Аикаҳи хоҳӣ дар вилояти шаҳри ёрии доштан
ایکه خواهی در ولایت شهر یاری داشتن
Дар тариқи фақр бояд хоксории доштан
در طریق فقر باید خاکساری داشتن
Хоксори фақри шӯ то шаҳриёри ҷони шӯй
خاکسار فقر شو تا شهریار جان شوی
Аикаҳи хоҳӣ дар вилояти шаҳриёрии доштан
ایکه خواهی در ولایت شهریاری داشتن
Асби тан пай кун ки натавон ёфт поёни тариқ
اسب تن پی کن که نتوان یافت پایان طریق
эй рафиқ аз астару асби савории доштан
ای رفیق از استر و اسب سواری داشتن
Он гул бехор дар гулзор дил мапаснд лек
آن گل بی خار در گلزار دل مپسند لیک
Дида ӣӣ боист чун абри баҳории доштан
دیده ئی بایست چون ابر بهاری داشتن
Оби раҳмати зосмони ҷон биҷавӣ оварданаст
آب رحمت زاسمان جان بجوی آوردنست
Хӯни дил аз новдони дидаи ҷории доштан
خون دل از ناودان دیده جاری داشتن
Тарки он тарки ҳисории гир каз ин на ҳисор
ترک آن ترک حصاری گیر کز این نه حصار
Нагзарад пӯянда аз тарки ҳисории доштан
نگذرد پوینده از ترک حصاری داشتن
Хоки шӯи зи олоиши тани поки шӯи кони ёр ро
خاک شو ز آلایش تن پاک شو کان یار را
Дил накард идроки нур аз табъи нораии доштан
دل نکرد ادراک نور از طبع ناری داشتن
Захми муҳкамтар зан эй ғами козмўдми борҳо
زخم محکمتر زن ای غم کازمودم بارها
Кори дил беҳтар шавад аз захми кории доштан
کار دل بهتر شود از زخم کاری داشتن
эй талабкор вло кун бурдборӣ дар бало
ای طلبکار ولا کن بردباری در بلا
Зери бори дӯст бояд бурдбории доштан
زیر بار دوست باید بردباری داشتن
Гови нафас аз марғзори тан туро гардад шикор
گاو نفس از مرغزار تن ترا گردد شکار
Гар туоне зӯри шери марғзории доштан
گر توانی زور شیر مرغزاری داشتن
Мурғи давлатро ки дорад париши шоҳини бдом
مرغ دولت را که دارد پرش شاهین بدام
Оваранд аз шҳпри бози шикории доштан
آورند از شهپر باز شکاری داشتن
Растгории хоҳӣ аз дунё прессатон руста бош
رستگاری خواهی از دنیا پرستان رسته باش
Растан аз ин қлтбонони растгории доштан
رستن از این قلتبانان رستگاری داشتن
Аз худӣ бигузар хдоӣӣ кун бибин беҳтари кадом
از خودی بگذر خدائی کن ببین بهتر کدام
Рӯзи равшани доштан ё шоми тории доштан
روز روشن داشتن یا شام تاری داشتن
Ҷилва додани ахтари идрок гардун худӣаст
جلوه دادن اختر ادراک گردون خودیست
Офтоби маърифатро дар тўории доштан
آفتاب معرفت را در تواری داشتن
Хуррами он тоӣр ки боз ишқ кард онрои асир
خرم آن طائر که باز عشق کرد آنرا اسیر
Гашти мурғи боғи иззати баъди хории доштан
گشت مرغ باغ عزت بعد خواری داشتن
Баъди хории доштани гаштани асири бози ишқ
بعد خواری داشتن گشتن اسیر باز عشق
Хандаҳо монанди Кебеки кӯҳсории доштан
خنده ها مانند کبک کوهساری داشتن
Ин қафаси пардохтани носутро кардани раҳо
این قفس پرداختن ناسوت را کردن رها
Зери пари лоҳутро арғўни Марии доштан
زیر پر لاهوت را ارغون ماری داشتن
Ёрро дидан ниҳодани пой ӯ бар чашми дил
یار را دیدن نهادن پای او بر چشم دل
Ин аҷаб набӯд зи ёрони чашми ёрии доштан
