Мард ки бар кунад дили зи орзӯии тан

مرد که بر کند دل ز آرزوی تن

Мард ҳамонаст ғайр ӯ ҳамагии зан

مرد همانست غیر او همگی زن

Орзӯии тани тарози зан буд эй мард

آرزوی تن طراز زن بود ای مرد

Нестӣ ар зан махоҳ орзӯии тан

نیستی ار زن مخواه آرزوی تن

Марди бмидон буд мубориз ва бар зин

مرد بمیدان بود مبارز و بر زین

Сӯрат мардаст марди хона ва бар зан

صورت مردست مرد خانه و بر زن

Кард басари устувори мғФри мардон

کرد بسر استوار مغفر مردان

Мард накард ар зи мъҷри зани ҷавшан

مرد نکرد ار ز معجر زن جوشن

Ҳарба зан сӯзанаст ва дар бар хуфтон

حربه زن سوزنست و در بر خفتان

Найзаи рустам буд бакор на сӯзан

نیزه رستم بود بکار نه سوزن

Бежани ҷон дар чаҳ табиат ва чаҳ рост

بیژن جان در چه طبیعت و چه راست

Аз дили сангини басари ниҳодаи нҳнбн

از دل سنگین بسر نهاده نهنبن

Аз сари ин чоҳи тираи санги чунин сахт

از سر این چاه تیره سنگ چنین سخت

Суст нагирад магари тавон Таҳамтан

سست نگیرد مگر توان تهمتن

Дил бикун аз шаҳвати Манижаи дунё

دل بکن از شهوت منیژه دنیا

эй ба чаҳ афтода аз Манижа чу бежан

ای به چه افتاده از منیژه چو بیژن

Гулшани алавии мақоми қурби алўҳӣ

گلشن علوی مقام قرب الوهی

Арши ҷалоли ту ва ту мондаи бглхн

عرش جلال تو و تو مانده بگلخن

Боз сипедӣ нишин бсоъди султон

باز سپیدی نشین بساعد سلطان

Съўаҳи нӣии каши ҳаёти бастаи боРазан

صعوه نئی کش حیات بسته بارزن

Арзан мурғ диласт донаи тавҳид

ارزن مرغ دلست دانه توحید

Моء/мни мўсои рӯҳи водии эмин

ماء/من موسای روح وادی ایمن

Эмини солик буд бсинаҳи сино

ایمن سالک بود بسینه سینا

Ореи дилро бсинаҳ бошад маскан

آری دل را بسینه باشد مسکن

Аз шаҷари таври дили таҷаллии анвор

از شجر طور دل تجلی انوار

Гар зандӣ бар бкўаҳи вақти дамӣдан

گر زندی بر بکوه وقت دمیدن

Кӯҳ билразад багӯнаи тани Мӯсо

کوه بلرزد بگونه تن موسی

Вақти зуҳӯри таҷаллии дили равшан

وقت ظهور تجلی دل روشن

Дил на мари ин санги сахти синаи хокӣ

دل نه مر این سنگ سخت سینه خاکی

Санги бсхтии з рӯй бардау оҳан

سنگ بسختی ز روی برده و آهن

Ҷон на мари ин мурғи монда дар қафаси ҷисм

جان نه مر این مرغ مانده در قفس جسم

Реза хур хон деву хонаи аҳрн

ریزه خور خوان دیو و خانه اهرن

То кӣ гўӣӣ ки баҳман омад ва дай рафт

تا کی گوئی که بهمن آمد و دی رفت

Дили бабр аз ин шуд омад дайу баҳман

دل ببر از این شد آمد دی و بهمن

Оби зи обони мҷўӣ ва дод зи хурдод

آب ز آبان مجوی و داد ز خرداد

з омад ва шудашон на шод бош ва на ғмгн

ز آمد و شدشان نه شاد باش و نه غمگن

Чанг мазан грдсони бдомни ?дане

چنگ مزن گردسان بدامن دنیی

Тоти бчнг фано науфтад доман

تات بچنگ فنا نیفتد دامن

Ҷӯ алўҳӣ надиду боми рубубӣ

جو الوهی ندید و بام ربوبی

Мурғи казин об ва хок кард нишеман

مرغ کزین آب و خاک کرد نشیمن

эй дили сангини паии ҳақиқати омӣ

ای دل سنگین پی حقیقت عامی

Рехтаи ӣии гўӣӣ аз хмоҳни ҳован

ریخته ئی گوئی از خماهن هاون

Хонаи рҳмни нӣии бад-ӣни ҳамаи сахтӣ

خانه رحمن نئی بدین همه سختی

Хонаи шайтонӣ эй фишурдаи хмоҳн

خانه شیطانی ای فشرده خماهن

Ганҷи ту дар зери хоку шаҳвати норит

