Бояд ар мехоҳӣ аидли ҳамдами ҷонон шудан
باید ار میخواهی ایدل همدم جانان شدن
Тани раҳо кардани бакулии пой то сари ҷон шудан
تن رها کردن بکلی پای تا سر جان شدن
Гавҳари мақсӯд агар ҷўӣии зи Аммони вуҷӯд
گوهر مقصود اگر جوئی ز عمان وجود
Бояд аз ин қатраи растани ғарқаи Аммон шудан
باید از این قطره رستن غرقه عمان شدن
эй гдоёнӣ ки шоҳон ном доред аз газоф
ای گدایانی که شاهان نام دارید از گزاف
Рӯй дар иқлӣми фақр овардану султон шудан
روی در اقلیم فقر آوردن و سلطان شدن
Аидл ар хоҳии нкўбд бар сарати путки фироқ
ایدل ار خواهی نکوبد بر سرت پتک فراق
Пеши хоиск талаб боист чун санадон шудан
پیش خایسک طلب بایست چون سندان شدن
эй тани хокӣ ки бунёнат чу нқшстии броб
ای تن خاکی که بنیانت چو نقشستی براب
Ганҷи ҳикмат толибӣ магрез аз вайрон шудан
گنج حکمت طالبی مگریز از ویران شدن
Асби имкон пай кун ар хоҳии бмидони вуҷуб
اسب امکان پی کن ار خواهی بمیدان وجوب
Тохтани асби фаросати Форси майдон шудан
تاختن اسب فراست فارس میدان شدن
Шери бурҷи осмонии марғзорати каҳкашон
شیر برج آسمانی مرغزارت کهکشان
Баҳри муштӣ устихон натавон саги кҳдон шудан
بهر مشتی استخوان نتوان سگ کهدان شدن
Деви нафаси ҳафт сарро метавон кишти артўон
دیو نفس هفت سر را میتوان کشت ارتوان
Рокиби Рахши хирад чун рустами дастон шудан
راکب رخش خرد چون رستم دستان شدن
Аидл ар хоҳӣ сафо мебояд аз теғи халил
ایدل ار خواهی صفا میباید از تیغ خلیل
Ҳамчуи асмъил дар кӯии вафои қурбон шудан
همچو اسمعیل در کوی وفا قربان شدن
Сари з тӯфон мекашӣ эй ғарқаи баҳри фано
سر ز طوفان میکشی ای غرقه بحر فنا
Дар лақои афтодаи ӣии мандяш аз тӯфон шудан
در لقا افتاده ئی مندیش از طوفان شدن
Зиндаи хоҳии зистан аз ҳамдами нодони гурез
زنده خواهی زیستن از همدم نادان گریز
Чист марги марди донои ҳамдами нодон шудан
چیست مرگ مرد دانا همدم نادان شدن
Ҳамдами нодон шудан бурҳон ҷаҳласт ва хатост
همدم نادان شدن برهان جهلست و خطاست
Ҳамдами нодон шудан то ҷаҳлро бурҳон шудан
همدم نادان شدن تا جهل را برهان شدن
Лоф ҳикмат мезанӣ давраст аз ақли ҳаким
لاف حکمت میزنی دورست از عقل حکیم
Бо чунин дасти каромати сухраи дастон шудан
با چنین دست کرامت سخره دستان شدن
Сӯрати раҳмонӣ эй фарзанди аинсон кӣ равост
صورت رحمانی ای فرزند اینسان کی رواست
Сари зи рҳмн тофтани хрбндаҳи шайтон шудан
سر ز رحمن تافتن خربنده شیطان شدن
Растан аз ин банди шайтонии з ҳайвон растанаст
رستن از این بند شیطانی ز حیوان رستنست
Растан аз авсофи ҳайвони бандаи инсон шудан
رستن از اوصاف حیوان بنده انسان شدن
Бандаи инсон шудани ворстн аз банди ҳўӣ
بنده انسان شدن وارستن از بند هوی
Бо худои ҳам сират ва ҳам сар ва ҳам сомон шудан
