эй оташи ишқ эй дили нўонм
ای آتش عشق ای دل نوانم
эй офати ҷисм эй балои ҷонам
ای آفت جسم ای بلای جانم
Аз дасти ту бо ҷони дардмандам
از دست تو با جان دردمندم
Дршсти ту бо ҷони нотавонам
درشست تو با جان ناتوانم
эй шуъла бе дӯди машъали дил
ای شعله بی دود مشعل دل
Дӯд аз ту баромад заду дмонм
دود از تو برآمد زد و دمانم
эй оташи конӯни синаи ман
ای آتش کانون سینه من
Аз пӯст раседӣ бостхўонм
از پوست رسیدی باستخوانم
Афрӯхтӣ ин пайкари нижандам
افروختی این پیکر نژندم
Дар мағзи давидӣ ва дар равонам
در مغز دویدی و در روانم
эй шери қавии зӯр бар борӣ
ای شیر قوی زور بر باری
Ман мӯри заъифам на паҳлавонам
من مور ضعیفم نه پهلوانم
Афкандии азин ним ҷон ҳастӣ
افکندی ازین نیم جان هستی
Аз бскаҳ задӣ панҷа дар камонам
از بسکه زدی پنجه در کمانم
Бомӯр кунӣ ранҷаи дасту бозу
بامور کنی رنجه دست و بازو
Ман худ на заминам на осмонам
من خود نه زمینم نه آسمانم
эй аждари чӯпони дашти эмин
ای اژدر چوپان دشت ایمن
Фиръавни ним Мӯсои замонам
فرعون نیم موسی زمانم
Ҳай аз даҳани оташи дамии бкинм
هی از دهن آتش دمی بکینم
Ҳай тафта кунӣ аз даму даҳонам
هی تفته کنی از دم و دهانم
эй партави қандили дайри ботин
ای پرتو قندیل دیر باطن
Ман шамъи туро анбарин духонам
من شمع تو را عنبرین دخانم
Аҷзои духонии бҷзўи нурӣ
اجزای دخانی بجزو نوری
Мустаҳлак ва ман рафта аз миёнам
مستهلک و من رفته از میانم
эй занад зродшти сари пинҳон
ای زند زرادشت سر پنهان
Мармузи турои ёри бостонам
مرموز ترا یار باستانم
Ман занад нахонам ҳгрзу доим
من زند نخوانم هگرز و دائم
По занад туро пер занад хонам
پا زند ترا پیر زند خوانم
эй вартаи биму раҳи ҳалокат
ای ورطه بیم و ره هلاکت
Гум шуд бдёри ту корвонам
گم شد بدیار تو کاروانم
Зин хон хатарнок агар гузаштам
زین خوان خطرناک اگر گذشتم
Соҳиби хатарами мард ҳафт хонам
صاحب خطرم مرد هفت خوانم
Шаҳбози маро буд пари давлат
شهباز مرا بود پر دولت
Чун бол гушӯдам зи ошёнам
چون بال گشودم ز آشیانم
Гуфтам нанишинам биҷои дигар
گفتم ننشینم بجای دیگر
Бар соиди султон буд маконам
بر ساعد سلطان بود مکانم
Ногоҳ фитодам бсхти домӣ
ناگاه فتادم بسخت دامی
Чўнонкаҳ на номаст ва на нишонам
چونانکه نه نامست و نه نشانم
эй фитнаи осема сар фикандӣ
ای فتنه آسیمه سر فکندی
Охири бблоӣии зи ногаҳонам
آخر ببلائی ز ناگهانم
Будам шаҳи малики салоҳу тақво
بودم شه ملک صلاح و تقوی
Сад фазлу ҳунар буд посбонам
صد فضل و هنر بود پاسبانم
Девони ҳукм буд зери ҳукмам
دیوان حکم بود زیر حکمم
Икрони хирад буд зери ронам
یکران خرد بود زیر رانم
То кард бФқру ҷунуну мастӣ
تا کرد بفقر و جنون و مستی
Дастони ту дар шаҳри достонам
دستان تو در شهر داستانم
Бар ҳеҷ надоди он кам аз гаронӣ
بر هیچ نداد آن کم از گرانی
Имрӯзи бҳич ар диҳад гаронам
امروز بهیچ ار دهد گرانم
Савдои ту дар сар дўидў бигирифт
سودای تو در سر دویدو بگرفت
Дар синаи чунуи моам меҳрбонам
در سینه چنو مام مهربانم
Гуфтам ки бдомони мо дар эдар
گفتم که بدامان ما در ایدر
