Марост умрӣ чун офтоб бар лаби бом

مراست عمری چون آفتاب بر لب بام

Ту рости рӯе чунон ба сарви моҳи тамом

تو راست رویی چونان به سرو ماه تمام

Биё ки шомам бо рӯй туаст рӯзи сипед

بیا که شامم با روی توست روز سپید

Ки бе ту рӯзи сипедам буд муъоинаи шом

که بی تو روز سپیدم بود معاینه شام

Фириштаи ҳампари мурғи дили фирефтаи ӣист

فرشته همپر مرغ دل فریفته ئیست

Ки чун ту сарвӣ дорад бахонаи Кебеки хиром

که چون تو سروی دارد بخانه کبک خرام

Биҳишти хилвати он хоҷаи ӣист каз фари бахт

بهشت خلوت آن خواجه ئیست کز فر بخت

Нишаста бар сар тахтаст паҳлавии ту ғулом

نشسته بر سر تختست پهلوی تو غلام

Малики шикори каманди мулӯки банди банди бтист

ملک شکار کمند ملوک بند بند بتیست

Ки чун ту дорад сайдии асири чанбари дом

که چون تو دارد صیدی اسیر چنبر دام

зи офтоби ту некӯтарӣ ва нест шигифт

ز آفتاب تو نیکو تری و نیست شگفت

Ки офтоб надорад ду зулфи ғолияи фом

که آفتاب ندارد دو زلف غالیه فام

Марост рўӣӣ чун зари пухта зонка тар аст

مراست روئی چون زر پخته زانکه تر است

Барии сипедтару содатар зи нуқраи хом

بری سپیدتر و ساده تر ز نقره خام

Ки дидаи сарвӣ аз симу бор ӯ аз дил

که دیده سروی از سیم و بار او از دل

Биҷузи дили ману қади ту сарви сими андом

بجز دل من و قد تو سرو سیم اندام

Бичишам ва лаб бинавоз эй зи дасти бардаи маро

بچشم و لب بنواز ای ز دست برده مرا

Ки май пурситам ва ин пистааст ва он бодом

که می پرستم و این پسته است و آن بادام

Мудоми мастам аз он ҳар ду чашми бодаи параст

مدام مستم از آن هر دو چشم باده پرست

Бмн нигоҳ кун эй дидан ту шурби мудом

بمن نگاه کن ای دیدن تو شرب مدام

Дами сипедау фасли баҳор чун ту бутӣ

دم سپیده و فصل بهار چون تو بتی

Ббзм аз чаҳ нагирӣ ҳиҷоб ва надиҳӣ ҷом

ببزم از چه نگیری حجاب و ندهی جام

Машоми ҷони ман аз ҷонибӣ ки турраи тест

مشام جان من از جانبی که طره تست

Кунад зи боди шамеми биҳишти истишмом

کند ز باد شمیم بهشت استشمام

Магари гузаштае эй бод гуфтам аз дар дӯст

مگر گذشته‌ای ای باد گفتم از در دوست

На балки дорам аз дӯст гуфт бо ту паём

نه بلکه دارم از دوست گفت با تو پیام

Чаҳ гуфт гуфт ки ҷонро нисор кун ки даҳум

چه گفت گفت که جانرا نثار کن که دهم

Бики нигоҳати умри ду бораи ӣии бдўом

بیک نگاهت عمر دو باره ئی بدوام

Кунун ки омадӣ ?иҷони наврасидаи бадаст

کنون که آمدی ایجان نورسیده بدست

Чаро набахше ҷонии з нав бигардаш ҷом

چرا نبخشی جانی ز نو بگردش جام

Май вуҷуби зи хмхонаҳ қадим биор

می وجوب ز خمخانه قدیم بیار

Ки бар муваҳҳиду мушрики ҳалоли гашту ҳаром

که بر موحد و مشرک حلال گشت و حرام

Баҷоами сӯхтагони рези ин шароб ки нест

بجام سوختگان ریز این شراب که نیست

Меӣ ки пухта хам худост дар хури ом

میی که پخته خم خداست در خور عام

Боҳилл фазл чашон софи маърифат ки буд

باهل فضل چشان صاف معرفت که بود

Бузурги мавҳибат ва кучакаст зарфи авом

بزرگ موهبت و کوچکست ظرف عوام