این عجب نبود ز یاران چشم یاری داشتن
Дили шумории Нӯҳ ва тавҳидаст дарёии муҳӣт
دل شماری نوح و توحیدست دریای محیط
Шарти ин дарёӣ бе соҳили шумории доштан
شرط این دریای بی ساحل شماری داشتن
ё шумории доштан ё баҳрро бурдани бком
یا شماری داشتن یا بحر را بردن بکام
Баҳр бепоён шудани ганҷи дрории доштан
بحر بی پایان شدن گنج دراری داشتن
Бояд ар Мансур бояд буд дар дори фано
باید ار منصور باید بود در دار فنا
Бар сардор ар барандат пойдории доштан
بر سردار ار برندت پایداری داشتن
Сари фурӯи ноўрдн аз умед бар чатри мулӯк
سر فرو ناوردن از امید بر چتر ملوک
Бар дар фақру фанои умедвории доштан
بر در فقر و فنا امیدواری داشتن
Шоҳи авранг таҷарруд бош кандар фақр нест
شاه اورنگ تجرد باش کاندر فقر نیست
Подшоҳӣ аз убайд ва аз ҷавории доштан
پادشاهی از عبید و از جواری داشتن
Бояд ар хоҳӣ шавад рўӣини тани чархати ғулом
باید ار خواهی شود روئین تن چرخت غلام
Оташӣ бар дил чу дасти симёрии доштан
آتشی بر دل چو دست سیمیاری داشتن
Оташи зари дашти пухти Исфандиёри хом ро
آتش زر دشت پخت اسفندیار خام را
Нест осони стўти Исфандиёрии доштан
نیست آسان سطوت اسفندیاری داشتن
Зӯрро бигзору зории гири ман худ борҳо
زور را بگذار و زاری گیر من خود بارها
Озмудам беҳтар аз зӯраст зории доштан
آزمودم بهتر از زورست زاری داشتن
Нофи оҳӯии хутани шӯи авди мағз рӯҳ бош
ناف آهوی ختن شو عود مغز روح باش
Фосидаст ин машк бо авди қимории доштан
فاسدست این مشک با عود قماری داشتن
Дил казу атри машоми аллоҳи бмғз ҷон расед
دل کزو عطر مشام الله بمغز جان رسید
Кӣ тавонад миннати машки ттории доштан
کی تواند منت مشک تتاری داشتن
То бпоӣ ӯ намирӣ пеш онруӣ чу моҳ
تا بپای او نمیری پیش آنروی چو ماه
Гар шӯии хуршед бояд шармсории доштан
گر شوی خورشید باید شرمساری داشتن
Зиндаи ӣӣ дар поши мурдани қатраи ӣии дарё шудан
زنده ئی در پاش مردن قطره ئی دریا شدن
Ҳақ шудан бо ҳақи нишастани ҳқгзории доштан
حق شدن با حق نشستن حقگذاری داشتن
Бо худои ҳамху шудани берун шудан аз мағзу пӯст
با خدا همخو شدن بیرون شدن از مغز و پوست
То бмғз аз пӯсти ҳукми дӯсти сории доштан
تا بمغز از پوست حکم دوست ساری داشتن
Дар шигифт аз тани прстонм ки бо мардони роҳ
در شگفت از تن پرستانم که با مردان راه
Ногузир сетанд дар носозгории доштан
ناگزیر ستند در ناسازگاری داشتن
Оҳӯии тавҳидро аз марғзори маърифат
آهوی توحید را از مرغزار معرفت
Сайд кардани туъма нододани фирории доштан
صید کردن طعمه نادادن فراری داشتن
Мустафоро хасмии бӯи ҷаҳли худ бурҳони ҷаҳл
مصطفی را خصمی بو جهل خود برهان جهل
Лои макони пимоӣӣу гардуни сипории доштан
لا مکان پیمائی و گردون سپاری داشتن
Бўолҳкм гӯ бош мункири ёвар Аҳмад худост
بوالحکم گو باش منکر یاور احمد خداست
Исавӣат нест аз мушти ҳўории доштан
عیسویت نیست از مشت حواری داشتن
Хар чаҳ донад қадари исои дад чаҳ донад Ҷабраил
خر چه داند قدر عیسی دد چه داند جبرئیل