با خدا هم سیرت و هم سر و هم سامان شدن
Дар ҷаҳони фикри ҷинонеи барзахи андари барзахӣ
در جهان فکر جنانی برزخ اندر برزخی
Хусрав ҷоҳӣ битарс аз чоҳ дар зиндон шудан
خسرو جاهی بترس از چاه در زندان شدن
Ҳамчуи рӯҳи аллоҳи муҷарради рӯ ки ҳайфаст аз харӣ
همچو روح الله مجرد رو که حیفست از خری
Ризқи исо хӯрдану андари хури полон шудан
رزق عیسی خوردن و اندر خور پالان شدن
Ин ва онро озмудам ин ваболаст он залол
این و آن را آزمودم این وبالست آن ضلال
Ширк ботин чист бори ину бори он шудан
شرک باطن چیست بار این و بار آن شدن
Ин ва он бигзор ва бо ҳақ бош ва бигузар аз худӣ
این و آن بگذار و با حق باش و بگذر از خودی
Чист тавҳиди аҳримани бгзоштни яздон шудан
چیست توحید اهرمن بگذاشتن یزدان شدن
Аикаҳ пиндорӣ ниҳонаст офтоби маърифат
ایکه پنداری نهانست آفتاب معرفت
Мезанӣ бӯҳтон битарс аз мавриди бӯҳтон шудан
میزنی بهتان بترس از مورد بهتان شدن
Дардҳо дорӣ наоне аз дар ваҳдат дар ой
دردها داری نهانی از در وحدت در آی
Дарди мандӣ боядат ҳамдард бо дармон шудан
درد مندی بایدت همدرد با درمان شدن
Нестии солики бмқсд кӣ рисии Мӯсои нӣӣ
نیستی سالک بمقصد کی رسی موسی نئی
Кӣ туоне гилаи мақсӯдро чӯпон шудан
کی توانی گله مقصود را چوپان شدن
Ақлро бояд Асо кардани зи сино омадан
عقل را باید عصا کردن ز سینا آمدن
Фитнаи фиръавнёнро Мӯсои умрон шудан
فتنه فرعونیان را موسی عمران شدن
Метавон фиръавнро дар нил бурдан метавон
میتوان فرعون را در نیل بردن میتوان
Бар яди Байзои Асои Мӯсавии събон шудан
بر ید بیضا عصای موسوی ثعبان شدن
Метавон додани тулӯъи офтоб аз ҷайби ҷоҳ
میتوان دادن طلوع آفتاب از جیب جاه
Лек бояд бар дар шамси алзҳии дарбон шудан
لیک باید بر در شمس الضحی دربان شدن
Шамси афлоки азали тобандаи чархи абад
شمس افلاک ازل تابنده چرخ ابد
Онкӣ омӯзад фурӯғаши шамсро тобон шудан
آنکه آموزد فروغش شمس را تابان شدن
Онкии дарвеш дараш бинмоед аз фармондиҳӣ
آنکه درویش درش بنماید از فرماندهی
Мари гадоёнро бубахшад Фрҳши хоқон шудан
مر گدایان را ببخشد فرهش خاقان شدن
Ҳурмуз ва кайвон шавад хокӣ ки шаҳ пуед барон
هرمز و کیوان شود خاکی که شه پوید بران
Хокро бингар ки ёради ҳурмузу кайвон шудан
خاک را بنگر که یارد هرمز و کیوان شدن
Хусрав кайҳон шавад мӯрии каш ӯ бандади миён
خسرو کیهان شود موری کش او بندد میان
Мӯрро бингар ки танд хусрави кайҳон шудан
مور را بنگر که تاند خسرو کیهان شدن
Аикаҳи хоҳӣ дар хами чавгон ӯгирӣ қарор
ایکه خواهی در خم چوگان او گیری قرار
Бояд андари пой ӯ чун гӯии саргардон шудан
باید اندر پای او چون گوی سرگردان شدن
Бесар ва бепой шӯ мегирд бар паҳлавии сидқ
بی سر و بی پای شو میگرد بر پهلوی صدق
То туоне ёрро гӯии хами чавгон шудан
تا توانی یار را گوی خم چوگان شدن