گنج تو در زیر خاک و شهوت ناریت

Бар зибри ганҷи поки аждари римн

بر زبر گنج پاک اژدر ریمن

Дӯсти пас дар нишаста ва ту гадои хуй

دوست پس در نشسته و تو گدای خوی

Ганҷи бождри супурдаи хонаи бдшмн

گنج باژدر سپرده خانه بدشمن

Чанд кунӣ ҳамсарои эмоми ту кмпир

چند کنی همسرای امام تو کمپیر

Муъҷизаи анбиёи бҳилаҳи ҷўзн

معجزه انبیا بحیله جوزن

Дӯк буд дар масофи рмҳи ъҷоӣз

دوک بود در مصاف رمح عجائز

Он риҷоли ҷёли рмҳ ҷабал кун

آن رجال جیال رمح جبل کن

Бениш агар ҷўӣии ин ҳақиқат пайдост

بینش اگر جوئی این حقیقت پیداست

Бурҳонгар хоҳӣ ин худост мубарҳан

برهان گر خواهی این خداست مبرهن

Дар дили покони ҷамоли ҳақи гул худ рӯаст

در دل پاکان جمال حق گل خود روست

Тухм ки гуфтат бшўраҳ зор парокан

تخم که گفتت بشوره زار پراکن

Хонаи холии зи бути макони алўҳист

خانه خالی ز بت مکان الوهیست

Сина ки гуфт аз бути ҳавоӣ биё кун

سینه که گفت از بت هوای بیا کن

Турраи ҷонони бадаст ҷонат науфтад

طره جانان بدست جانت نیفتد

Аидлт аз мӯии орзӯии тани оўн

ایدلت از موی آرزوی تن آون

Танат буд боми хонаи дилу хуршед

تنت بود بام خانه دل و خورشید

Тобдт ар бом хона кардӣ равзан

تابدت ار بام خانه کردی روزن

Зини шаб ва рӯзам накард судии чндонк

زین شب و روزم نکرد سودی چندانک

Дарди сари хешро бсўдми чндн

درد سر خویش را بسودم چندن

Дардисари ҷони зи тан буд ҳилла соем

دردسر جان ز تن بود هله سایم

Чндн то чндтн бибояд судан

چندن تا چندتن بباید سودن

эй дили озодагар бқлби халилӣ

ای دل آزاده گر بقلب خلیلی

Сар бизан ин чори мурғи душмани раҳзан

سر بزن این چار مرغ دشمن رهزن

Башикан аз тешаи муҷоҳидаи онгоҳ

بشکن از تیشه مجاهده آنگاه

Ҳамчуи халили ин бути ҳўиро гардан

همچو خلیل این بت هوی را گردن

Нест бутӣ чун ту сади роҳи ту худ ро

نیست بتی چون تو سد راه تو خود را

Ёри броҳими бути шикани шӯу бшгн

یار براهیم بت شکن شو و بشگن

Мандяш эй бути шикани зи оташи намруд

مندیش ای بت شکن ز آتش نمرود

Башикан кин оташ аз ту гардад гулшан

بشکن کاین آتش از تو گردد گلشن

Мӯсои Байзои кафии ту нафаси ту фиръавн

موسی بیضا کفی تو نفس تو فرعون

Ақли Асои нафии нилу ёри мҳимн

عقل عصا نفی نیل و یار مهیمن

эй шуда аз Мисри тан батавр маъонӣ

ای شده از مصر تن بطور معانی

Аждару фиръавну нили тести муайян

اژدر و فرعون و نیل تست معین

То накунӣ ғарқи нили нафии ҳўӣ ро

تا نکنی غرق نیل نفی هوی را

Зинҳор арнӣ магӯ ки мишнўии лн

زنهار ارنی مگو که میشنوی لن

Исои вқтои ҷунуди нафаси бҳимӣ

عیسی وقتا جنود نفس بهیمی

Чанд яҳуданд кор дид ,у пари фан

چند یهودند کار دید، و پر فن

Бар фалаки ақли шӯ чу рӯҳ ва раҳо кун

بر فلک عقل شو چو روح و رها کن

Дору зи дороломон худ кун моء/мн

دار و ز دارالامان خود کن ماء/من

эй писари ин дори ?дане офат доност

ای پسر این دار دنیی آفت داناست

зи офати растан ба артўонии растан

ز آفت رستن به ارتوانی رستن

Мо май пистон ӯ сиёҳи чунуи қӣр

ما می پستان او سیاه چنو قیر

Боғии райҳон ӯ табоҳ чу росн

باغی ریحان او تباه چو راسن

Дори яқини нохўшишу носараи коряш

دار یقین ناخوشیش و ناسره کاریش

Низ нгўӣии з нобакор мабар занн

