Мард ки бар кунад дили зи суҳбати нодон
مرد که بر کند دل ز صحبت نادان
Бар хирад афзоед ва бакоҳад нуқсон
بر خرد افزاید و بکاهد نقصان
Андак андак шавад мусоҳиби доно
اندک اندک شود مصاحب دانا
Мард ки бар кунад дили зи суҳбати нодон
مرد که بر کند دل ز صحبت نادان
Ҳикмати луқмони талаби зи мкрмти пер
حکمت لقمان طلب ز مکرمت پیر
Пери шӯй эй писари зи ҳикмати луқмон
پیر شوی ای پسر ز حکمت لقمان
Шод рӯй аз саводи аъзами комил
شاد روی از سواد اعظم کامل
Дар даҳ ҷоҳили Марв ки гардии пжмон
در ده جاهل مرو که گردی پژمان
Чун садаф бефасод бош ки гардад
چون صدف بی فساد باش که گردد
Бориши Нитсаон дар он ли олии ғалтон
بارش نیسان در آن ل آلی غلتان
Борон лؤлؤ шавад чу рой садаф кард
باران لؤلؤ شود چو رای صدف کرد
Заҳр шавад дар даҳони афъии борон
زهر شود در دهان افعی باران
эй дили омӣ ки санг мебарӣ аз кӯҳ
ای دل عامی که سنگ میبری از کوه
Кӯҳи гарон пора шуд зи ҳайбати яздон
کوه گران پاره شد ز هیبت یزدان
Нарм нагаштӣ бзири путки ҳаводис
نرم نگشتی بزیر پتک حوادث
Алҳақ сахтӣ бидон масоба ки санадон
الحق سختی بدان مثابه که سندان
Санадон дар оташ ар ниҳанд шавад об
سندان در آتش ار نهند شود آب
Об нагаштӣ зи тоби оташи ҳурмон
آب نگشتی ز تاب آتش حرمان
Сахттарӣ эй ҷамод аз ту накӯтар
سخت تری ای جماد از تو نکوتر
Пасттарӣ эй баландтари зи ту ҳайвон
پست تری ای بلندتر ز تو حیوان
Ҳайвон ба зон ки пои банди табиат
حیوان به زان که پای بند طبیعت
Хок ба аз ҳайкалӣ ки бошад бе ҷон
خاک به از هیکلی که باشد بی جان
Ҳайкал беҷон агар на хок ҳаме шуд
هیکل بی جان اگر نه خاک همی شد
То ки бирӯяд басӯрат гулу райҳон
تا که بروید بصورت گل و ریحان
Буд ҷамодии ҷамодро чаҳ шарофат
بود جمادی جماد را چه شرافت
Бар гуҳари обдори ҳазрати инсон
بر گهر آبدار حضرت انسان
Инсон бояд шудани з мурдан магрез
انسان باید شدن ز مردن مگریز
Аввал аз ҷони гузаштан онгаҳ ҷонон
اول از جان گذشتن آنگه جانان
Ҷонон дар дил чигуна пой гузорад
جانان در دل چگونه پای گذارد
Рҳмн ноед фурӯи бахонаи шайтон
رحمن ناید فرو بخانه شیطان
Дил ки дар ӯ нест нури сари ҳақиқат
دل که در او نیست نور سر حقیقت
Хонаи шайтон буд на хонаи раҳмон
خانه شیطان بود نه خانه رحمان
Бояд куштан ки чор мурғ халиланд
باید کشتن که چار مرغ خلیلند
Дар танат эй мурғи хонаи чорхшиҷон
در تنت ای مرغ خانه چارخشیجان
Бояд аз мурғи хона ҷустан ва ҷустан
باید از مرغ خانه جستن و جستن
Шҳпри бози сипеди соиди султон
شهپر باز سپید ساعد سلطان
Соиди султони макон боз сипедаст
ساعد سلطان مکان باز سپیدست
Чорами гардуни мақоми чашмаи рахшон
چارم گردون مقام چشمه رخشان
Мурғи нӣии тобкӣ ба байза кунӣ хоб
مرغ نئی تابکی به بیضه کنی خواب
Мори нӣӣ то куҷои бхўишии печон
مار نئی تا کجا بخویشی پیچان
Паҳлавӣ анқо бигир хона ки доим