Акси наъли хингаш ар уфтад бриги раҳгузор
عکس نعل خنگش ار افتد بریگ رهگذار
Метавонад реги мзлми гавҳари рахшон шудан
میتواند ریگ مظلم گوهر رخشان شدن
Гавҳари рахшон шудан омӯзад ореи рег ро
گوهر رخشان شدن آموزد آری ریگ را
Онкии хоки роҳро омухти нақди кон шудан
آنکه خاک راه را آموخت نقد کان شدن
Сари ҳикматгар фурӯ хонд ҷҳўли ёва ро
سر حکمت گر فرو خواند جهول یاوه را
Метавонад раҳбари рстолсу луқмон шудан
میتواند رهبر رسطالس و لقمان شدن
Ҳар касеро баҳра ӣӣ ҳаст аз вуҷӯд ва бартарӣаст
هر کسی را بهره ئی هست از وجود و برتریست
Қобили ҳаззи вуҷӯд аз ҳизи имкон шудан
قابل حظ وجود از حیز امکان شدن
Ин тааюнро фикандан бематтӣу вазъ ва ин
این تعین را فکندن بی متی و وضع و این
Аз изофати вуҷӯди хештани урён шудан
از اضافات وجود خویشتن عریان شدن
Чун тавон урён шудани зини куфри ҷузи он каз ризо
چون توان عریان شدن زین کفر جز آن کز رضا
Бо сафои дили муқӣми каъбаи имон шудан
با صفای دل مقیم کعبه ایمان شدن
Куфру имонро агар хоҳӣ ту бошӣ ризқи пош
کفر و ایمان را اگر خواهی تو باشی رزق پاش
Боядат бархон султони сафои меҳмон шудан
بایدت برخوان سلطان صفا مهمان شدن
Хон султони сафоро бсттӣ бошад ки ҳаст
خوان سلطان صفا را بسطتی باشد که هست
Пояи пасташи кафили ризқи инсу ҷон шудан
پایه پستش کفیل رزق انس و جان شدن
Метавон гаштани кафили мурғу моҳигар тавон
میتوان گشتن کفیل مرغ و ماهی گر توان
Банда хон карямони азими ?илашон шудан
بنده خوان کریمان عظیم الشان شدن
Маънии қуръони бадастовар ки ӯ айн ризост
معنی قرآن بدست آور که او عین رضاست
Ин фазилат нест маҳви сӯрати қуръон шудан
این فضیلت نیست محو صورت قرآن شدن
Ҳифзи сӯрат беасар набӯд вале дороӣӣ аст
حفظ صورت بی اثر نبود ولی دارائی است
Роздори ҳафт батн аз давлати ирфон шудан
رازدار هفت بطن از دولت عرفان شدن
Нури ин давлати талаби зи анвори шамсии коФтоб
نور این دولت طلب ز انوار شمسی کافتاب
Ишқ дорад қаср ӯро шамсаи айвон шудан
عشق دارد قصر او را شمسه ایوان شدن
Гар сегӣ зин дар биомузад бирав ба зиғмӣ
گر سگی زین در بیاموزد برو به ضیغمی
Ор дорад ҳамнабарди зиғми ғжмон шудан
عار دارد همنبرد ضیغم غژمان شدن
Мӯри ин даргоҳрогар вқр бахшад дар вғо
مور این درگاه را گر وقر بخشد در وغا
Нанг бошад коҳрои ҳамсанг бо шҳлон шудан
ننگ باشد کاهرا همسنگ با شهلان شدن
Дӯстии зини остонгар даст гирад осмон
دوستی زین آستان گر دست گیرد آسمان
Гар намояди душманӣ аз ҷаҳли дони пжмон шудан
گر نماید دشمنی از جهل دان پژمان شدن
Дастгират ақл фаъоласт ва он даст қазост
دستگیرت عقل فعالست و آن دست قضاست
Бо қазо кӣ метавонад осмони яксон шудан
با قضا کی میتواند آسمان یکسان شدن
Кам мабош аз пел то Ҳиндӯстон бинӣ бихоб
