Аидл ар хоҳии басари оҳанги афсари доштан
ایدل ار خواهی بسر آهنگ افسر داشتن
Кишвари таҷредро бояд мусаххари доштан
کشور تجرید را باید مسخر داشتن
Дар тариқи аҳли маънии салтанатро шарт нест
در طریق اهل معنی سلطنت را شرط نیست
Бо вуҷӯди кишвари таҷреди кишвари доштан
با وجود کشور تجرید کشور داشتن
Нанги зевари дори аидли зевар ар хоҳӣ ки ҳаст
ننگ زیور دار ایدل زیور ار خواهی که هست
Зевари аҳли ҳақиқати нанги зевари доштан
زیور اهل حقیقت ننگ زیور داشتن
Но қаландар бошад он раҳрав ки дар таии тариқ
نا قلندر باشد آن رهرو که در طی طریق
Пои банд ӯ шавад мӯии қаландари доштан
پای بند او شود موی قلندر داشتن
Куштани шаҳват пар рӯҳаст ва дар миъроҷи ишқ
کشتن شهوت پر روحست و در معراج عشق
Шоҳбоз ъшқро шартаст шҳпри доштан
شاهباز عشقرا شرطست شهپر داشتن
Бози рӯҳат чун кабӯтари гашт ва мегуфтам равост
باز روحت چون کبوتر گشت و میگفتم رواست
Дар поем дӯст мебояд кабӯтари доштан
در پایم دوست میباید کبوتر داشتن
Бози боли ин кабӯтарро макун шаҳвати марон
باز بال این کبوتر را مکن شهوت مران
Рондани шаҳвати кабӯтари рости абтари доштан
راندن شهوت کبوتر راست ابتر داشتن
Пой дар шаҳри бақои бнҳодн ва фармондиҳӣаст
پای در شهر بقا بنهادن و فرماندهیست
Хоки иқлӣми фаноро афсари сари доштан
خاک اقلیم فنا را افسر سر داشتن
Ончӣ берангӣ кунад дар сирсии ранги вуҷӯд
آنچه بی رنگی کند در سیرسی رنگ وجود
Ранг Аржангӣ нагардад санги озри доштан
رنگ ارژنگی نگردد سنگ آزر داشتن
Аикаҳи хоҳии доварӣ аз хати довар сар мапӣч
ایکه خواهی داوری از خط داور سر مپیچ
Доварӣ бошад сари андари хати довари доштан
داوری باشد سر اندر خط داور داشتن
Аикаҳ аз хари доштани нозии бъзми дори марг
ایکه از خر داشتن نازی بعزم دار مرگ
Гар масӣҳии рахт тан боист бар хари доштан
گر مسیحی رخت تن بایست بر خر داشتن
Пеши аҳли дарди баҳри сарфарозии хўштрст
پیش اهل درد بهر سرفرازی خوشترست
Нолши сари доштан аз болаши пари доштан
نالش سر داشتن از بالش پر داشتن
Эътидоли дӯстро нангаст чашм аз ошиқон
اعتدال دوست را ننگست چشم از عاشقان
Зулф чун шамшоду қад чун санавбари доштан
زلف چون شمشاد و قد چون صنوبر داشتن
Балки дорад чашми он каз ишқи он абрӯии каҷ
بلکه دارد چشم آن کز عشق آن ابروی کج
Ростӣ монанди абрӯи пушти чанбари доштан
راستی مانند ابرو پشت چنبر داشتن
Кам нигар бар ахтарон бар осмони дили броӣ
کم نگر بر اختران بر آسمان دل برآی
Чист кӯрии чашми биноӣии зи ахтари доштан
چیست کوری چشم بینائی ز اختر داشتن
Ахтари тавҳид агар тобед бар чархи вуҷӯд
اختر توحید اگر تابید بر چرخ وجود
Ахтар аз ҳафт осмон боист бартари доштан
اختر از هفت آسمان بایست برتر داشتن
Андари онкшўр ки хуршед ҳақиқат толеъаст
اندر آنکشور که خورشید حقیقت طالعست
Корикзраҳи сети сад хуршеди ховари доштан
کاریکذره ست صد خورشید خاور داشتن
Нафас агар лашкар кашад бо ақл нафас дигараст
نفس اگر لشکر کشد با عقل نفس دیگرست
Ақл агар дорад басари савдои лашкари доштан
عقل اگر دارد بسر سودای لشکر داشتن
Дар ҷиҳоди нафаси ман крдстми ин корои писар
در جهاد نفس من کردستم این کارای پسر