پهلوی عنقا بگیر خانه که دائم
Байзаи ънқостии бҳўслаҳи он
بیضه عنقاستی بحوصله آن
Ҷӯҷаи анқои даруни байзаи анқо
جوجه عنقا درون بیضه عنقا
Анқо дар пушт қоф ҳастӣ пинҳон
عنقا در پشت قاف هستی پنهان
Хоҳӣ агар раҳи барӣ ба манзили симурғ
خواهی اگر ره بری به منزل سیمرغ
Тавсани ҳиммати з қоф ҳастӣ бҷҳон
توسن همت ز قاف هستی بجهان
Раведи Байзои талаб ки бар кафи дигар
روید بیضا طلب که بر کف دیگر
Ман нишнидам Асо ки гардад събон
من نشنیدم عصا که گردد ثعبان
Събон гардад валек дар яди Байзо
ثعبان گردد ولیک در ید بیضا
Чун яд ва чунон Асои Мӯсои умрон
چون ید و چونان عصای موسی عمران
эй писари озмуда аз падарони панд
ای پسر آزموده از پدران پند
Панди падарро бигӯаш ҷон кун марҷон
پند پدر را بگوش جان کن مرجان
Марҷони хӯни хӯрда то ки гашта гарони санг
مرجان خون خورده تا که گشته گران سنگ
Хӯни хурии ин гавҳар ар фурӯшии арзон
خون خوری این گوهر ار فروشی ارزان
Хўнхўр вхомш нишину касб ҳунар кун
خونخور وخامش نشین و کسب هنر کن
Рангпазир оби ҷӯ чу лолаи нӯъмон
رنگ پذیر آب جو چو لاله نعمان
Бадви ҳамл дона бош дар шиками хок
بدو حمل دانه باش در شکم خاک
Охири хурдоди офтоби гулистон
آخر خرداد آفتاب گلستان
Чист ҳунар ёфтан ҳақиқати тавҳид
چیست هنر یافتن حقیقت توحید
Касб чаҳ огоҳӣ аз тариқати ирфон
کسب چه آگاهی از طریقت عرفان
Ҳикмат бояд ки мард зинда бимонад
حکمت باید که مرد زنده بماند
Макунат хоҳад ки сар бигирад сомон
مکنت خواهد که سر بگیرد سامان
Ҳайратам афзоед аз касон ки ндонанд
حیرتم افزاید از کسان که ندانند
Нқмт аз неъмату уқоби зғФрон
نقمت از نعمت و عقاب زغفران
Равзаи ризвон талаб кунанд ва фурушанд
روضه رضوان طلب کنند و فروشند
Ҳавзаи тавҳидро брўзаҳи ризвон
حوزه توحید را بروضه رضوان
Ҷамъи бтўҳид агар нагардад аҷзоат
جمع بتوحید اگر نگردد اجزات
Бошӣ бошӣ агар бухлади парешон
باشی باشی اگر بخلد پریشان
Онкии парешон нестӣ набӯд кист
آنکه پریشان نیستی نبود کیست
Ман ки бтўҳид ҷамъ дорам арқон
من که بتوحید جمع دارم ارکان
Домон бар нестии фишонда ва дорам
دامان بر نیستی فشانده و دارم
Гавҳар дар остину ганҷи бдомон
گوهر در آستین و گنج بدامان
Имшаби меҳмони мости он бути зебо
امشب مهمان ماست آن بت زیبا
Аз паии ъзи нисори мақдами меҳмон
از پی عز نثار مقدم مهمان
Марҷони рез эй ду ҷазаъи киштии киштӣ
مرجان ریز ای دو جزع کشتی کشتی
Гавҳари борои ду лаъли Аммони Аммон
گوهر بارای دو لعل عمان عمان
Сари бгрибони басии ббрдми зин рӯй
سر بگریبان بسی ببردم زین روی
Сар зад хуршеди ваҳдатами зи гиребон
سر زد خورشید وحدتم ز گریبان
Салтанати фақр агар биёбӣ эй дил
سلطنت فقر اگر بیابی ای دل
Хоқони гардӣ ба ройу касрӣу хоқон
خاقان گردی به رای و کسری و خاقان
Поёни ҳаргизи бҳшмтти набарди роҳ
پایان هرگز بحشمتت نبرد راه