Боҳилл маърифат андоз сояи аисри тавр

باهل معرفت انداز سایه ایسر طور

магӯӣ сари ҳақиқати бпиши мардуми ом

مگوی سر حقیقت بپیش مردم عام

Гумонишон ки тўӣӣ дар ғмом ва ман биқин

گمانشان که توئی در غمام و من بیقین

Ки офтоби тўӣӣ ҳар чаҳ ғайри тести ғмом

که آفتاب توئی هر چه غیر تست غمام

Бар он саранд ки пинҳони тўӣӣу халқи падед

بر آن سرند که پنهان توئی و خلق پدید

Бидид байну бдрки авом коло наом

بدید بین و بدرک عوام کالا نعام

Тўӣии вуҷӯд ки пидоӣӣу тамоми адам

توئی وجود که پیدائی و تمام عدم

Бар хирад набӯд имтиёз дар эъдом

بر خرد نبود امتیاز در اعدام

Низоми куну мконрои зимом дар кафи тест

نظام کون و مکانرا زمام در کف تست

Бад-ӣни қиёс ки буруҷа аҳсанаст низом

بدین قیاس که بروجه احسنست نظام

Таҷаллии ту буд раби корхонаи амр

تجلی تو بود رب کارخانه امر

Ки корхона амраст аз таҷаллии том

که کارخانه امرست از تجلی تام

Туро тааюни аввал ки мӯтини аҳдист

تو را تعین اول که موطن احدیست

Баноми ғайби ғиўбст бенишонау ном

بنام غیب غیوبست بی نشانه و نام

Мақоми воҷиби болаззоту ҷои хавфу ҳазар

مقام واجب بالذات و جای خوف و حذر

Ҳазар кунед ки ахФости ин сутӯдаи мақом

حذر کنید که اخفاست این ستوده مقام

Магари таҷаллии зотии лмни ишоء алҳақ

مگر تجلی ذاتی لمن یشاء الحق

Занад бкўаҳ ва шавад пораи пора аз илҳом

زند بکوه و شود پاره پاره از الهام

Таҷаллии дувумату аҳадяти аўлист

تجلی دومت و احدیت اولیست

Ки воҳидяти дувум бадв гирифт қавом

که واحدیت دوم بدو گرفت قوام

Мақоми амни рубубии биҳишти адани сифот

مقام امن ربوبی بهشت عدن صفات

Трбсрои алўҳии тамоми фавқи тамом

طربسرای الوهی تمام فوق تمام

Фазои олами лоҳуту мбдоء/и ҷабарут

فضای عالم لاهوت و مبداء/ جبروت

Лавойиҳи малику маликро сари ақлом

لوایح ملک و ملک را سر اقلام

Сими таҷаллии файзи муқаддаси сорӣ

سیم تجلی فیض مقدس ساری

Вуҷӯди мунбасити зулҷалолу алокром

وجود منبسط ذوالجلال و الاکرام

Самои ҳовии гардуни халқу амри бадеъ

سمای حاوی گردون خلق و امر بدیع

Зулоли ҷории баҳри мадорику аФҳом

زلال جاری بحر مدارک و افهام

Чу офтоби зи шарқ ҷило дамид ва гирифт

چو آفتاب ز شرق جلا دمید و گرفت

Самои рӯҳу тамоми арозӣу аҷсом

سمای روح و تمام اراضی و اجسام

Ҳақиқатӣ ки ниҳон буд дар ҳиҷоби зуҳӯр

حقیقتی که نهان بود در حجاب ظهور

Қадами бърсаҳи таъйини ниҳод аз ибҳом

قدم بعرصه تعیین نهاد از ابهام

Бики изофаи ишроқӣ аз зуҳӯр ту дод

بیک اضافه اشراقی از ظهور تو داد

зи ақл то бҳиўлои кунро эълом

ز عقل تا بهیولای کون را اعلام

Бар муваҳҳид мавҷӯд нест ғайри худоӣ

بر موحد موجود نیست غیر خدای

Дарин ҳикояти сар баста нест ҷои калом

درین حکایت سر بسته نیست جای کلام

Тўӣӣ ки ҳастӣу ҳаргизи набӯдаи ҷузи ту касе

توئی که هستی و هرگز نبوده جز تو کسی

Бҳстии ту буд ҳар чаҳ ҳаст ва нест тамом

بهستی تو بود هر چه هست و نیست تمام

Бҳоиҳўии ту ҳатто алрмоли фии алФлўот