Аз дасти даду дом дар амонам
از دست دد و دام در امانم
Ғофил ки бчнги ҳужабри ғазабон
غافل که بچنگ هژبر غضبان
ё дар даҳани аждаҳои дмонм
یا در دهن اژدها دمانم
Судӣ ки шуд аз илму фазли ҳосил
سودی که شد از علم و فضل حاصل
Осеби сар аз фитнаи забонам
آسیب سر از فتنه زبانم
Гуфтам ки даданд ин гуруҳи доне
گفتم که ددند این گروه دانی
Мардӯди дадони ?данӣ аз онам
مردود ددان دنی از آنم
Гуфтам ки синонаст гуфт омӣ
گفتم که سنانست گفت عامی
Зад омии мо сахтаи боснонм
زد عامی ما سخته باسنانم
Дар ваҳшатам аз ин карону кӯрон
در وحشتماز این کران و کوران
Аикош нигараданд бар кронм
ایکاش نگردند بر کرانم
эй ишқи ту будӣ гурезгоҳам
ای عشق تو بودی گریزگاهم
эй ҳсни ту гаштии нигоҳбонам
ای حصن تو گشتی نگاهبانم
Прўрдим аз қӯти ҷони бтФлӣ
پروردیم از قوت جان بطفلی
Густардӣ аз олой хеш хонам
گستردی از آلای خویش خوانم
Чун шуд ки бхўнми кашии бхўорӣ
چون شد که بخونم کشی بخواری
Айдун ки бузурги ?вилу калонам
ایدون که بزرگ ویل و کلانم
Бал то ки з ҳастӣ каммияти ҳиммат
بل تا که ز هستی کمیت همت
Бҷҳонм ва худро зи ғами ҷаҳонам
بجهانم و خود را ز غم جهانم
Бигзор ки ёбам рҳоӣӣ аз худ
بگذار که یابم رهائی از خود
Венаи ҷони бағам монда вораҳонам
وین جان بغم مانده وارهانم
Бо рФрФи рӯҳ аз саводи имкон
با رفرف روح از سواد امکان
То соҳати шаҳри вуҷуби ронам
تا ساحت شهر وجوب رانم
Зини фақри нуҳуми зин бар асби давлат
زین فقر نهم زین بر اسب دولت
Тозам басари ганҷи шоягонам
تازم بسر گنج شایگانم
Султон шавам андари сарои равшан
سلطان شوم اندر سرای روشن
То чанд дар ин тираи хокдонам
تا چند در این تیره خاکدانم
Дар боғ илоҳӣ кунам тафарруҷ
در باغ الهی کنم تفرج
КоФсрдаҳ аз ин боғу бӯстонам
کافسرده از این باغ و بوستانم
Хуршед шавам бар самои ваҳдат
خورشید شوم بر سمای وحدت
Дар сояи маҳбӯби длстонм
در سایه محبوب دلستانم
Майдони макони тангу сайрро ман
میدان مکان تنگ و سیر را من
Бо соъиқау барқи ҳмънонм
با صاعقه و برق همعنانم
Ин охури моу ахри макон ро
این آخور ما و اخر مکان را
Ман Форси майдони лои маконам
من فارس میدان لا مکانم
Дарвешам ва дар кишвари таҷарруд
درویشم و در کشور تجرد
Султони инолу шаҳи тғонм
سلطان ینال و شه طغانم
Дорои барӣ аз заволу нуқсон
دارای بری از زوال و نقصان
Ирфону ҳукми малики ҷовдонам
عرفان و حکم ملک جاودانم
Чун бар ба камони сухани нуҳуми тир
چون بر به کمان سخن نهم تیر
Гардун натавонад кашад камонам
گردون نتواند کشد کمانم
Дар сӯхтани пардаи ълоӣқ
در سوختن پرده علائق
Чун шуъла ки уфтад пери нёнм
چون شعله که افتد پیر نیانم
Ҷавлони манасаи шуҳуди дил
جولان منصه شهود دل
Бар Рахши яке гирди систонам
بر رخش یکی گرد سیستانم
Хингами ҷабарути озмоид аз так
خنگم جبروت آزماید از تک
Нодида бар рониши хези ронам
نادیده بر رانش خیز رانم
Беруни зи ҷаҳон ва чу куни ҷомеъ
بیرون ز جهان و چو کون جامع
Худ ҷомеъи маҷмӯъаи ҷаҳонам
خود جامع مجموعه جهانم
Бигузашта зи асмоими вази аъён
بگذشته ز اسمایم وز اعیان
Дар айни мсмӣ ва дар аёнам
