Ваҳдати ҷамъам на ломакон на маконам
وحدت جمعم نه لامکان نه مکانم
Бартари азин ҳар давом на ин ва на онам
برتر ازین هر دوام نه این و نه آنم
Рустаам аз ин макону куну мураккаб
رسته ام از این مکان و کون و مرکب
Фарди баситами муҳӣти куну маконам
فرد بسیطم محیط کون و مکانم
Кӣ нуҳуми андари қафои коми ҷаҳони гом
کی نهم اندر قفای کام جهان گام
Мнкаҳи сарои пои сад ҳазор ҷаҳонам
منکه سرا پای صد هزار جهانم
Пештар аз онкӣ тавр зояду Мӯсо
پیشتر از آنکه طور زاید و موسی
Бар гилаи ақлу нафасу ваҳми шубонам
بر گله عقل و نفس و وهم شبانم
наменахурд ҷуз ки бар нишонаи тавҳид
می نخورد جز که بر نشانه توحید
Тири шуҳуд ар ҷаҳди зшсту камонам
تیر شهود ار جهد زشست و کمانم
Он барӣ аз ҳудӯди нуқтаи сайёл
آن بری از حدود نقطه سیال
Доӣраҳу марказу мудӣри замонам
دائره و مرکز و مدیر زمانم
Бскаҳ баландам накарда бози зи ҳам бол
بسکه بلندم نکرده باز ز هم بال
наменарасад дасти осмони бмёнм
می نرسد دست آسمان بمیانم
Шамсаму зарротами ин савобату сайёр
شمسم و ذراتم این ثوابت و سیار
Моҳам ва ин офтобу моҳи каттонам
ماهم و این آفتاب و ماه کتانم
Қутбам аз он собитами бмркзи таҷред
قطبم از آن ثابتم بمرکز تجرید
Рӯҳам аз ан дар муҷаррадаст равонам
روحم از ان در مجردست روانم
?фонему боқайии бмоء/мни сармад
فانیم و باقیم بماء/من سرمد
Даҳру замон дар паноҳи амну амонам
دهر و زمان در پناه امن و امانم
Сарфи вуҷӯдам на сӯратам на ҳиўлӣ
صرف وجودم نه صورتم نه هیولی
Ваҳдат бесӯратам на ҷисм ва на ҷонам
وحدت بی صورتم نه جسم و نه جانم
Дар раҳи ишқи имтиёзи пер ва ҷавон нест
در ره عشق امتیاز پیر و جوان نیست
То чаҳ кунад ақли перу бахти ҷавонам
تا چه کند عقل پیر و بخت جوانم
Як сарви чандини ҳазор сари рубубӣ
یک سرو چندین هزار سر ربوبی
Як тану дарёу гавҳару зару конам
یک تن و دریا و گوهر و زر و کانم
Форси Фҳлми чуну ки қоиди тавфиқ
فارس فحلم چنو که قائد توفیق
То дар соҳиб замон кашида Аннанам
تا در صاحب زمان کشیده عنانم
Рустами вақтами набарди деви ҳўӣ ро
رستم وقتم نبرد دیو هوی را
Ҳикмат бар гстўону бабри баёнам
حِکمتِ برگستوان و ببر بیانم
Нур аҳад карда аз ҷаҳоти таҷаллӣ
نور احد کرده از جهات تجلی
Бар ман ва зон ҷилва аз ҷаҳоти ҷаҳонам
بر من و زان جلوه از جهات جهانم
Аз Ямани дилу зери роиҳаи аллоҳ
از یمن دل و زیر رایحه الله
Бҷҳонд аз кӯҳи тан чу барқи имонм
بجهاند از کوه تن چو برق یمانم
Буд бтФлии дилами бузургтар аз арш
بود بطفلی دلم بزرگتر از عرش
Нури таҷаллӣ бузург карду калонам
نور تجلی بزرگ کرد و کلانم
Айдун арши азиму машриқи Байзоаш