Тарки сар кардан сабақ гирад зи мғФри доштан
ترک سر کردن سبق گیرد ز مغفر داشتن
Нестат фарзандии ин чори моам ва ҳафт боб
نیستت فرزندی این چار مام و هفت باب
эй бародари хоҳӣ ар қадари всаҳи хоҳари доштан
ای برادر خواهی ار قدر وسه خواهر داشتن
Митўонигар гузаштии зини шаш ва панҷ ва чаҳор
میتوانی گر گذشتی زین شش و پنج و چهار
Ҳафт гесудори гардунии бчодри доштан
هفت گیسودار گردونی بچادر داشتن
Дил набандад ҳар ки бар зулфи шуъӯни мроти ҷон
دل نبندد هر که بر زلف شئون مرآت جان
Метавонад бо рухи ҷонони баробари доштан
میتواند با رخ جانان برابر داشتن
Расми дилбари доштанро озмудам солҳост
رسم دلبر داشتن را آزمودم سالهاست
Бояд аз ин об ва аз ин хоки дил бар доштан
باید از این آب و از این خاک دل بر داشتن
Кофар ишқаст онкаши пеши он бут рӯаст пок
کافر عشقست آنکش پیش آن بت روست پاک
Аз мусулмонии гузаштани ишқи кофари доштан
از مسلمانی گذشتن عشق کافر داشتن
Сари он хати мушаввашро касе донад ки дид
سر آن خط مشوش را کسی داند که دید
Боядаш маҷмӯи дарси ишқ аз бар доштан
بایدش مجموع درس عشق از بر داشتن
Аидл ар бар гирди мардони ҳақиқати байни рисӣ
ایدل ار بر گرد مردان حقیقت بین رسی
Дидаи таҳқиқро бояд мунаввари доштан
دیده تحقیق را باید منور داشتن
Фитна сӯрат машав марди худои байнро тавон
فتنه صورت مشو مرد خدا بین را توان
Дид рӯ аз коми хушку дидатар доштан
دید رو از کام خشک و دیده تر داشتن
Аикаҳи чашмат аз анонити ҳисорӣ ба надид
ایکه چشمت از انانیت حصاری به ندید
Ҳимматат эмин нишаст аз ҳсни хайбари доштан
همتت ایمن نشست از حصن خیبر داشتن
Кӣ тавон кандан паии тасхири ин нафаси яҳуд
کی توان کندن پی تسخیر این نفس یهود
Ин дар хайбари магари бозуии ҳайдари доштан
این در خیبر مگر بازوی حیدر داشتن
Мазҳари исми илоҳии рози дори ақли кул
مظهر اسم الهی راز دار عقل کل
Ореи ореи исмро расмаст мазҳари доштан
آری آری اسم را رسمست مظهر داشتن
Қсдмни зини исми аъзами ҳарф влФзўсўт нест
قصدمن زین اسم اعظم حرف ولفظوصوت نیست
Ин мсмои маъониро мусаввири доштан
این مسمای معانی را مصور داشتن
Бал буд исмӣ ки муштақаст зи авсофи қадим
بل بود اسمی که مشتقست ز اوصاف قدیم
Исм муштақ чист донеи васфи масдари доштан
اسم مشتق چیست دانی وصف مصدر داشتن
Нест фарқи мазҳар аз зоҳири бҳкми иттиҳод
نیست فرق مظهر از ظاهر بحکم اتحاد
Метавон дидан вале бо роء/ии анвари доштан
میتوان دیدن ولی با راء/ی انور داشتن
Ҳар ки хоҳад эминӣ аз фитнаи ёҷўҷи нафас
هر که خواهد ایمنی از فتنه یاجوج نفس
Боядаш ақлии чунуи сади Сикандари доштан
بایدش عقلی چنو سد سکندر داشتن
Сади Искандар чаҳ бошад рӯй дорои вуҷӯд
سد اسکندر چه باشد روی دارای وجود
Дидану ойинаи ҷонро мунаввари доштан
دیدن و آئینه جان را منور داشتن
Кист дорои вуҷӯди комил кофӣ алӣаст
کیست دارای وجود کامل کافی علیست
Кончаҳ гӯям дар ҳақаш боист бовари доштан
کانچه گویم در حقش بایست باور داشتن
Сар ки худро пеши пои ҳазрат ӯ дошт хок
سر که خود را پیش پای حضرت او داشت خاک
Нанг дорад биллоҳ аз дияем қайсари доштан
ننگ دارد بالله از دیهیم قیصر داشتن
Пой кӯ нанамуд кафи хеш аз ин раҳгузар