بهایهوی تو حتی الرمال فی الفلوات

Бҷстҷўии ту ҳатто алъбиди ллосном

بجستجوی تو حتی العبید للاصنام

Бмлки фақри гадоёни давлат ту кунанд

بملک فقر گدایان دولت تو کنند

зи моликони рқоби мулӯки истихдом

ز مالکان رقاب ملوک استخدام

Басари ишқи рахти саҷдаи баради арш ва равост

بسر عشق رخت سجده برد عرش و رواست

Ки арш бошад моء/мўму сари ишқи эмом

که عرش باشد ماء/موم و سر عشق امام

Биппар ҷӯади ту парвоз кард тайри вуҷӯд

بپر جود تو پرواز کرد طیر وجود

Биҷӯ софии ваҳдати зи боз то бҳмом

بجو صافی وحدت ز باز تا بهمام

Валек боз нишинад бсоъди султон

ولیک باز نشیند بساعد سلطان

Ҳамам пурд аз саҳни хона то лаби бом

همام پرد از صحن خانه تا لب بام

Дилами бмрдн бедор шуд зи хоби гарон

دلم بمردن بیدار شد ز خواب گران

Ки мурдагони ту бедору коиноти ниёам

که مردگان تو بیدار و کائنات نیام

Сенаам кӯҳ кунад сайри нофи гови замин

سنام کوه کند سیر ناف گاو زمین

Тугар бзот кунӣ ҷилваи кӯҳро бсном

تو گر بذات کنی جلوه کوه را بسنام

зи ҷилавҳои ҷалолятгар бмўр расад

ز جلوهای جلالیت گر بمور رسد

Бпоӣ пел кунад зӯру панҷаи зрғом

بپای پیل کند زور و پنجه ضرغام

Кафати мусаввири тасвири сӯрати азалӣ

کفت مصور تصویر صورت ازلی

зи калаки лами излӣ дар мшимаҳи арҳом

ز کلک لم یزلی در مشیمه ارحام

б остини ҳиўлии зи нафхи сӯрати ғайб

ب آستین هیولی ز نفخ صورت غیب

Дамид рӯҳи муқаддаси бъзўу арақу изом

دمید روح مقدس بعضو و عرق و عظام

Дарин миёнаи бонсони воҷиби алтъзим

درین میانه بانسان واجب التعظیم

Ки ҳаст мазҳари кул аз вуҷӯди ҷамъи салом

که هست مظهر کل از وجود جمع سلام

Мудӣри нуқтаи сайёли сайри қавси суъӯд

مدیر نقطه سیال سیر قوس صعود

Ки бар трстӣ аз қоб ҳар ду қавсаши гом

که بر ترستی از قاب هر دو قوسش گام

Мадори даври ҳақиқати мудӣри дори вуҷӯд

مدار دور حقیقت مدیر دار وجود

Мад бар малакӯту муқаддари ақсом

مد بر ملکوت و مقدر اقسام

Дилаши сифоти азалро ҳақиқати мавсуф

دلش صفات ازل را حقیقت موصوف

Дамаши давоми абадро табиати модом

دمش دوام ابد را طبیعت مادام

Сарои сари ҳувияти самои шамси қадам

سرای سر هویت سمای شمس قدم

Сариҳи рӯҳи маъаяти сироти ҳақи аном

صریح روح معیت صراط حق انام

Смоти ризқи вилояти смории азимат

سماط رزق ولایت سماری عظمت

Бқлзми қадаму айни қулзуми қмқом

بقلزم قدم و عین قلزم قمقام

Муҷаддадӣ ки азалро намӯд васли абад

مجددی که ازل را نمود وصل ابد

б он доиму боқии бовести рӯзи қиём

ب آن دائم و باقی باوست روز قیام

Дили мунаввар ӯ ҳашари Акбари арвоҳ

دل منور او حشر اکبر ارواح

Тани мутаҳҳар ӯ арши аъзами аҷсом

تن مطهر او عرش اعظم اجسام

з хон фақраш рӯзӣ баранд ва реза хуранд

ز خوان فقرش روزی برند و ریزه خورند

Фурӯд ва бар з маем гирифта то ҳавоам

فرود و بر ز مهیم گرفته تا هوام

з адл ӯст ки бозӣ кунад бчўби шубон

ز عدل اوست که بازی کند بچوب شبان

Бдшти гург ва кунад ҳифзи мартаъи ағном

بدشت گرگ و کند حفظ مرتع اغنام