Салтанати фақрро набошад поён
سلطنت فقر را نباشد پایان
Хаймаи дарвеш агар набошад барпо
خیمه درویش اگر نباشد برپا
Тоқа на тоқро билразад бунён
طاقه نه طاق را بلرزد بنیان
Башиканӣ ар аҳди худ писандии бандӣ
بشکنی ار عهد خود پسندی بندی
Бошикану зулфи ёри муҳками паймон
باشکن و زلف یار محکم پیمان
Бастаи он мӯии гашти рустаи зи зулмот
بسته آن موی گشت رسته ز ظلمات
Ташнаи он рӯй баради роҳи бҳиўон
تشنه آن روی برد راه بحیوان
Гашта шамшери шавқи ҷусти зи мурдан
گشته شمشیر شوق جست ز مردن
Ғарқаи дарёӣ ишқ раст зи тӯфон
غرقه دریای عشق رست ز طوفان
Гар бздоӣии ту занги зи ина дил
گر بزدائی تو زنگ ز اینه دل
Бар ту шавад фош ҳар чаҳ бошад пинҳон
بر تو شود فاش هر چه باشد پنهان
Сайр кунӣ дар сулӯки водии водӣ
سیر کنی در سلوک وادی وادی
Аз дар ислом то бкъбаҳи эҳсон
از در اسلام تا بکعبه احسان
Эҳсони хоҳии зи куфр ва имон бигузар
احسان خواهی ز کفر و ایمان بگذر
Икқдми ин поя бартараст зи имон
یکقدم این پایه برترست ز ایمان
Пои гузор эй малики бмлкти дарвеш
پای گذار ای ملک بملکت درویش
Конҷо бошад гадоу султони яксон
کانجا باشد گدا و سلطان یکسان
Мори бипушади бмрғи ҷавшани Довӯд
مار بپوشد بمرغ جوشن داود
Мӯр бубахшад бамурд малики сулаймон
مور ببخشد بمرد ملک سلیمان
Съўаҳ наяндешад аз мҳобти шоҳин
صعوه نیندیشد از مهابت شاهین
Барраи нпрҳизд аз шарорати срҳон
بره نپرهیزد از شرارت سرحان
Аз уфуқи рифъати самои алўҳӣ
از افق رفعت سمای الوهی
Дар ттқи иззати сарираи аъён
در تتق عزت سریره اعیان
Брҷис аз офату бол мубарро
برجیس از آفت و بال مبرا
Иблис аз шиддати камоли мусулмон
ابلیس از شدت کمال مسلمان
Кӯшу биҷавӣу мҷўии одам вақте
کوش و بجوی و مجوی آدم وقتی
Ҷинату нирони тести тоъату исён
جنت و نیران تست طاعت و عصیان
Вари талабии ҷинати висоли ҳақоиқ
ور طلبی جنت وصال حقایق
Бояд зад бар бпои ҷинату нирон
باید زد بر بپای جنت و نیران
Роҳи наёбади бғири онкии бимирад
راه نیابد بغیر آنکه بمیرد
Бар дар шамси вуҷуби зарраи имкон
بر در شمس وجوب ذره امکان
Гар надиҳӣ дар миёни қулзуми тавҳид
گر ندهی در میان قلزم توحید
Киштӣ ҳастӣ бчори муваҷҷаҳи тӯфон
کشتی هستی بچار موجه طوفان
Тӯфони боради саҳоби ширкат бар сар
طوفان بارد سحاب شرکت بر سر
Нӯҳи нӣӣ эй писари чроӣии канъон
نوح نئی ای پسر چرائی کنعان
Юсуфи Мисри дилӣу Подшаҳи рӯҳ
یوسف مصر دلی و پادشه روح
То кӣ дар тан нишаста ӣии ту бзндон
تا کی در تن نشسته ئی تو بزندان
Рахти зи зиндони тан чу Юсуфи пардоз
رخت ز زندان تن چو یوسف پرداز
Гири бтоииди бахти тахти зи рён
گیر بتایید بخت تخت ز ریان
Шоҳӣу ҷони боргоҳу Мисри ҳақиқат
شاهی و جان بارگاه و مصر حقیقت
Моҳӣу дили осмону қолаби канъон
ماهی و دل آسمان و قالب کنعان
Фарди шӯ аз шоягон касрат бигузар
فرد شو از شایگان کثرت بگذر