پای کو ننمود کف خویش از این رهگذر
Ор дорад устуво бар тахти санҷари доштан
عار دارد استوا بر تخت سنجر داشتن
Рост ноед бар саҳифаи ҳайкалии сатри вуҷӯд
راست ناید بر صحیفه هیکلی سطر وجود
Ҷузи тании мстри раҳгӣ чун хати мстри доштан
جز تنی مسطر رگی چون خط مسطر داشتن
Дар китоби дил назар кун нақш рӯй нафаси кул
در کتاب دل نظر کن نقش روی نفس کل
То туоне сари ин сӯрати бмнзри доштан
تا توانی سر این صورت بمنظر داشتن
Ҳар ки бӯ ҷаҳласт гӯ бар мӯъҷизоташи байн ки нест
هر که بو جهلست گو بر معجزاتش بین که نیست
Кори салмони чашми эъҷоз аз паямбари доштан
کار سلمان چشم اعجاز از پیمبر داشتن
Бо хулӯсу сидқи шӯ то бўзру салмони шӯй
با خلوص و صدق شو تا بوذر و سلمان شوی
Саҳл набӯд қадари салмону Абӯзари доштан
سهل نبود قدر سلمان و ابوذر داشتن
Дар зилоли парда қадараш надидан арши рост
در ظلال پرده قدرش ندیدن عرش راست
Ақлро дар пардаи ғифлати мастири доштан
عقل را در پرده غفلت مستر داشتن
Пардаи ғифлат чаҳ бошад аз дар анъом ӯ
پرده غفلت چه باشد از در انعام او
Чашм бастани чашм аз ин дарби он дар доштан
چشم بستن چشم اَز این در به آن در داشتن
Аз табиӣ хостани сари илоҳиёти рост
از طبیعی خواستن سر الهیات راست
Аз мизоҷи коснии умеди шукри доштан
از مزاج کاسنی امید شکر داشتن
Бовуҷӯди хами зи соғари доштани чашми шароб
باوجود خم ز ساغر داشتن چشم شراب
Бовуҷӯди баҳр рӯй худ бФрғри доштан
باوجود بحر روی خود بفرغر داشتن
Фахри амконист бар султонӣ ва султонӣ аст
فخر امکانیست بر سلطانی و سلطانی است
Бандагӣ бар даргаи султони қанбари доштан
بندگی بر درگه سلطان قنبر داشتن
эй ки аҳли озарӣ бар озари ишқи ор рӯй
ای که اهل آذری بر آذر عشق آر روی
Баҳри озар хуй кун табъи самандари доштан
بهر آذر خوی کن طبع سمندر داشتن
Қудрати дарвеш ӯгар вқр бидиҳад коҳ ро
قدرت درویش او گر وقر بدهد کاه را
Метавонад кӯҳро чун коҳи лоғари доштан
میتواند کوه را چون کاه لاغر داشتن
Гар бирав ба рӯй бидиҳад то намояди зиғмӣ
گر برو به روی بدهد تا نماید ضیغمی
Нанг рӯбоҳаст рӯ бар зиғми нари доштан
ننگ روباهست رو بر ضیغم نر داشتن
Кӯҳро гӯи пеши ҳалам ӯ зи даъвӣ руста бош
کوه را گو پیش حلم او ز دعوی رسته باش
Илмро дар илм бояд санги дигари доштан
علم را در علم باید سنگ دیگر داشتن
Баргузидан ин ва онро бар бо ва бошад шабиҳ
برگزیدن این و آن را بر با و باشد شبیه
Бар шабаҳ овардану ҳамсанги гавҳари доштан
بر شبه آوردن و همسنگ گوهر داشتن
Каси шабаҳи ҳамсанги гавҳар кӣ кунад пеши ҳаким
کس شبه همسنگ گوهر کی کند پیش حکیم
Кӣ арзро метавон дар ҳади ҷавҳари доштан
کی عرض را میتوان در حد جوهر داشتن
Гар набошад қутби гардуни вуҷӯди авлиёъ
گر نباشد قطب گردون وجود اولیاء
Осмон кӣ метавонад қутбу меҳвари доштан
آسمان کی میتواند قطب و محور داشتن
Авлиёро гар набошад подшоҳӣ чун алӣ
اولیا را گر نباشد پادشاهی چون علی
Чун тавонанд аз мау хуршеди чокари доштан
چون توانند از مه و خورشید چاکر داشتن
Гулшани тавҳидро бояд гули сидқу сафо
گلشن توحید را باید گل صدق و صفا
То тавонад шерро дар бешаи музтари доштан
تا تواند شیر را در بیشه مضطر داشتن