Сўому шери бики марғзору шери ърин

سوام و شیر بیک مرغزار و شیر عرین

зи бим сар назанад пнчаҳ бар сарин сўом

ز بیم سر نزند پنچه بر سرین سوام

Бидор ?дане ва уқбоаст зот ӯ қиўм

بدار دنیی و عقبیست ذات او قیوم

Брзқи сӯрату маънисти даст ӯ қисом

برزق صورت و معنیست دست او قسام

БоМарви халқи улуламри боқии мавҷӯд

بامرو خلق اولوالامر باقی موجود

Ба бадву хатми худованди мФзли мнъом

به بدو و ختم خداوند مفضل منعام

Басӯраташ нарасад дасти инкишофи уқул

بصورتش نرسد دست انکشاف عقول

Ки ақли рости ҳаюлоаши миннатҳои маром

که عقل راست هیولاش منتهای مرام

Эмоми қоими мавҷӯду Меҳдии мавъӯд

امام قائم موجود و مهدی موعود

Ки ӯст ҳодии сайру сулӯки аҳли мақом

که اوست هادی سیر و سلوک اهل مقام

Сари бшршаҳи аснои ъушри ҳақиқати кул

سر بشرشه اثنا عشر حقیقت کل

Вале мутлақи мавҷӯди хосу раҳмати ом

ولی مطلق موجود خاص و رحمت عام

Бичишам аҳли анояти аён чу нури вуҷӯд

بچشم اهل عنایت عیان چو نور وجود

Ба Яману исру бтҳту бФўқу халафи эмом

به یمن و یسر و بتحت و بفوق و خلف امام

На чашми сар ки бурунаст шаҳи зи ҳади ҳавос

نه چشم سر که برونست شه ز حد حواس

Бичишам сар ки буд чашми ростину киром

بچشم سر که بود چشم راستین و کرام

Падед бошад хуршеди ёри коҳили шуҳуд

پدید باشد خورشید یار کاهل شهود

Биқзаҳи бенанди онро ки дигарон бмном

بیقظه بینند آنرا که دیگران بمنام

Мном чист дамид офтоби субҳи азал

منام چیست دمید آفتاب صبح ازل

зи машриқи дили бедору Фо на ман ном

ز مشرق دل بیدار و فا نه من نام

Мусофирони ҳиллаи ҳбўу қўд кам қдтол

مسافران هله هبو و قود کم قدطال

Муоширони ҳиллаи мўтўқёи маками қдқом

معاشران هله موتوقیا مکم قدقام

Алои ҳақиқати маъшӯқу давлати боқӣ

الا حقیقت معشوق و دولت باقی

Бакори ишқи ту ман банда кардаам иқдом

بکار عشق تو من بنده کرده ام اقدام

Сафои сари туами ҷони ниҳода бар сари даст

صفای سر توام جان نهاده بر سر دست

Сари марои басари хеши соӣ бар иқдом

سر مرا بسر خویش سای بر اقدام

Марои бабри бмқомӣ ки андрўи ту муқӣм

مرا ببر بمقامی که اندرو تو مقیم

Намой рӯйу бмни даҳ ду чашми хеши бўом

نمای روی و بمن ده دو چشم خویش بوام

Ки то бубинами рўӣӣ ки ҳаст дар ҳар рӯй

که تا ببینم روئی که هست در هر روی

Ки то биёбам комӣ ки ҳаст дар ҳар ком

که تا بیابم کامی که هست در هر کام

Баҳақи исмати мшкўаҳи сари ғайби батул

بحق عصمت مشکوه سر غیب بتول

Марои бхўиш далолат кун эй эмом ҳамам

مرا بخویش دلالت کن ای امام همام

Кашида теғи хдоӣии бадасти амрў буд

کشیده تیغ خدائی بدست امرو بود

зи фурқати ту дили халқи тангтар зи ниёам

ز فرقت تو دل خلق تنگتر ز نیام

Бикаш ҳисом ва бикаш мункирони сари вуҷӯд

بکش حسام و بکش منکران سر وجود

Ки обрӯӣ вуҷӯдаст зон кашида ҳисом

که آبروی وجودست زان کشیده حسام

Ливои насри азали зани ббоми қасри абад

لوای نصر ازل زن ببام قصر ابد

Бподшоҳии Мансуру давлати пидром

بپادشاهی منصور و دولت پدرام