд чархи бмъёрм
سنجیده بود چرخ بمعیارم
Айдун бснги кӯҳи гарони сангам
ایدون بسنگ کوه گران سنگم
Бали кӯҳро бикӯбад пайкорам
بل کوه را بکوبد پیکارم
Бозу шгол чарх наранҷоанд
باز و شگال چرخ نرنجاند
Бо чун манӣ ки зиғми ноҳорм
با چون منی که ضیغم ناهارم
Ман шери марғзори алуҳият
من شیر مرغزار الوهیت
Оҳӯии қудси туъмау идрорам
آهوی قدس طعمه و ادرارم
Брқоб ҳар ду қавс кунам ҷавлон
برقاب هر دو قوس کنم جولان
Ишқ диласт рФрФи раҳворам
عشق دلست رفرف رهوارم
Кӣ мирснди қофилаи гардун
کی میرسند قافله گردون
Бар гирди ман ки қофилаи солорам
بر گرد من که قافله سالارم
Чандини ҳазор даври рубубии ман
چندین هزار دور ربوبی من
Пешами зи чарху охири адворам
پیشم ز چرخ و آخر ادوارم
Атворро бдоӣраҳам сорӣ
اطوار را بدائره ام ساری
Дар нуқтаи ниҳояти атворам
در نقطه نهایت اطوارم
Сайр ҷамод карда шудам номӣ
سیر جماد کرده شدم نامی
Ҳайвон чаред ёсуману хорам
حیوان چرید یاسمن و خارم
Ҳайвон шудам на хор ва на гул будам
حیوان شدم نه خار و نه گل بودم
зи одами шкФти навгули гулзорам
ز آدم شکفت نوگل گلزارم
Инсон шудам бакор талаб рафтам
انسان شدم بکار طلب رفتم
Матлӯб гашта бози тбкорм
مطلوب گشته باز طبکارم
Слоки рости чори сафари ман худ
سلاک راست چار سفر من خود
Умрӣаст дар кашокаши асфорам
عمریست در کشاکش اسفارم
Сайри манозили сафари сонӣ
سیر منازل سفر ثانی
Берун буд зи ҳизи гуфторам
بیرون بود ز حیز گفتارم
Берун буд зи хобу хуру ғифлат
بیرون بود ز خواب و خور و غفلت
Сайри аволими дили бедорам
سیر عوالم دل بیدارم
Ман бандаи дилам ки дарин зулмат
من بنده دلم که درین ظلمت
Бинмуд роҳи равшани ҳамворам
بنمود راه روشن هموارم
Тай кард бар олами носутӣ
طی کرد بر عالم ناسوتی
То бор дод дар ҳарами ёрам
تا بار داد در حرم یارم
Бори худии зи дӯши биФкндм
بار خودی ز دوش بیفکندم
Бар шукри онкии муҳаррами ин боРом
بر شکر آنکه محرم این بارم
Бигузашта аз замони ҳиллаи фонӣ дар
بگذشته از زمان هله فانی در
Диҳўру даҳру сармаду диҳорм
دیهور و دهر و سرمد و دیهارم
Бар малик ва бар малик шудаам қоҳир
بر ملک و بر ملک شده ام قاهر
Мақҳури ишқи қоҳири қаҳҳорам
مقهور عشق قاهر قهارم
Аз хоки йени ду дори нёлўдм
از خاک ین دو دار نیالودم
Шҳпр ки бози соиди додарам
شهپر که باز ساعد دادارم
Аз булбулони гулшани лоҳутам
از بلبلان گلشن لاهوتم
Барг вилоятаст бмнқорм
برگ ولایتست بمنقارم
Он новакам ки бар ҳадафи тавҳид
آن ناوکم که بر هدف توحید
Аз сар нишаста то бен сӯфорам
از سر نشسته تا بن سوفارم
Ойинаи шуҳудаму митобд
آئینه شهودم و میتابد
Хуршеди ёр аз дарави деворам
خورشید یار از درو دیوارم
Сад раҳи дарин мушоҳидаи равшан тар
صد ره درین مشاهده روشن تر
Аз офтоби оинаи кирдорам