ایدون عرش عظیم و مشرق بیضاش
Ҳаст сҳомни бадал чу чархи каёнам
هست سهامن بدل چو چرخ کیانم
Боғи ниҳоли ҳидояти салаф аз калак
باغ نهال هدایت سلف از کلک
Рушди халафи миваи дарахти бнонм
رشد خلف میوه درخت بنانم
Ман на бахуд зиндаам ҳувият сорӣаст
من نه بخود زنده ام هویت ساریست
Сорӣ дар рӯҳу сару нутқу баёнам
ساری در روح و سر و نطق و بیانم
Бози шаҳами боли мизнми бҳўоиш
باز شهم بال میزنم بهوایش
ё шаҳаму ҳамчуи боз дар тиронм
یا شهم و همچو باز در طیرانم
Май пурм аз бадв то ниҳояти биҳд
می پرم از بدو تا نهایت بیحد
Тоӣри биҳду бадву хатму кронм
طائر بیحد و بدو و ختم و کرانم
Аввал ва охир якеаст аввалу охир
اول و آخر یکیست اول و آخر
Хоҳии пайдоӣ ман бибину ниҳонам
خواهی پیدای من ببین و نهانم
Ман на бхсрўи муқайядам на ба дарвеш
من نه بخسرو مقیدم نه به درویش
Хусраву дарвеш ҳар ду дар ҳамёнам
خسرو و درویش هر دو در همیانم
Ганҷи аҳади ғайб ва дар шаҳодати мутлақ
گنج احد غیب و در شهادت مطلق
Ҳаст мафотеҳи ғайби зери забонам
هست مفاتیح غیب زیر زبانم
Ин на забон манасту замзамаи ман
این نه زبان منست و زمزمه من
Ҳарфи ту ҳамсуҳбат лабасту даҳонам
حرف تو همصحبت لبست و دهانم
Сомъ ва гӯянда ӯст ман ҳамаи ҳеҷам
سامع و گوینده اوست من همه هیچم
Омаду барад аз миёнаи ному нишонам
آمد و برد از میانه نام و نشانم
ӯст ман аз файзи бахти сармади он зот
اوست من از فیض بخت سرمد آن ذات
Сармадаму даҳраму замонам ва онам
سرمدم و دهرم و زمانم و آنم
Онам аз онам бъини нуқтаи сайёл
آنم از آنم بعین نقطه سیال
Дар азалу лоязоли поки равонам
در ازل و لایزال پاک روانم
Зодаам аз ломакон басӯрат ва дар сайр
زاده ام از لامکان بصورت و در سیر
Ман падари пери ломакону маконам
من پدر پیر لامکان و مکانم
Карда зи шаш сӯй рӯй дӯсти таҷаллӣ
کرده ز شش سوی روی دوست تجلی
Бар дилу ҷонам на бали бахону бимонам
بر دل و جانم نه بل بخان و بمانم
Сару аёнами бъин оина ӯст
سر و عیانم بعین آینه اوست
Оинаи чбўд худ ӯст сару аёнам
آینه چبود خود اوست سر و عیانم
Зиндаи бомрм на балки омири сорӣ
زنده بامرم نه بلکه آمر ساری
Халқ на бали амри зинда аз срёнм
خلق نه بل امر زنده از سریانم
Сирату сонам буд бмслки тавҳид
سیرت و سانم بود بمسلک توحید
Сарф вуҷӯдаст сари сирату сонам
صرف وجودست سر سیرت و سانم
Нофаи нофи ғизоли чини таҷаллӣ
نافه ناف غزال چین تجلی
Атри машоми аллоҳам на машк ва на бонам
عطر مشام اللهم نه مشک و نه بانم
Малики ман аз нафхаи съқ ҳилла фонӣаст
ملک من از نفخه صعق هله فانیست
Мамлакати кули ман алайҳои ?фонам
