Дидам шикастаи турраи мишкӣн ро

دیدم شکسته طره مشکین را

Он тарки хлху чглу чин ро

آن ترک خلخ و چگل و چین را

Бар лолаи куштаи домани сунбул ро

بر لاله کشته دامن سنبل را

Бар сарви ҳашта хирмани насрин ро

بر سرو هشته خرمن نسرین را

Дил дар барам тпиди кбўтрсон

دل در برم طپید کبوترسان

То боз дид чнгли шоҳин ро

تا باز دید چنگل شاهین را

Мӯяш бмшг монад ва нишнидам

مویش بمشگ ماند و نشنیدم

Дар мшгтар хаму шикану чин ро

در مشگ تر خم و شکن و چین را

Рӯйиши ббрги лолаи нӯъмонӣ

رویش ببرگ لاله نعمانی

Хаташи ббрги лолаи раёҳин ро

خطش ببرگ لاله ریاحین را

Сангу ҳарирро набӯд улфат

سنگ و حریر را نبود الفت

Аз нав ниҳанд хубони ойин ро

از نو نهند خوبان آئین را

БнҳФтаҳ дар ҳарир бидон нармӣ

بنهفته در حریر بدان نرمی

Он нозанини писари дили сангин ро

آن نازنین پسر دل سنگین را

Аз гули дамидаи ъбҳри фаттонаш

از گل دمیده عبهر فتانش

Беоб карда ъбҳри мискин ро

بی آب کرده عبهر مسکین را

Бар зин нишаста ғотФрии сурӯш

بر زین نشسته غاتفری سروش

Бар сари ниҳодаи озри брзин ро

بر سر نهاده آزر برزین را

Ҷавлонаш ар бмслх ишқ уфтад

جولانش ار بمسلخ عشق افتد

Аз хӯни кушта об диҳад зин ро

از خون کشته آب دهد زین را

Сурӯши зи сими сода ва зу оўн

سروش ز سیم ساده و زو آون

Аз мшг соад дорад тнтиз ро

از مشگ ساد دارد تنتیز را

Мшгш басем тофтаи сӯсан ро

مشگش بسیم تافته سوسن را

Симаши з мшг ёфта озин ро

سیمش ز مشگ یافته آذین را

Шуд масти он ду ъбҳр ва аз абрӯ

شد مست آن دو عبهر و از ابرو

Ханҷар гирифт ва аз мижаи зубин ро

خنجر گرفت و از مژه زوبین را

Бар ҷон ва дил зад ончии бики неру

بر جان و دل زد آنچه بیک نیرو

Беҷон ва дил кунад тани рўӣин ро

بی جان و دل کند تن روئین را

Ҷодӯӣ кофараст сари зулфаш

جادوی کافرست سر زلفش

Ҳам дили з каф рибоед ва ҳам дайн ро

هم دل ز کف رباید و هم دین را

Ҳиндӯии мқблсти сияҳи холаш

هندوی مقبلست سیه خالش

Аз офтоб созад болин ро

از آفتاب سازد بالین را

Аз хсФ ма бакоҳад ва афзоед

از خسف مه بکاهد و افزاید

Дар хсФи хати маи ман тазйин ро

در خسف خط مه من تزیین را

Хат бақо кашад Бама ӯ хат

خط بقا کشد بمه او خط

Бар моҳи осмони хати трқин ро

بر ماه آسمان خط ترقین را

Монад баростии хами абрӯяш

ماند براستی خم ابرویش

Теғи каҷи муборизи сафин ро

تیغ کج مبارز صفین را

Дасти худои алӣ ки бомакон зад

دست خدا علی که بامکان زد

Амри влоши хаймаи таквин ро

امر ولاش خیمه تکوین را

Ҷузи қалбу ҷузи ҳақиқат ӯ мшмр

جز قلب و جز حقیقت او مشمر

Арши барину ақли нахустин ро

عرش برین و عقل نخستین را

Ҷузи хоксори ҳазрат ӯ мангар

جز خاکسار حضرت او منگر

Хуршед бо ҷалолату тамкин ро

خورشید با جلالت و تمکین را

Шери илми зи боди ъноётш

شیر علم ز باد عنایاتش

Аз шер осмон кашадӣ кин ро

از شیر آسمان کشدی کین را

Оби вуҷӯди бандаи такмилаш

آب وجود بنده تکمیلش

Султони ломакони кундии тин ро

سلطان لامکان کندی طین را

Оварад зери банди сулаймонӣ

آورد زیر بند سلیمانی

Овозаи влоши шаётин ро

آوازه ولاش شیاطین را

