эй дил ар огаҳӣ аз маслаки соҳиби назарон

ای دل ار آگهی از مسلک صاحب نظران

Ақли сад раҳ ишқаст макун такя барон

عقل سد ره عشقست مکن تکیه بران

Бехабар пой манеҳ аидли бедонаши вҳўш

بی خبر پای منه ایدل بیدانش وهوش

Хабар ар хоҳӣ дар дстгаҳ бе хабарон

خبر ار خواهی در دستگه بی خبران

Ақл дар сайр ҳақиқат набӯд муҳаррами роз

عقل در سیر حقیقت نبود محرم راز

Ту ки поӣӣ чаҳ хабари дорӣ аз сари сарон

تو که پائی چه خبر داری از سر سران

Бода ишқ бикаш бори гарони роҳи дароз

باده عشق بکش بار گران راه دراز

Уштур маст наяндешад аз бори гарон

اشتر مست نیندیشد از بار گران

Ақлро пер макун бози Муҳамад чу парид

عقل را پیر مکن باز محمد چو پرید

Мурғи рӯҳи алқудси андохти пари андари тайрон

مرغ روح القدس انداخت پر اندر طیران

Ҳунари бози қавӣ бояд ва аз таблаки боз

هنر باز قوی باید و از طبلک باز

Мокиёни пурд омо биппар бе ҳунарон

ماکیان پرد آما بپر بی هنران

Бмёлои пар эй тоӣри тақдис ки нест

بمیالای پر ای طائر تقدیس که نیست

Соиди шоҳи ншимнгаҳи олӯдаи парон

ساعد شاه نشیمنگه آلوده پران

Даъвии дониш агар дорӣ аз бе хурдӣаст

دعوی دانش اگر داری از بی خردیست

Аблҳоннди бмлки фалак аз муътабарон

ابلهانند بملک فلک از معتبران

Ақл садаст дарин роҳу турои ақли ъқол

عقل سدست درین راه و ترا عقل عقال

Ваҳм домаст дарин чоҳ ва ту афтода дарон

وهم دامست درین چاه و تو افتاده دران

Осмонии туу хуршед туро нест фурӯғ

آسمانی تو و خورشید ترا نیست فروغ

Офтобии туу чарх ту надорад даврон

آفتابی تو و چرخ تو ندارد دوران

Шаҳи ҷонии туу дили дӯхта бар далқи гадо

شه جانی تو و دل دوخته بر دلق گدا

Ломаконии ту ва дар банди макони дгарон

لامکانی تو و در بند مکان دگران

эй ту ҳаммашраби исоу бхўршиди савор

ای تو هممشرب عیسی و بخورشید سوار

Бунаи ин мартаъ беҳосилу истабли харон

بنه این مرتع بی حاصل و اصطبل خران

Бунаи ин мазраъи нокушта беобу гиёҳ

بنه این مزرع ناکشته بی آب و گیاه

Ки наМонӣ гуҳ бардоштан аз бе самарон

که نمانی گه برداشتن از بی ثمران

Ин гадоёни талабро мангар бесару пой

این گدایان طلب را منگر بی سر و پای

Ки басар манзил таҷреданд аз тоҷўрон

که بسر منزل تجریدند از تاجوران

Давлати фақри дилии рост ки султон бақост

دولت فقر دلی راست که سلطان بقاست

На шҳоннди гдоённди ин мҳтзрон

نه شهانند گدایانند این محتضران

Шакли инсонӣ эй сӯрати рҳмни бмхўоаҳ

شکل انسانی ای صورت رحمن بمخواه

Ки шӯии зоҳир бо гӯшу дами ҷонварон

که شوی ظاهر با گوش و دم جانوران

Рухи биҷоннигарӣ суҳбати нодони шинавӣ

رخ بیجان نگری صحبت نادان شنوی

Бкаҳ меМонӣ эй хоҷаи бкўрону карон

بکه میمانی ای خواجه بکوران و کران

Даст бар домани султони тариқати зан ва бош

دست بر دامن سلطان طریقت زن و باش

Бо так барқ ӣмон бар қадами ҳамсафарон

با تک برق یمان بر قدم همسفران

Ҳама аз ҷӯй биҷустанд ва ту монадӣ бхлоб

همه از جوی بجستند و تو ماندی بخلاب

Ҳама аз хеши брстнд ва ту бар худ нигарон

همه از خویش برستند و تو بر خود نگران

Умарои масту вазирони ҳамаи занҷири гусал

امرا مست و وزیران همه زنجیر گسل

Бандагон бесару пои Подшаҳон бе камарон

بندگان بی سر و پا پادشهان بی کمران

Духтаронишони ҳама бе шавҳари дорои писар

دخترانشان همه بی شوهر دارای پسر

Шӯии духту зани покизаи ғуломони писарон

شوی دخت و زن پاکیزه غلامان پسران

Ҳар ки ӯро набӯд рӯзӣ аз равзани паст

هر که او را نبود روزی از روزن پست

Нест ҳар рӯзи баному лақаб аз пештарон

نیست هر روز بنام و لقب از پیشتران

Ҳар ки ӯ зер нашуд ё з бар имрӯз чу чарх

هر که او زیر نشد یا ز بر امروز چو چرخ