در عین مسمی و در عیانم
Дар боядат ар ҷазб кун ки баҳрам
در بایدت ار جذب کن که بحرم
Зар шоядат ар касб кун ки конам
زر شایدت ار کسب کن که کانم
Бар хеш набандам з худ нагӯям
بر خویش نبندم ز خود نگویم
Гӯяндаи худои бандаи тарҷумонам
گوینده خدا بنده ترجمانم
Сари сарёни ҳувият ӯ
سر سریان هویت او
Зоҳир шуда аз кисвати аёнам
ظاهر شده از کسوت عیانم
Аз кони кмоҳии зари илоҳӣ
از کان کماهی زر الهی
Кӣ марди зару ҷомау дуконам
کی مرد زر و جامه و دکانم
Кардаст сирояти бҷон ва бар дил
کردست سرایت بجان و بر دل
Сар бар зада аз калак ва аз бнонм
سر بر زده از کلک و از بنانم
Мурғи малакӯтами хурӯси аршам
مرغ ملکوتم خروس عرشم
Тавҳиди шуҳудӣ буд аз онам
توحید شهودی بود از آنم
Оёти маорифи зи арши ваҳдат
آیات معارف ز عرش وحدت
Нозили зи алиф то ба ё бшонм
نازل ز الف تا به یا بشانم
Мӯсои ним аммо бмдини ҷон
موسی نیم اما بمدین جان
Бар гилаи мақсӯди худ шубонам
بر گله مقصود خود شبانم
Исои ним аммо эй хуршед
عیسی نیم اما همای خورشید
Фаррухӣаст ки парвардаи мокиёнам
فرخیست که پرورده ماکیانم
Аз оби ҳаёти биҳишти ҳикмат
از آب حیات بهشت حکمت
Сари сабзтар аз шохи зимронм
سر سبزتر از شاخ ضیمرانم
эй Тифли тариқат ки нуктаи нӯшӣ
ای طفل طریقت که نکته نوشی
Бниўш ки ман пер нукта донам
بنیوش که من پیر نکته دانم
Дар ишқи бимиру фанои тавҳид
در عشق بمیر و فنای توحید
Гар зинда нагаштӣ миннати змонм
گر زنده نگشتی منت ضمانم
Байни сҳўу мақомоти панди перам
بین صحو و مقامات پند پیرم
Гӯ бош басӯрат агар ҷавонам
گو باش بصورت اگر جوانم
Дар сайри ма аз ин маи киёнӣ
در سیر مه از این مه کیانی
Вази гардиши ин гунбади каёнам
وز گردش این گنبد کیانم
Беоб тараст аз сароби зми он
بی آب ترست از سراب ظم آن
Онӣ ки бурун аз замон ва онам
آنی که برون از زمان و آنم
Об ар нахурд гавҳари таҷаллӣ
آب ار نخورد گوهر تجلی
Аз табъи чунуи қулзуми равонам
از طبع چنو قلزم روانم
Шастам чу лаб аз шери моам шастам
شستم چو لب از شیر مام شستم
Бар арши дилу дасти мизбонам
بر عرش دل و دست میزبانم
Бе миннати тан бе марорати ҷон
بی منت تن بی مرارت جان
Бар моидаи арши миҳмонам
بر مائده عرش میهمانم
Дар ҳаҷари набувват буд мақомам
در حجر نبوت بود مقامم
Вази сдии вилоят буд лбонм
وز ثدی ولایت بود لبانم
Тифли падари ақлу модари нафас
طفل پدر عقل و مادر نفس
Лобли падари ин ваам онам
لابل پدر این و ام آنم
Тифлами бтриқи Муҳамаду ол
طفلم بطریق محمد و آل
Яъне падар пер кун Фконм
یعنی پدر پیر کن فکانم
Дар гӯшаи азлати хазида дар шарқ
در گوشه عزلت خزیده در شرق
То ғарби чунуи сарсари бзонм
تا غرب چنو صرصر بزانم
Дар гулшани тавҳиду боғи ирфон
در گلشن توحید و باغ عرفان
Чун сарв ки бар гули чамади чмонм
چون سرو که بر گل چمد چمانم
Ман банда сафоем ки мағзи ҷон ро
من بنده صفایم که مغز جان را
Аз машки гиромитару забонам
از مشک گرامی تر و زبانم
Бисёр гаронаст ва нағз мафруш
بسیار گرانست و نغز مفروش
Арзон ба каси ин панди ройгонам
ارزان به کس این پند رایگانم