Гули ҳамон беҳтар ки бидиҳад бар ғазанфари чашми захм
گل همان بهتر که بدهد بر غضنفر چشم زخم
Неи рухии тобанда чун чашми ғазанфари доштан
نی رخی تابنده چون چشم غضنفر داشتن
Ин гули сидқу сафо дар гулшани тавҳиди мост
این گل صدق و صفا در گلشن توحید ماست
Аз хулӯси ҷони бойени рӯҳи мутаҳҳари доштан
از خلوص جان باین روح مطهر داشتن
Нуқтаи ӣӣ аз илми тавҳидаши дабири чархи пер
نقطه ئی از علم توحیدش دبیر چرخ پیر
Шарҳ натавонад диҳад бо ҳафт дафтари доштан
شرح نتواند دهد با هفت دفتر داشتن
Ҳафт дафтар чист ин он нуқта бошад кондрў
هفت دفتر چیست این آن نقطه باشد کاندرو
Доӣраҳи эҷодро ёранд мзмри доштан
دائره ایجاد را یارند مضمر داشتن
Фоқид кул метавонад дар зилоли ақл ӯ
فاقد کل میتواند در ظلال عقل او
Нафасро дар айн бе баррагии тавонгари доштан
نفس را در عین بی برگی توانگر داشتن
Гуфт аҳмари байни ҷнбикми лаками аъдои аду
گفت احمر بین جنبیکم لکم اعدا عدو
Ин каломи аллоҳро натавон муҳақари доштан
این کلام الله را نتوان محقر داشتن
Аждари нафас эй бародари хуфта бар болои ганҷ
اژدر نفس ای برادر خفته بر بالای گنج
Ганҷи хоҳӣ бояд аввали вазъи аждари доштан
گنج خواهی باید اول وضع اژدر داشتن
Ганҷи пари гӯи гирди Аҳмади аждари онрои посбон
گنج پر گو گرد احمد اژدر آنرا پاسبان
Дафъи аждар кардану гӯгирди аҳмари доштан
دفع اژدر کردن و گوگرد احمر داشتن
Аҳли нафасӣ аз ту шаш водӣаст то ахФои дӯст
اهل نفسی از تو شش وادیست تا اخفای دوست
Хешро чун муҳра менатавон бшшдри доштан
خویش را چون مهره می نتوان بششدر داشتن
Асби тани паии соз ва бо рФрФи саворони шӯи рафиқ
اسب تن پی ساز و با رفرف سواران شو رفیق
Тай нагардад ин тариқ аз асбу астари доштан
طی نگردد این طریق از اسب و استر داشتن
Ҷони ман на пой дар боби таваллоӣ вале
جان من نه پای در باب تولای ولی
То туоне ин адуро дар пас дар доштан
تا توانی این عدو را در پس در داشتن
Ин вале асри ин эксири аъзами ин эмом
این ولی عصر این اکسیر اعظم این امام
Хоки шӯ то зари шӯии ин куштани он бар доштан
خاک شو تا زر شوی این کشتن آن بر داشتن
Нафаси натавонади шумори хеш аз хайли уқул
نفس نتواند شمار خویش از خیل عقول
Ҷуз ки аз ҳиммати раҳи анҷомии мшмри доштан
جز که از همت ره انجامی مشمر داشتن
эй раҳи анҷоми вуҷӯдати ақл дар сайри суъӯд
ای ره انجام وجودت عقل در سیر صعود
Нотқстии нафаси мо бар ишқи раҳбари доштан
ناطقستی نفس ما بر عشق رهبر داشتن
Аз паии исботи зоти хештани зоти туро
از پی اثبات ذات خویشتن ذات ترا
Кард зоҳири хости ҳақи бурҳони азҳари доштан
کرد ظاهر خواست حق برهان اظهر داشتن
Хутбаи хондани мари хатибонро баноми тести пой
خطبه خواندن مر خطیبان را بنام تست پای
Барфарози боми ин на пилаи минбари доштан
برفراز بام این نه پله منبر داشتن
Бо фурӯғи офтоби ҳимматати моро хатост
با فروغ آفتاب همتت ما را خطاست
Такя бар хуршеди гардуни мудаввари доштан
تکیه بر خورشید گردون مدور داشتن
Ом кӣ донад турои каш дар назар поя валеаст
عام کی داند ترا کش در نظر پایه ولیست
Даст бар Амру тўоноӣии бънтри доштан
دست بر عمرو و توانائی بعنتر داشتن
Аз насирӣ пресс сари ин ки гуяд он худоӣ