Бар урати мазолими бен маттӣ

بر عورت مظالم بن متی

Рӯйанд боғи файзаши иқтин ро

رویاند باغ فیضش یقطین را

Гирдаст Муртазои надиҳади кдҳд

گردست مرتضی ندهد کدهد

Тарҷеъи офтоби мслин ро

ترجیع آفتاب مصلین را

Чун амри бодрон ки бигардонад

چون امر بادران که بگرداند

Дар баҳри нили заврақи заррин ро

در بحر نیل زورق زرین را

Ангушти Аҳмади арабии кӯбад

انگشت احمد عربی کوبد

Бар худ моҳи чархи тбрзин ро

بر خود ماه چرخ تبرزین را

Мардӣ мабош шӯии зани ?дане

مردی مباش شوی زن دنیی

Каш ақл дод бояд кобӣн ро

کش عقل داد باید کابین را

Бикраст ин ъҷўзи сияҳи пистон

بکرست این عجوز سیه پستان

Бикраст зан чу бидиҳии анин ро

بکرست زن چو بدهی عنین را

Бар риштаи вилояти тоҳои зан

بر رشته ولایت طه زن

Даст ва бабўс сада ё син ро

دست و ببوس سده یا سین را

Касгар бпои пер Муғон мерад

کس گر بپای پیر مغان میرد

Зон хок пой ёбад ткФин ро

زان خاک پای یابد تکفین را

Онмрдаҳро ки ёр кунад ткФин

آنمرده را که یار کند تکفین

Ҳам ёр дод хоҳад талқин ро

هم یار داد خواهد تلقین را

Ман дӯш то сипеда битоб эдар

من دوش تا سپیده بتاب ایدر

Имшаби бҳиртми шаби дӯшин ро

امشب بحیرتم شب دوشین را

Комами зи ҳиҷри талхтар аз мурдан

کامم ز هجر تلخ تر از مردن

Бошад ки бӯсами он лаби нӯшин ро

باشد که بوسم آن لب نوشین را

Имшаб ки бар лабами лаб ӯ бошад

امشب که بر لبم لب او باشد

Шукри даҳум чаҳ талх ва чаҳ ширин ро

شکر دهم چه تلخ و چه شیرین را

Ширин кунам мазоқи талабкорон

شیرین کنم مذاق طلبکاران

Ваон талхкомии ғами дерин ро

وان تلخکامی غم دیرین را

Сангӣ ки пои банда ӯ сояд

سنگی که پای بنده او ساید

Дандони шикасти рифъати парвин ро

دندان شکست رفعت پروین را

Бар шоҳи чарх чира кунад қадараш

بر شاه چرخ چیره کند قدرش

Аз бидқӣ ки ронад фарзин ро

از بیدقی که راند فرزین را

Ҷазбаши нишондии бгаҳи тамкин

جذبش نشاندی بگه تمکین

Афсурдагони ншоء/аҳи тлўин ро

افسردگان نشاء/ه تلوین را

Ин атлас куҳан накунад ҷоҳаш

این اطلس کهن نکند جاهش

Бар ҷомаи ҷалолати тбтин ро

بر جامه جلالت تبطین را

Рмҳши бурузи маъракаи гардон

رمحش بروز معرکه گردان

Бар чашм чарх сояд матин ро

بر چشم چرخ ساید متین را

Теғаши дами қаттол бад ронад

تیغش دم قتال بد راند

Гар теғи кӯҳи маъракаи кин ро

گر تیغ کوه معرکه کین را

Аз сяти адли шоҳи шикаст аз ҳам

از صیت عدل شاه شکست از هم

Мизони чарх бар шудаи шоҳин ро

میزان چرخ بر شده شاهین را

Онро ки бо вилоят ӯ зояд

آنرا که با ولایت او زاید

Зояд сипеҳри ҳаблии таҳсин ро

زاید سپهر حبلی تحسین را

Нофӣ ки бо адоват ӯ барад

نافی که با عداوت او برد

Баранд ноф бо ӯ нафрин ро

برند ناف با او نفرین را

эй фитнаи вилояти кул бар кун

ای فتنه ولایت کل بر کن

Аз боғи куни решаи тафтин ро

از باغ کون ریشه تفتین را

Дасти тасарруфи ту бълиин

دست تصرف تو بعلیین

Табдил кард хоҳад сҷин ро

تبدیل کرد خواهد سجین را

Бирасада ту чарх дуо гуяд

برسده تو چرخ دعا گوید

Ҷбрили садапарвар омин ро

جبریل سده پرور آمین را

Бар сояи ту арш кунад таҳсин