از آفتاب آینه کردارم
Болои терми зи пастӣ ва аз сустӣ
بالا ترم ز پستی و از سستی
Дар моء/мнии баландаму стўорм
در ماء/منی بلندم و ستوارم
Дарёии пари зи хӯн будӣ ваҳдат
دریای پر ز خون بودی وحدت
Баҳри муҳӣт ӯ ман нҳморм
بحر محیط او من نهمارم
Хӯн тамом ҳастӣ азин дарё
خون تمام هستی ازین دریا
Бошад бгрдни дили хунхорам
باشد بگردن دل خونخوارم
Бар офтобу моҳи фалаки султон
بر آفتاب و ماه فلک سلطان
Дарвеши фақри ҳайдари каррорам
درویش فقر حیدر کرارم
Маст май вилояти мавҷӯдам
مست می ولایت موجودم
Ин хамрро бахонаи хуморам
این خمر را بخانه خمارم
Бо ёздаҳи Халифаи пас аз ҳайдар
با یازده خلیفه پس از حیدر
Ёрами чунонкии душмани ағёрам
یارم چنانکه دشمن اغیارم
Ағёр кист муқаддарати Меҳдӣ
اغیار کیست مقدرت مهدی
Даҷолҳо фишурдаи бмншорм
دجالها فشرده بمنشارم
Киштами ҷунуди нафаси бҳимӣ ро
کشتم جنود نفس بهیمی را
Дар малики хеши қотили куффорам
در ملک خویش قاتل کفارم
Оташ задам бммлкти ширкат
آتش زدم بمملکت شرکت
Шар нестам шарораи ашрорам
شر نیستم شراره اشرارم
Дар шоирии муқаннани қонӯнам
در شاعری مقنن قانونم
Бинӣ чу жарфи бинии ашъорам
بینی چو ژرف بینی اشعارم
Дарёӣ бениҳоят ва бе қаърам
دریای بی نهایت و بی قعرم
Пайдост аз тшъби анҳорм
پیداست از تشعب انهارم
Ҳон ғўс кун гуҳар бар султон бар
هان غوص کن گهر بر سلطان بر
Ман баҳри пари зи гавҳари шҳўорм
من بحر پر ز گوهر شهوارم
Баҳрам муҳаққиқаст зи амвоҷам
بحرم محققست ز امواجم
Абрам муайянаст зи мдрорм
ابرم معینست ز مدرارم
Сари риштаи худоат бадаст ояд
سر رشته خدات بدست آید
Гар сар наҳй бириштаи гуфторам
گر سر نهی برشته گفتارم
Эмини шӯии зи санги сбксорон
ایمن شوی ز سنگ سبکساران
Гар нашмурӣ бснги скборм
گر نشمری بسنگ سکبارم
Тоўс нестам ки танам бар пар
طاوس نیستم که تنم بر پر
Ман кӣ бФкри дарҳаму динорам
من کی بفکر درهم و دینارم
Раҳзани ним бсбки дағали бозон
رهزن نیم بسبک دغل بازان
Аммо бҳўш бош ки таррорам
اما بهوش باش که طرارم
Довӯди водӣам ки ҷабал гирад
داود وادیم که جبل گیرد
Рақси ҷамали зи нағмаи мзморм
رقص جمل ز نغمه مزمارم
Дар зери бори ишқам чун уштур
در زیر بار عشقم چون اشتر
Бар даст ёр бошад моҳорм
بر دست یار باشد ماهارم
Золоиши дўӣисти дили софӣ
زالایش دوئیست دل صافی
Макнуни сари итрати атҳорам
مکنون سر عترت اطهارم
Машҳури даҳрами аздми мансӯрӣ
مشهور دهرم ازدم منصوری
Мансури вор бар з бар дорам
منصور وار بر ز بر دارم
Ман коҳ нестам ки агар хезад
من کاه نیستم که اگر خیزد
Бод аз хутани баради зии булғорам
باد از ختن برد زی بلغارم
Наз ҳайбати бухори чунуи кӯҳам
نز هیبت بخار چنو کوهم
Кофтади зи ларзаи кейки бшлўорм
کافتد ز لرزه کیک بشلوارم
Аз чарху кӯҳу баҳр ва барам бартар
