эй машки ту дар чин ва дар шикан

ای مشک تو در چین و در شکن

Ошӯби хтои фитнаи хутан

آشوب ختا فتنه ختن

эй авди ту бар офтоби дӯд

ای عود تو بر آفتاب دود

эй дӯди ту бар моҳи перҳан

ای دود تو بر ماه پیرهن

Зулфаст барон рӯй ҳамчуи моҳ

زلفست بر آن روی همچو ماه

ё лхлхаҳи авд бар саман

یا لخلخه عود بر سمن

Бо дастаи ӣӣ аз сунбули сиёҳ

یا دسته‌ای از سنبل سیاه

Рстсти зи боғи баҳори ман

رسته‌ست ز باغ بهار من

Моҳаст вале моҳи осмон

ماهست ولی ماه آسمان

Аз лола надорад чу ӯ даҳан

از لاله ندارد چو او دهن

Сарваст вале сарви бӯстон

سروست ولی سرو بوستان

Чу нони нхромидаҳ дар чаман

چونان نخرامیده در چمن

Аз сарв басӣ беҳтарасту моҳ

از سرو بسی بهترست و ماه

Сервисат ки бо моҳи мқтрн

سرویست که با ماه مقترن

Аз ин хат ва аз ин зқн фитод

از این خط و از این ذقن فتاد

Мӯри ман бечора дар лаган

مور من بیچاره در لگن

Шуд бо расани зулф ӯ бчоаҳ

شد با رسن زلف او به چاه

То дид дили содаи он зқн

تا دید دل ساده آن ذقن

Бар тофт сар турра битоб

برتافت سر طره به تاب

Дил монад дарин чоҳ бе расан

دل ماند درین چاه بی رسن

Дорам вснӣ дар сарои дил

دارم وثنی در سرای دل

ӯро ҳамаи аъзои ман шмн

او را همه اعضای من شمن

Ҷузи ман буд оё муваҳҳидӣ

جز من بود آیا موحدی

Бошад дил ӯ хонау шин

باشد دل او خانه و شن

Ондл ки бмжгон он парӣаст

آن دل که به مژگان آن پریست

Чун мурғи мсмни ббоби зан

چون مرغ مسمن به باب زن

ё дар шикани ондўи зулфи ҳур

یا در شکن آن دو زلف حور

Дар дасти ду ҳиндӯии роҳзан

در دست دو هندوی راهزن