Боғўии ғўкии сари бонги ҳазорӣ доштан
باغوی غوکی سر بانگ هزاری داشتن
Он сҳории каши мҳорстии бадасти дигарон
آن صحاری کش مهارستی بدست دیگران
з аблаҳӣ бошад маҳори он сҳории доштан
ز ابلهی باشد مهار آن صحاری داشتن
Пеши соҳибдил буд беобтар аз хоки хушк
پیش صاحبدل بود بی آب تر از خاک خشک
Аз ҳади Ҳиндӯстон то марзи сории доштан
از حد هندوستان تا مرز ساری داشتن
Аз ҳади Ҳиндӯстон то марзи сорӣ малик нест
از حد هندوستان تا مرز ساری ملک نیست
Подшоҳӣ нест малики эътибории доштан
پادشاهی نیست ملک اعتباری داشتن
Малики малики фақру дайну давлати давр аз завол
ملک ملک فقر و دین و دولت دور از زوال
Давлати тавҳиду дайни ҳашту чории доштан
دولت توحید و دین هشت و چاری داشتن
Муртазоу ёздаҳи фарзанди он баҳри вуҷӯд
مرتضی و یازده فرزند آن بحر وجود
Дайни баҳори ҷӯади ҷорӣ дар брории доштан
دین بحار جود جاری در براری داشتن
Ҷузи ҳақиқат ҳар чаҳ бошад ман нахоҳам дошт дӯст
جز حقیقت هر چه باشد من نخواهم داشت دوست
Нест таври ҳақи бботли дӯстдории доштан
نیست طور حق بباطل دوستداری داشتن
Аз ҷиҳати берун буд миъроҷи инсони мудӣр
از جهت بیرون بود معراج انسان مدیر
Ин на миъроҷаст миъроҷи бухории доштан
این نه معراجست معراج بخاری داشتن
Зикру фикри ихтиёрии сад роҳ маънавӣаст
ذکر و فکر اختیاری سد راه معنویست
Чист дӯзахи зикру фикри ихтиёрии доштан
چیست دوزخ ذکر و فکر اختیاری داشتن
Зар набояд дошт аз баҳри нисори роҳи дӯст
زر نباید داشت از بهر نثار راه دوست
Рӯй чун зар бояду ашки нисории доштан
روی چون زر باید و اشک نثاری داشتن
Гар саботи кӯҳи дории дами зан аз фақру фано
گر ثبات کوه داری دم زن از فقر و فنا
Ҷамъи здинсти фақру биқрории доштан
جمع ضدینست فقر و بیقراری داشتن
Фақрро мҳкмтрстии поя аз бунёни кӯҳ
فقر را محکمترستی پایه از بنیان کوه
Кӯҳро дар фақр бахшанд устувории доштан
کوه را در فقر بخشند استواری داشتن
Гӯнаи дарвешро аз хӯни дил бояд нигор
گونه درویش را از خون دل باید نگار
Нест дарвешии сарангушти нигории доштан
نیست درویشی سرانگشت نگاری داشتن
Ёрро чашм хуморӣ нест дар хур рӯй ёр
یار را چشم خماری نیست در خور روی یار
Кӣ туоне дид бо чашми хумории доштан
کی توانی دید با چشم خماری داشتن
Шакл инсонӣаст мари Уқлӣдуси моро далел
شکل انسانیست مر اقلیدس ما را دلیل
Нест дар таҳрири мо шакли ҳмории доштан
نیست در تحریر ما شکل حماری داشتن
Гов пиндоранд бе шакли ҳмории мард ро
گاو پندارند بی شکل حماری مرد را
Ин дадон дар бӯдану комили айёрии доштан
این ددان در بودن و کامل عیاری داشتن
Ҷоҳилигар зид маънӣ ёфт ин шакл аз христ
جاهلی گر ضد معنی یافت این شکل از خریست
Шакл кораст ин на шакли нобакории доштан
شکل کارست این نه شکل نابکاری داشتن
Шакл амраст инки бе шакласту бимқдор лек
شکل امرست اینکه بی شکلست و بیمقدار لیک
Дар таназзули ёрдӣ бар ҳар ду бории доштан
در تنزل یاردی بر هر دو باری داشتن
Шакл нафасаст инки зотш дар таҷарруди мхтФист