از نصیری پرس سر این که گوید آن خدای
Аршро ёради фурӯду фаршро бардоштан
عرش را یارد فرود و فرش را برداشتن
эй вале аллоҳи аъзами садри арши кибриё
ای ولی الله اعظم صدر عرش کبریا
Гар туро бинад туро хоҳад масдари доштан
گر ترا بیند ترا خواهد مصدر داشتن
эй вуҷӯдати ҳшрои кибр ҳар ки ҳашари андар ту ёфт
ای وجودت حشرا کبر هر که حشر اندر تو یافت
Фориғаст аз интизори ҳашари Акбари доштан
فارغست از انتظار حشر اکبر داشتن
эй қиёмати фонии андари қоматат бо ин қиём
ای قیامت فانی اندر قامتت با این قیام
Нест қоими ҳуҷҷати ҳашари мукаррари доштан
نیست قائم حجت حشر مکرر داشتن
эй биҳишти адани рӯҳонӣ ки ашъори сафо
ای بهشت عدن روحانی که اشعار صفا
Дар мдиҳт бар биҳишти омухти кавсари доштан
در مدیحت بر بهشت آموخت کوثر داشتن
Осмонами боз бо султон фуқаро фиканд кор
آسمانم باز با سلطان فقرا فکند کار
Баъди чандини сол бо сад ҳишмату фари доштан
بعد چندین سال با صد حشمت و فر داشتن
Ҳишмати манро дарин донист ӣнҷо омадан
حشمت من را درین دانست اینجا آمدن
Сидқ овардани дилу ҷони саногар доштан
صدق آوردن دل و جان ثنا گر داشتن
Гуфт натавон гавҳари тавҳид овардани бадаст
گفت نتوان گوهر توحید آوردن بدست
Ҷузи дилӣ дар баҳри ирфони ошноўри доштан
جز دلی در بحر عرفان آشناور داشتن
Аз шуҳуду ғайби мутлақ дар мзоФи он ва ин
از شهود و غیب مطلق در مظاف آن و این
Бо вуҷӯди куни ҷомеъи махзани зари доштан
با وجود کون جامع مخزن زر داشتن
Махзани зар доштан набӯд буд дар хоки шӯр
مخزن زر داشتن نبود بود در خاک شور
Аз аташи ҷон додану дарёии ахзари доштан
از عطش جان دادن و دریای اخضر داشتن
эй зафарҳои туро дар панҷ ҳазрати имтидод
ای ظفرهای ترا در پنج حضرت امتداد
Метавон моро бомдодии Музаффари доштан
میتوان ما را بامدادی مظفر داشتن
Аикаҳи хоҳии шеъри гуфтани шеър ногуфтан бихоҳ
ایکه خواهی شعر گفتن شعر ناگفتن بخواه
Шеър гуфтан нест чун ризқи муқаддари доштан
شعر گفتن نیست چون رزق مقدر داشتن
Касб кардан бояд ва донистани сари улӯм
کسب کردن باید و دانستن سر علوم
Сҳўи маълуму қавонини муқарари доштан
صحو معلوم و قوانین مقرر داشتن
То тавон гуфтани ду байтиро ки гар бинад хабир
تا توان گفتن دو بیتی را که گر بیند خبیر
Сӯрат ӯро тавонад сари мухбири доштан
صورت او را تواند سر مخبر داشتن
На ду зҳФ аз чори баҳр овардан ва аз аблаҳӣ
نه دو زحف از چار بحر آوردن و از ابلهی
Абтарии гуфтани мулаққаби аҳзи мзмри доштан
ابتری گفتن ملقب احذ مضمر داشتن
Гар надонад низ номи ахзу қабз онҳам равост
گر نداند نیز نام اخذ و قبض آنهم رواست
Нуқтаро нохондаи лофи хати паргар доштан
نقطه را ناخوانده لاف خط پر گر داشتن
То сипеҳри лоҷувардии ранг бо кафи алхзиб
تا سپهر لاجوردی رنگ با کف الخضیب
Собитаст андари сари тири ду пайгари доштан
ثابتست اندر سر تیر دو پیگر داشتن
Ҷисми аҳбоби ту чунон сӯрати съдолсъўд
جسم احباب تو چونان صورت سعدالسعود
Боди тақвимаши бФоли саъди Акбари доштан
باد تقویمش بفال سعد اکبر داشتن
Фарқи аъдояти бзири теғи миррӣх ар тавон
فرق اعدایت بزیر تیغ مریخ ار توان
Наҳси Акбарро нишеби наҳси Асғари доштан
نحس اکبر را نشیب نحس اصغر داشتن