از چرخ و کوه و بحر و برم برتر
Беруни з ҳар чаҳорум ва ҳар чорам
بیرون ز هر چهارم و هر چارم
Чунон ним бадасту дами ноӣӣ
چونان نیم بدست و دم نائی
Дарҳоиу ҳўии ваҳдати ночорам
درهای و هوی وحدت ناچارم
Ҷон кист ҷисм чист казин соғар
جان کیست جسم چیست کزین ساغر
На сар биҷой монад ва на дасторам
نه سر بجای ماند و نه دستارم
Доӣри бадӯри хешаму чобук тар
دائر بدور خویشم و چابک تر
Аз офтоби гунбади давворам
از آفتاب گنبد دوارم
?данеаст ҷиФаҳи толиби ?данеи саг
دنیی است جیفه طالب دنیی سگ
Саг нестам чаҳ кори бмрдорм
سگ نیستم چه کار بمردارم
Ашрорро зи риштаи рқит
اشرار را ز رشته رقیت
Ҳарами сафои ботини аҳрорам
حرم صفای باطن احرارم
Хуршеди осмони сафои ҳонам
خورشید آسمان صفا هانم
Нуру зёсти ҳикмату кирдорам
نور و ضیاست حکمت و کردارم
Аз бандагони шоҳи хуросонӣ
از بندگان شاه خراسانی
Шамси ҳудои ризои сари Аброрам
شمس هدی رضا سر ابرارم
Бар рӯҳи куфри ождаҳи савҳонам
بر روح کفر آژده سوهانم
Бар чашми ширки тофтаи мсморм
بر چشم شرک تافته مسمارم
Онро ки нест мӯр дар султон
آنرا که نیست مور در سلطان
Дар остини дидау дили морам
در آستین دیده و دل مارم
Дар банди ишқи силсилаи тоҳо
در بند عشق سلسله طه
Гар нестам муқайяди зуннорам
گر نیستم مقید زنارم
Дорам зимоми малику малик бар каф
دارم زمام ملک و ملک بر کف
Дар кор ҳар ду кунаму бекорам
در کار هر دو کونم و بیکارم
Қадарами бпои фарқ фалак сояд
قدرم بپای فرق فلک ساید
Ғам нест гар надонад миқдорам
غم نیست گر نداند مقدارم
По то басари харобами азин касрат
پا تا بسر خرابم ازین کثرت
Дар шаҳри банди ваҳдати меъморам
در شهر بند وحدت معمارم
Нав кӣса нестам зари давлат ро
نو کیسه نیستم زر دولت را
Ганҷури ганҷу кони куҳани боРом
گنجور گنج و کان کهن بارم
Аз заррагони шамси шмўсми ман
از ذرگان شمس شموسم من
Равшангари шмўсму ақморам
روشنگر شموسم و اقمارم
Дар боғи иззатами гули биноӣӣ
در باغ عزتم گل بینائی
Хорат бидидагарнигарӣ хорам
خارت بدیده گر نگری خوارم
Зинҳор хор нестам эй раҳрав
زنهار خوار نیستم ای رهرو
Машкан агар дурустии зинҳорам
مشکن اگر درستی زنهارم
Мангар бдинкаҳ хонд харии ноқис
منگر بدینکه خواند خری ناقص
ё мунҳарифи мизоҷии беморам
یا منحرف مزاجی بیمارم
Бингар бдинкаҳи мкрмти борӣ
بنگر بدینکه مکرمت باری
Пардохт чли сабоҳи бтиморм
پرداخت چل صباح بتیمارم
Дар ман намонад гул ки накишт он шаҳ
در من نماند گل که نکشت آن شه
Ва аб ҳаёт дод бткрорм
و اب حیات داد بتکرارم
Такрор чист ҷилваи вҳдонӣ
تکرار چیست جلوه وحدانی
Бехасту шоху баргу гулу боРом
بیخست و شاخ و برگ و گل و بارم
Чун шамъи рӯзи мурдау шаби равшан
چون شمع روز مرده و شب روشن
Байн рӯз равшанаст шаби торам
بین روز روشنست شب تارم