شکل نفسست اینکه ذاتش در تجرد مختفیست
Лек феълаши хуии моӣии табъи нораии доштан
لیک فعلش خوی مائی طبع ناری داشتن
Нест шакли нангу нодонӣ ки шарм ояд маро
نیست شکل ننگ و نادانی که شرم آید مرا
Ин ташаккули доштан то шармсории доштан
این تشکل داشتن تا شرمساری داشتن
Сӯрат ар гўӣии бпиши оммаи фаҳмад рӯйу мӯӣ
صورت ار گوئی بپیش عامه فهمد روی و موی
Пеш доно чист сӯрати халқи бории доштан
پیش دانا چیست صورت خلق باری داشتن
Зштри шклист дар хушки охури охири замон
زشتر شکلیست در خشک آخور آخر زمان
Ҳам сари хари доштани ҳам бе Фсории доштан
هم سر خر داشتن هم بی فساری داشتن
Шакли мо аз шакл берунаст шакл ваҳдатаст
شکل ما از شکل بیرونست شکل وحدتست
Кӣ рисӣ бар шамс бо шакли зрории доштан
کی رسی بر شمس با شکل ذراری داشتن
Шакли мо шакл сулаймонаст бар рӯй бисот
شکل ما شکل سلیمانست بر روی بساط
Кӣ туоне дид бо ин девсории доштан
کی توانی دید با این دیوساری داشتن
Мор ё тоўс бош ар нестии шайтон чаҳ суд
مار یا طاوس باش ار نیستی شیطان چه سود
Синаи тоўсӣу дандони Марии доштан
سینه طاوسی و دندان ماری داشتن
Кард одамро барӣ аз сарварии тоўсу мор
کرد آدم را بری از سروری طاوس و مار
Шуд ҳўиро банда аз кирдигории доштан
شد هوی را بنده از کردگاری داشتن
Бигузар аз ин мардуми носхтаҳ каз нобхрдист
بگذر از این مردم ناسخته کز نابخردیست
Сирати инсон ниҳодани деви сории доштан
سیرت انسان نهادن دیو ساری داشتن
Хуии инсони гир чун ҳашарат бхўӣ ғолибаст
خوی انسان گیر چون حشرت بخوی غالبست
Хоҳӣ ар дар маҳшари аинсўрт ки дории доштан
خواهی ار در محشر اینصورت که داری داشتن
Хуии инсони илми алосмост кандар исми зот
خوی انسان علم الاسماست کاندر اسم ذات
Метавон зоти сафоро зинҳорӣ доштан
میتوان ذات صفا را زینهاری داشتن
Зинҳорӣ доштани зоти сафо дар исми дӯст
زینهاری داشتن ذات صفا در اسم دوست
Шоди ҳолеи шоди комии шоди хории доштан
شاد حالی شاد کامی شاد خواری داشتن
Аз азал бӯдани абадро сайр кардан бо худоӣ
از ازل بودن ابد را سیر کردن با خدای
Ончӣ маълумаст пеши илми бории доштан
آنچه معلومست پیش علم باری داشتن
Рӯҳ аллоҳӣаст дар инсони комили корсоз
روح اللهیست در انسان کامل کارساز
Ин дигарҳо зинда аз рӯҳи бухории доштан
این دگرها زنده از روح بخاری داشتن
Зинда аз рӯҳи бухорӣ рӯҳ ҳайвонаст ва ҳаст
زنده از روح بخاری روح حیوانست و هست
Шарти инсонии дилии зини рӯҳи ории доштан
شرط انسانی دلی زین روح عاری داشتن
Чанбари чархи фаноро бар сар на осмон
چنبر چرخ فنا را بر سر نه آسمان
Давр додани сайри давр бе мадории доштан
دور دادن سیر دور بی مداری داشتن
Масти гаштан аз май хмхонаҳи тавҳиди зот
مست گشتن از می خمخانه توحید ذات
Белаб ва беком ва бе хами мигсории доштан
بی لب و بی کام و بی خم میگساری داشتن
Сунбул аз он зулф чидани нақл азон лаб хостан
سنبل از آن زلف چیدن نقل ازان لب خواستن
Бода зон соғар задан бе сӯгвории доштан
باده زان ساغر زدن بی سوگواری داشتن