Солҳо бошад дар ҳалқаи зеру зиброн

سالها باشد در حلقه زیر و زبران

Сӯрати илми дағали қоидаи куну фасод

صورت علم دغل قاعده کون و فساد

Қутб беҷилвау бўҷҳлон аз мштҳрон

قطب بی جلوه و بوجهلان از مشتهران

Зебу фари ҷӯии зи илму амал эй ёр ва мабош

زیب و فر جوی ز علم و عمل ای یار و مباش

Банда макунат бо накбат безебу фарон

بنده مکنت با نکبت بی زیب و فران

Зафар аз сабри ҳамеи ҷӯй на аз макру ҳиял

ظفر از صبر همی جوی نه از مکر و حیل

Макри ёри даду ҳиялати зафар бе зафарон

مکر یار دد و حیلت ظفر بی ظفران

Макр кун то раҳе аз кори ғам эй бандаи оз

مکر کن تا رهی از کار غم ای بنده آز

Озро сози ниёзи ғами беҳудаи хурон

آز را ساز نیاز غم بیهوده خوران

Ғам беҳуда махӯр ишваи мхр дайн мафруш

غم بیهوده مخور عشوه مخر دین مفروش

Дайни фурӯашонро бигзор бад-ӣни ишваи харон

دین فروشان را بگذار بدین عشوه خران

Ҳамраҳи тираи ниҳодон чаҳ шӯии ҳамчуи ҷамод

همره تیره نهادان چه شوی همچو جماد

Бош мроти тҷлигаҳи софии фикрон

باش مرآت تجلیگه صافی فکران

Гӯнаи ӣии ҷӯ ки бзр монаду ашкӣ ки басем

گونه ئی جو که بزر ماند و اشکی که بسیم

эй талабкори зар аз ишқ бар симброн

ای طلبکار زر از عشق بر سیمبران

Сими зан бар сари хар зар кун қаллодаи саг

سیم زن بر سر خر زر کن قلاده سگ

Нақд ишқаст зари сраҳ бесиму зарон

نقد عشقست زر صره بی سیم و زران

Ту ҳаме талх кунӣ айши худ аз ҷисму брўҳ

تو همی تلخ کنی عیش خود از جسم و بروح

Тўтённди шукри хораи зи васли шукрон

طوطیانند شکر خواره ز وصل شکران

Дил беишқ бар ҳодиса мӯат фаност

دل بی عشق بر حادثه موت فناست

Ҳадафи новаки длдўзи сар бе сипарон

هدف ناوک دلدوز سر بی سپران

Сипар мурдан ишқаст ва ту дар абри худӣ

سپر مردن عشقست و تو در ابر خودی

ӯст хуршеди самои кнФи мқтФрон

اوست خورشید سمای کنف مقتفران

Хушки мағзонро завқии надиҳади бодаи шавқ

خشک مغزان را ذوقی ندهد باده شوق

Ин шробист ки миноаш буд мағз тарон

این شرابیست که میناش بود مغز تران

Чу май зот ки хмхонаҳ ӯ сар сафост

چو می ذات که خمخانه او سر صفاست

На дили тираи ниҳодону сари хираи сарон

نه دل تیره نهادان و سر خیره سران

Миҳмони дилам ва моидаам дидани дӯст

میهمان دلم و مائده ام دیدن دوست

Лухти дил дар ғами тани мо ҳзри хӯни ҷгарон

لخت دل در غم تن ما حضر خون جگران

Май кашони мФтқрони ояи раҳмат май ноб

می کشان مفتقران آیه رحمت می ناب

Каз самои хами нозил шуда бар мФтқрон

کز سمای خم نازل شده بر مفتقران

Нақши ҳақи сабти бсимои нафар бар нафарист

نقش حق ثبت بسیمای نفر بر نفرست

Калак дар дасти нигоранда ва тозон нафарон

کلک در دست نگارنده و تازان نفران

Ту бароне ки смри гардӣу султони қадам

تو برانی که سمر گردی و سلطان قدم

Бенишонаст ва надорад сари соҳиби смрон

بی نشانست و ندارد سر صاحب سمران

Ҳикмати Юнони омухтам ва ҳар чаҳ ҳукм

حکمت یونان آموختم و هر چه حکم

Нест мустаҳками алои ҳукми ҳукми қирон

نیست مستحکم الا حکم حکم قران

Аҳмад мурсал сиррӣаст бсрҳди камол

احمد مرسل سریست بسرحد کمال

Ахтбор эй хирадати роҳбари мхтброн

اختبار ای خردت راهبر مختبران

Қадам аз сар кун ва бисипор раҳи сари қадим

قدم از سر کن و بسپار ره سر قدیم

Пой на бар сари бедонаши ин мубтакирон

پای نه بر سر بیدانش این مبتکران

Чанд ҷомФрд дар ҷамъ рӯй гашт ва ду нест

چند جامفرد در جمع روی گشت و دو نیست

Ваҳдату касрат дар дидаи соҳиби назарон

وحدت و کثرت در دیده صاحب نظران

Ваҳдат аз касрати пайдо буду касрати кун

وحدت از کثرت پیدا بود و کثرت کون

Ҳаст дар ваҳдати пинҳон ва барӣнанд ва барон

هست در وحدت پنهان و براینند و بران