Ҷоҳи турои баси гузор чоҳ бохон
جاه ترا بس گذار چاه باخوان
Аҳли табиати бшкли ихвон гар кунад
اهل طبیعت بشکل اخوان گر کند
Гург чаҳ бошад ту бош зиғми ғжмон
گرگ چه باشد تو باش ضیغم غژمان
Аикаҳи бгрг ҳаво нагаштӣ ғолиб
ایکه بگرگ هوا نگشتی غالب
Бар гила хештан набошӣ чӯпон
بر گله خویشتن نباشی چوپان
Гарчи бчндини ҳазор соли рубубӣ
گرچه بچندین هزار سال ربوبی
Омадаи пеш аз зуҳӯри ҳурмузу кайвон
آمده پیش از ظهور هرمز و کیوان
Дар санаи алиф ва сесад ва як ҳиҷрӣ
در سنه الف و سیصد و یک هجری
Сӣ ва ду соласт дар хшиҷии кайҳон
سی و دو سالست در خشیجی کیهان
Гази уфуқи ваҳдати вуҷӯди вуҷубӣ
گز افق وحدت وجود وجوبی
Карда тулӯъи ахтари сафои сафоҳон
کرده طلوع اختر صفای صفاهان
Модари тавҳиди зоди тифлии болиғ
مادر توحید زاد طفلی بالغ
Ҳикмат додаш баноми шираи пистон
حکمت دادش بنام شیره پستان
Барадаши боби вафои бмдрси тавҳид
بردش باب وفا بمدرس توحید
Додаш дарси сафои мударриси аиқон
دادش درس صفا مدرس ایقان
Мударриси кӯии яқини мударриси маъшӯқ
مدرس کوی یقین مدرس معشوق
Ишқи сабақи рози дори ишқ сабақ хон
عشق سبق راز دار عشق سبق خوان
То чаҳ шавад дар хтоми ҳосили таҳсил
تا چه شود در ختام حاصل تحصیل
То чаҳ шавад оқибати натиҷаи изъон
تا چه شود عاقبت نتیجه اذعان
Ваҳдати биноӣии мшоҳди шоҳид
وحدت بینائی مشاهد شاهد
Тавҳиди огоҳии муваҳҳиди бурҳон
توحید آگاهی موحد برهان
Ин ҳамаи ъзу ълоу рифъату иҷлол
این همه عز و علا و رفعت و اجلال
Зарра ман ёфт зи офтоби хуросон
ذره من یافت ز آفتاب خراسان
Ҳазрати шамси шумуси муршиди тавҳид
حضرت شمس الشموس مرشد توحید
Матлаъу ҳаду зуҳру ботини қуръон
مطلع و حد و ظهر و باطن قرآن
Ҳосиди манро падар набошаду модараш
حاسد من را پدر نباشد و مادرش
Ин писар оварда аз гуруҳеи кшхон
این پسر آورده از گروهی کشخان
Бепадар ар ҳосид манаст ба нашигифт
بی پدر ار حاسد منست به نشگفت
Ҳаст зинои зода бар вилояти ғазабон
هست زنا زاده بر ولایت غضبان
Қавмии мари хешро шиносанд устод
قومی مر خویش را شناسند استاد
Дар бсхн гӯ куҷост марди схндон
در بسخن گو کجاست مرد سخندان
То нигарад дафтари сафои илоҳӣ
تا نگرد دفتر صفای الهی
Бар сухани мо сӯй кашад хати бутлон
بر سخن ما سوی کشد خط بطلان
Бинад дар ҳарфи ҳарфи чомаи ман дарҷ
بیند در حرف حرف چامه من درج
Ҳикмати чандону илми ирфони чандон
حکمت چندان و علم عرفان چندان
Чандон каш дар шумор шефта монад
چندان کش در شمار شیفته ماند
Онкӣ тавонад шумори реги биёбон
آنکه تواند شمار ریگ بیابان
Ҳайф набошад ки икдўи биҳдаҳи гуфтор
حیف نباشد که یکدو بیهده گفتار
Омӣу андари хури ҳазорон ҳазён
عامی و اندر خور هزاران هذیان
Ҳазён гӯйанд ва дар сухани бФрознд
هذیان گویند و در سخن بفرازند
Гардани гардун чигуна бошад гардон
گردن گردون چگونه باشد گردان