کم مباش از پیل تا هندوستان بینی بخواب
Устихонат мекашад бояд бҳндстон шудан
استخوانت میکشد باید بهندستان شدن
Каҷи Марв рӯ кун бҳндстони ҷон то ҷони барӣ
کج مرو رو کن بهندستان جان تا جان بری
Ҳайф бошад кушта чун пел аз паии устихон шудан
حیف باشد کشته چون پیل از پی استخوان شدن
Ҳаст ин Ҳиндӯстони гўӣӣ ки хуршеди андарон
هست این هندوستان گوئی که خورشید اندران
Ҳишмат афзоед баҷоа аз ҳиндӯии фармон шудан
حشمت افزاید بجاه از هندوی فرمان شدن
Бигузар аз бўҷҳл нафас шаваму шӯи салмони вақт
بگذر از بوجهل نفس شوم و شو سلمان وقت
Рози ҷӯии Аҳмадии мибоидти салмон шудан
راز جوی احمدی میبایدت سلمان شدن
Хоҳӣ ар огаҳи шӯй аз канзи асрори ризо
خواهی ار آگه شوی از کنز اسرار رضا
Бояд андари водии таслим ӯ ҳайрон шудан
باید اندر وادی تسلیم او حیران شدن
Ъзи дороӣии ман аз ӯ ёфтам дороӣӣ аст
عز دارائی من از او یافتم دارائی است
Сӯии ақсои камол аз ғояти нуқсон шудан
سوی اقصای کمال از غایت نقصان شدن
Чист ақсои камол эй бебасар дар кӯии фақр
چیست اقصای کمال ای بی بصر در کوی فقر
Кӯси субҳонӣ задани ойинаи субҳон шудан
کوس سبحانی زدن آئینه سبحان شدن
Хоҳӣ эй чашм ар гул таҳқиқ дид аз боғи ҷон
خواهی ای چشم ار گل تحقیق دید از باغ جان
Бояд аз хуноби дил чун лолаи нӯъмон шудан
باید از خوناب دل چون لاله نعمان شدن
Хоҳӣ ар пайдо шавад асрори анқои қадам
خواهی ار پیدا شود اسرار عنقای قدم
Бояд андари нестии симурғ вааш пинҳон шудан
باید اندر نیستی سیمرغ وش پنهان شدن
Бояд эй бози вуҷӯд эй мурғ даст омӯз шоҳ
باید ای باز وجود ای مرغ دست آموز شاه
Бози самти соиди султони ҷони парон шудан
باز سمت ساعد سلطان جان پران شدن
Шоҳидӣ дидани зи сар то пой ӯ сарфи вуҷӯд
شاهدی دیدن ز سر تا پای او صرف وجود
Пеш ӯ гаштани хароби осӯда аз умрон шудан
پیش او گشتن خراب آسوده از عمران شدن
Як ҳақиқат дидан ва бо ҳафтсад боли шуъӯн
یک حقیقت دیدن و با هفتصد بال شئون
Растан аз ҳафт осмони фориғи зи чори арқон шудан
رستن از هفت آسمان فارغ ز چار ارکان شدن
Бояд ар хоҳӣ фишондани домани худ бар ду кун
باید ار خواهی فشاندن دامن خود بر دو کون
Пеши султони хуросони даст бар домон шудан
پیش سلطان خراسان دست بر دامان شدن
Ҷузи бдиўони қазои кӯи олам илм ризост
جز بدیوان قضا کو عالم علم رضاست
Бошад аз девонагӣ аз зумраи девон шудан
باشد از دیوانگی از زمره دیوان شدن
Ин раҳ ишқаст агар по менаҳй аз сар матарс
این ره عشقست اگر پا مینهی از سر مترس
Бим хизлон оварад бимаст дар хизлон шудан
بیم خذلان آورد بیمست در خذلان شدن
Мнкаҳи паймон бастаам бо ошноёни тариқ
منکه پیمان بسته ام با آشنایان طریق
Андарин раҳ дидаам ҷон бар сари паймон шудан
اندرین ره دیده ام جان بر سر پیمان شدن