نیز نگوئی ز نابکار مبر ظن

Гаштани гардунаши косёии сари мост

گشتن گردونش کاسیای سر ماست

Бо сар мо кард ончӣ кард бгштн

با سر ما کرد آنچه کرد بگشتن

Зоди мари онро ҳазор фитна ки донист

زاد مر آن را هزار فتنه که دانست

Модари дҳрстш аз ҳам?или сатарван

مادر دهرستش از همال سترون

Ахтар ӯ офтоби равзани нодон

اختر او آفتاب روزن نادان

Бориш ӯ обёри мазраъи кавдан

بارش او آبیار مزرع کودن

Гардиш ӯ бар муроди икдўсаҳи кшхон

گردش او بر مراد یکدوسه کشخان

Шоҳу амиру вазиру ғарчау ғури зан

شاه و امیر و وزیر و غرچه و غر زن

Даст табаррукаш зад ин ъҷўзи сияҳи кор

دست تبرکش زد این عجوز سیه کار

Кард бадаст аз ҳилоли дасти брнҷн

کرد بدست از هلال دست برنجن

То ки баради дастбурди дасти худо ро

تا که برد دستبرد دست خدا را

Золи бдстинаҳ кӣ тавонад бурдан

زال بدستینه کی تواند بردن

Барқ бхрмн задам ки сӯзад ва тобед

برق بخرمن زدم که سوزد و تابید

Талъати бахтами чуну ки моҳи зи хирман

طلعت بختم چنو که ماه ز خرمن

Касрати мо бараду ғофили онкии бтҷрид

کثرت ما برد و غافل آنکه بتجرید

Ваҳдат бахтасту тахту ёра вагар зан

وحدت بختست و تخت و یاره و گر زن

Оташи намруди шуълаи вар буд аммо

آتش نمرود شعله ور بود اما

Баҳр халиласт лолау гулу сӯсан

بهر خلیلست لاله و گل و سوسن

Бод буд хасми оди ширку бтўҳид

باد بود خصم عاد شرک و بتوحید

Ҳаст чароғи марои фатилау равған

هست چراغ مرا فتیله و روغن

Ман нануҳум дили бмҳри чарху мъодош

من ننهم دل بمهر چرخ و معاداش

Бо ки вафо кард ин ду ранг ки бо ман

با که وفا کرد این دو رنگ که با من

Чашми нгўӣии зи ҳади новаки зубин

چشم نگوئی ز حد ناوک زوبین

Доштан аз чашми рстнстии рӯин

داشتن از چشم رستنستی روین

Нақши ту қудсист бо дағал макунаш ёр

نقش تو قدسیست با دغل مکنش یار

Лоади мёмиз эй рафиқи блодн

لاد میامیز ای رفیق بلادن

Пардаи ин пери парда дор бипардоз

پرده این پیر پرده دار بپرداز

Берун аз парда то бибинӣ зўолмн

بیرون از پرده تا ببینی ذوالمن

Мкмни сари ту дузди хонаи ахФост

مکمن سر تو دزد خانه اخفاست

Дории гавҳари бкону дузди бмкмн

داری گوهر بکان و دزد بمکمن

Рӯзии зини сари хабари шӯй ки ту дрўо

روزی زین سر خبر شوی که تو دروا

Дузди парешону холӣ аз зари махзан

دزد پریشان و خالی از زر مخزن

Маъдан фирӯзаасту кони ншобўр

معدن فیروزه است و کان نشابور

Дузди дағали бози фитнаи омили маъдан

دزد دغل باز فتنه عامل معدن

Шуд ки Қоран з гуфт ман мтоء/ср

شد که قارن ز گفت من متاء/ثر

Сахт тараст аиндли ту аз ки Қоран

سخت ترست ایندل تو از که قارن

Панди сафоро бигӯаш ҷон кун марҷон

پند صفا را بگوش جان کن مرجان

Решаи танро зи бех ва аз бен бар кун

ریشه تن را ز بیخ و از بن بر کن

То фиканӣ рахти ҷони бмқсди ақсо

تا فکنی رخت جان بمقصد اقصی

Шаҳри худо безаволу муҳкаму мутқан

شهر خدا بی زوال و محکم و متقن

Шӯи зи хами лои макони ҳақиқати инсон

شو ز خم لا مکان حقیقت انسان

Бодаи тавҳид зот мехур ва ме?дан

باده توحید ذات میخور و میدن

Дафтари дониш ба ҳам зан аз раҳи таҳқиқ

دفتر دانش به هم زن از ره تحقیق

Дар сабақи мо на абҷадаст ва на клмн

در سبق ما نه ابجدست و نه کلمن