مملکت کل من علیها فانم
Софи нишоти дили ман аз хами асмост
صاف نشاط دل من از خم اسماست
Соқӣ боқӣаст зоти пери Муғонам
ساقی باقیست ذات پیر مغانم
Дар зада чандини ҳазор ҷому зи аввал
در زده چندین هزار جام و ز اول
Ташнаи терми хушк мондааст лбонм
تشنه ترم خشک مانده است لبانم
наменапасандад бабри бории аташон
می نپسندد ببر باری عطشان
Шан вале аллоҳи алии алшонм
شان ولی الله علی الشانم
Гар ба набинам бичишам дили рухи мақсӯд
گر به نبینم بچشم دل رخ مقصود
Нестам инсон бе бадали ҳайвонам
نیستم انسان بی بدل حیوانم
Кар ба нбўсди лабони ман лаби матлӯб
کر به نبوسد لبان من لب مطلوب
Тифлам ва аз сдӣ ғифлатаст лбонм
طفلم و از ثدی غفلتست لبانم
Хок бидам оташи вдодми бгдохт
خاک بدم آتش ودادم بگداخت
Оби равонам кунуну боди бзонм
آب روانم کنون و باد بزانم
Боди бзонм вале бглшни тавҳид
باد بزانم ولی بگلشن توحید
Оби равонаму дили биҷавии ҷнонм
آب روانم و دل بجوی جنانم
Қофия такрор шуд марои талаб эй чарх
قافیه تکرار شد مرا طلب ای چرخ
Онкӣ ту мегардӣ аз қафоаши ман онам
آنکه تو میگردی از قفاش من آنم
Волии Мисри дилам ки ҳаст табоиъ
والی مصر دلم که هست طبایع
Сабъи ъҷоФу уқули сабъи смонм
سبع عجاف و عقول سبع سمانم
Сабъи смонми бъкси руяти рён
سبع سمانم بعکس رؤیت ریان
Хӯрд ъҷоФи хаёлу ваҳму гумонам
خورد عجاف خیال و وهم و گمانم
Давлат комил раседу соҳати дил ро
دولت کامل رسید و ساحت دل را
Малик худо кард ва кард маликати бонам
ملک خدا کرد و کرد ملکت بانم
Гуфтӣ шӯи нафй то занӣ дар исбот
گفتی شو نفی تا زنی در اثبات
Гаштам чунону мдтисти чунонам
گشتم چونان و مدتیست چنانم
Даст дилам зад дар вилояти шамсӣ
دست دلم زد در ولایت شمسی
Шамс вилоят даромад аз дар ҷонам
شمس ولایت درآمد از در جانم
Икрон каз осмони бхок наад ноф
یکران کز آسمان بخاک نهد ناف
Дар так тавҳид аз мҳобти ронам
در تک توحید از مهابت رانم
Ронами чўнонкаҳ Ҷабраил бимонад
رانم چونانکه جبرئیل بماند
Кӯи бзминст ва ман бкоҳкшонм
کو بزمینست و من بکاهکشانم
Сидраи фурӯи даст зонка минбари садраш
سدره فرو دست زانکه منبر صدرش
Бар сари тинст ва ман бар аз саратонам
بر سر طینست و من بر از سرطانم
Сарфи сафои ҷаридаи раҳи ҷонон
صرف صفای جریده ره جانان
Нест таъаллуқ барои ва рӯй бҷонм
نیست تعلق برای و روی بجانم
Шамси камолам на офат ва на уфӯлам
شمس کمالم نه آفت و نه افولم
Боғи биҳиштам на баҳман ва на хазонам
باغ بهشتم نه بهمن و نه خزانم
Съўаҳи ним шоҳбоз сидра нишинам
صعوه نیم شاهباز سدره نشینم
Бандаи ним подшоҳи малики ситонам
بنده نیم پادشاه ملک ستانم