بر سایه تو عرش کند تحسین

Бар офтоби ғайри ту тҳҷин ро

بر آفتاب غیر تو تهجین را

Хасми ту гар набӯд накард эзад

خصم تو گر نبود نکرد ایزد

Бо иззати ту хилқати тавҳин ро

با عزت تو خلقت توهین را

Авсофи ҳақи бъин ту шуд пайдо

اوصاف حق بعین تو شد پیدا

Чндонкаҳ нест дар хури таъйин ро

چندانکه نیست در خور تعیین را

Он зоти айни ину барӣ аз ҳад

آن ذات عین این و بری از حد

Зоти барии зи ҳади шимурами ин ро

ذات بری ز حد شمرم این را

Зотӣаст бениҳоят ва бе мабда

ذاتیست بی نهایت و بی مبدا

Бошад аён чаҳ фоидаи табйин ро

باشد عیان چه فایده تبیین را

Шаҳбози ишқ пар фиканд пари банд

شهباز عشق پر فکند پر بند

Ин съўаҳи тахайюлу тахмин ро

این صعوه تخیل و تخمین را

Ҳсни вилояти ту фурӯи борад

حصن ولایت تو فرو بارد

Бар осмони трФъу тҳсин ро

بر آسمان ترفع و تحصین را

Хоки ту вом дода бгрдўни фар

خاک تو وام داده بگردون فر

Вази офтоби хостаи тазмин ро

وز آفتاب خواسته تضمین را

Хуршед зоминаст аз он дорад

خورشید ضامنست از آن دارد

Бар тин чу воми дорони ту тин ро

بر طین چو وام داران تو طین را

Бе дидаи алӣ натавонад дид

بی دیده علی نتواند دید

Чашми вуҷӯди дидаи ҳақи байн ро

چشم وجود دیده حق بین را

Хинг ту карда охури заррини хур

خنگ تو کرده آخور زرین خور

Вази меҳвари ммдди хрзин ро

وز محور ممدد خرزین را

Гуфтӣ магӯ худост таъолии аллоҳ

گفتی مگو خداست تعالی الله

Ин гуфта бузурги нави ойин ро

این گفته بزرگ نو آئین را

эй дода куброоти худовандӣ

ای داده کبریات خداوندی

Салмони форсии шаҳи бҳдин ро

سلمان فارسی شه بهدین را

Ҳрмўри каши ту зӯри диҳӣ аз пар

هرمور کش تو زور دهی از پر

МғФри дарди бторки зубин ро

مغفر درد بتارک زوبین را

эй каъбаи сафо ки кунад хусрав

ای کعبه صفا که کند خسرو

Аз санги остони ту ширин ро

از سنگ آستان تو شیرین را

Ишқи ману ҳадиси ту афсун шуд

عشق من و حدیث تو افسون شد

Афсонаҳои висау ромин ро

افسانه های ویسه و رامین را

Такрору шоягони хФии мангар

تکرار و شایگان خفی منگر

Кун шоягони анояти дерин ро

کن شایگان عنایت دیرین را

Урдӣбиҳишт кун даии муштоқон

اردیبهشت کن دی مشتاقان

эй дода эътидоли фурӯдин ро

ای داده اعتدال فرودین را

Лутфи тугар бтоғӣу брёғӣ

لطف تو گر بطاغی و بریاغی

Кӯшад кунад тасаллӣу таскин ро

کوشد کند تسلی و تسکین را

Хулди барин тоғии дӯзах ро

خلد برین طاغی دوزخ را

Моءи муайяни ёғии ғуслин ро

ماء معین یاغی غسلین را

эй пери ақли байн ки дарин дорам

ای پیر عقل بین که درین دارم

Ҳамхона кардаанд мҷонин ро

همخانه کرده اند مجانین را

Мизони қисту адли тўӣии яздон

میزان قسط و عدل توئی یزدان

Синҷиди бад-ӣни ду каффаи мавозин ро

سنجد بدین دو کفه موازین را

Чандин чаро писандии брҷонм

چندین چرا پسندی برجانم

Ин чанд рӯзаи офати чандин ро

این چند روزه آفت چندین را

Бо онкии ман мувофиқи тавҳидам

با آنکه من موافق توحیدم

Дар маърифат эмом меамин ро

در معرفت امام میامین را

Аз ман тавон зад ар ту диҳии бозу

از من توان زد ار تو دهی بازو

Бар синаи мухолифи сагин ро

بر سینه مخالف سگین را