Хӯни худ хӯрдан ба аз нон хӯрданаст аз хон дун
خون خود خوردن به از نان خوردنست از خوان دون
Хӯни хуру дунро набояд ошноӣ хон шудан
خون خور و دون را نباید آشنای خوان شدن
Осмони дўнисти хониши тираи Нонаши лухти дил
آسمان دونیست خوانش تیره نانش لخت دل
Чист хӯн хӯрдани гадои дун барои нон шудан
چیست خون خوردن گدای دون برای نان شدن
эй вакили корхонаи кул ки кёли қазо
ای وکیل کارخانه کل که کیال قضا
Оҷизаст авзон олой турои вазон шудан
عاجزست اوزان آلای ترا وزان شدن
Вазни миқдорам сабк омад бмизони авом
وزن مقدارم سبک آمد بمیزان عوام
Ман ки бошам сари гарон бо осмони мизон шудан
من که باشم سر گران با آسمان میزان شدن
Ншоء/тӣ хоҳам ки битавонам бмстӣ рӯй ро
نشاء/تی خواهم که بتوانم بمستی روی را
Дар висол овардану озода аз ҳурмон шудан
در وصال آوردن و آزاده از حرمان شدن
Рӯй овардани бадаргоҳи қадим бе ниёз
روی آوردن بدرگاه قدیم بی نیاز
Бениёз аз мо сӯии аллоҳи руста аз ҳдсон шудан
بی نیاز از ما سوی الله رسته از حدثان شدن
Гар ту хоҳии раии ҷинон ман шавад каз файзи ом
گر تو خواهی ری جنان من شود کز فیض عام
Гӯша зиндон тавонад равзаи ризвон шудан
گوشه زندان تواند روضه رضوان شدن
Ин се мавлуди ҳудус аз чори моам ва ҳафт боб
این سه مولود حدوث از چار مام و هفت باب
Чун тавонад битў зодан ё қавии бунён шудан
چون تواند بیتو زادن یا قوی بنیان شدن
Чун тавонад Тифли ҳодис зодан аз батни қадим
چون تواند طفل حادث زادن از بطن قدیم
Ҷузи вилоятро рзиъ аз шираи пистон шудан
جز ولایت را رضیع از شیره پستان شدن
Бе тақозои падар эй боби обои вуҷӯд
بی تقاضای پدر ای باب آبای وجود
Кӣ тавонад инъиқоди нутфа дар заҳдон шудан
کی تواند انعقاد نطفه در زهدان شدن
Гар нёлўдии лаб аз шеру лои табъи сафо
گر نیالودی لب از شیر و لا طبع صفا
Кӣ тавонистӣ сногўӣ аз бен дандон шудан
کی توانستی ثناگوی از بن دندان شدن
Гар баёнамро на тбёнстӣ аз тавҳиди зот
گر بیانم را نه تبیانستی از توحید ذات
Кӣ тавонад сари ҷамъи алҷмъро табён шудан
کی تواند سر جمع الجمع را تبیان شدن
Сари ҷамъи алҷмъ яъне ваҳдати зоти ризо
سر جمع الجمع یعنی وحدت ذات رضا
Анкаҳи фарш аз ӯ тавонад аршро батнон шудан
انکه فرش از او تواند عرش را بطنان شدن
То ҳаме омӯзад аз файзи азали табъи бухор
تا همی آموزد از فیض ازل طبع بخار
Абри марвориди бори андари маи Нитсаон шудан
ابر مروارید بار اندر مه نیسان شدن
Ршҳи эҳсони ту чун борони Нитсаон то тавон
رشح احسان تو چون باران نیسان تا توان
Чун гуҳар бар авлиё чун заҳр бар адуон шудан
چون گهر بر اولیا چون زهر بر عدوان شدن
Ончунон кандар садаф гардид марвориди рӯҳ
آنچنان کاندر صدف گردید مروارید روح
Дар даҳони мори ёради рӯҳро савҳон шудан
در دهان مار یارد روح را سوهان شدن