Ҷузи дили орифи шаҷар нур нест
جز دل عارف شجر نور نیست
Мӯсои моро ҳавас тавр нест
موسی ما را هوس طور نیست
Синаи мо мҳбти анвори ҳавасат
سینه ما مهبط انوار هوست
Пасттар аз эмин машҳур нест
پست تر از ایمن مشهور نیست
Бихўдии мо захм ваҳдатаст
بیخودی ما زخم وحدتست
Мастии мо аз меангур нест
مستی ما از می انگور نیست
Даврӣу наздикии худ дар сипор
دوری و نزدیکی خود در سپار
То бхдо аз ту раҳе давр нест
تا بخدا از تو رهی دور نیست
Зуди ниҳони шӯ ки шавад ошкор
زود نهان شو که شود آشکار
Онкии туро беназараш нур нест
آنکه ترا بی نظرش نور نیست
Шоди шӯ аз ғам ки зи савдои ишқ
شاد شو از غم که ز سودای عشق
Ҳар ки надорад ғам масрур нест
هر که ندارد غم مسرور نیست
Ҷоми азали ҷуръа маст худост
جام ازل جرعه مست خداست
Дар хури афсурда махмур нест
در خور افسرده مخمور نیست
Пеши муваҳҳид ки натарсад зи дор
پیش موحد که نترسد ز دار
Кист дарин дор ки Мансур нест
کیست درین دار که منصور نیست
ТўФи ҳавоӣ аҳадят кунад
طوف هوای احدیت کند
Шҳпри шоҳини пар ъсФўр нест
شهپر شاهین پر عصفور نیست
Хилвати тавҳид мақом валеаст
خلوت توحید مقام ولیست
Подшаҳ ар ояд дастур нест
پادشه ار آید دستور نیست
Ваҷди ман аз нағмаи доўдист
وجد من از نغمه داودیست
Аз даф ва ноӣу не ва тнбўр нест
از دف و نای و نی و طنبور نیست
Дар назари ман ки харобами дилӣ
در نظر من که خرابم دلی
Нест ки ганҷина манзур нест
نیست که گنجینه منظور نیست
Кӯии харобот буд хонаи ӣӣ
کوی خرابات بود خانه ئی
Нест дарин кӯй ки маъмур нест
نیست درین کوی که معمور نیست
Чарх сулаймон алуҳиятаст
چرخ سلیمان الوهیتست
Водии дили мамлакат мӯр нест
وادی دل مملکت مور نیست
Куштаи ин маърака дар хоку хӯн
کشته این معرکه در خاک و خون
Мурдаи ин мақбара дар гӯр нест
مرده این مقبره در گور نیست
Дштхўш панҷа Маҳмӯдӣаст
دشتخوش پنجه محمودیست
Ин қамари мншқ мсҳўр нест
این قمر منشق مسحور نیست
Бустон пайдост ки соҳибдиласт
بستان پیداست که صاحبدلست
Сари худо аз дил мастур нест
سر خدا از دل مستور نیست
Ганҷ маориф диҳадат ройгон
گنج معارف دهدت رایگان
Орифи дилбохта муздур нест
عارف دلباخته مزدور نیست
Ганҷи фаровону гуҳари бишмор
گنج فراوان و گهر بیشمار
Чанг бизан дидаи ?ут ар кӯр нест
چنگ بزن دیده ات ار کور نیست
То бнхўоҳӣ ндиҳандат нисор
تا بنخواهی ندهندت نثار
Додани нохоста дастур нест
دادن ناخواسته دستور نیست
Пои буна бар сари ганҷ эй фақир
پای بنه بر سر گنج ای فقیر
Гӯ натавонам ки нуҳум зӯр нест
گو نتوانم که نهم زور نیست
Ъўри шӯ аз мутлақи авсофи тан
عور شو از مطلق اوصاف تن
Ҷомаи ҷони хари салб ъўр нест
جامه جان خر سلب عور نیست
Соҳати дили мҳбт ваҳй худост
ساحت دل مهبط وحی خداست
Тиратар аз ботин занбӯр нест
تیره تر از باطن زنبور نیست
Хирқаи ориф радӣ кибриёст
خرقه عارف ردی کبریاست
Ҷомаи ҳақи атлас ва сиқўр нест
جامه حق اطلس و سیقور نیست
Арши ншимнгаҳи шоҳини мост
عرش نشیمنگه شاهین ماست
Ибни тайрон дар пар тиФўр нест
ابن طیران در پر طیفور نیست
Хусрави ганҷинаи ҷон дар диласт
خسرو گنجینه جان در دلست
Ганҷи дилу ҷузи дил ганҷур нест
گنج دل و جز دل گنجور نیست
Боғ биҳиштаст дилами кондрў
باغ بهشتست دلم کاندرو
Ҷузи рухи он офати ҷон ҳур нест
جز رخ آن آفت جان حور نیست
Муътадиласт ончӣ баҳор диласт
معتدلست آنچه بهار دلست
Боғи марои баҳмани вабо ҳур нест
باغ مرا بهمن وبا حور نیست
Машриқи анвори азали сари мост
مشرق انوار ازل سر ماست
Субҳи азалро шаб диҷўр нест
صبح ازل را شب دیجور نیست
Лавҳи дили мости китоби мубин
لوح دل ماست کتاب مبین
Нест дарави ҳарф ки мастур нест
نیست درو حرف که مستور نیست
Дори шифои марази мо сўост
دار شفای مرض ما سواست
Лек биҳамдиллоҳ ранҷур нест
لیک بحمدالله رنجور نیست
Ҷинати моҳўст ки бар қасри хулд
جنت ماهوست که بر قصر خلد
Ҳиммати соҳиби дил мқсўр нест
همت صاحب دل مقصور نیست
Соҳиб зикрему худованди фикр
صاحب ذکریم و خداوند فکر
Ғайри худои зокир ва мазкӯр нест
غیر خدا ذاکر و مذکور نیست
Нест зи ҷумҳӯри буруни ёр лек
نیست ز جمهور برون یار لیک
Дар хури гунҷоиш ҷумҳӯр нест
در خور گنجایش جمهور نیست
Берун аз раҳмат ӯ ҳар чаҳ ҳаст
بیرون از رحمت او هر چه هست
Нест биҷузи ширк ки мғФўр нест
نیست بجز شرک که مغفور نیست
Узри пазирндаи гуҳи аътзор
عذر پذیرنده گه اعتذار
ӯст вале мушрик маъзӯр нест
اوست ولی مشرک معذور نیست
Ҳастӣ бар фитрати тавҳиди зод
هستی بر فطرت توحید زاد
Ҷабр чаҳ бошад кас маҷбур нест
جبر چه باشد کس مجبور نیست
Куну макони оина зот ӯст
کون و مکان آینه ذات اوست
Жарфи нигари оина окўр нест
ژرف نگر آینه آکور نیست
Оинаи пинҳону худои ошкор
آینه پنهان و خدا آشکار
Ҷузи ҳўи бозарра ва бо ҳўр нест
جز هو باذره و با هور نیست
Ғайр худо нест ки дар чашми мост
غیر خدا نیست که در چشم ماست
Қоҳир бепарда ва мақҳур нест
قاهر بی پرده و مقهور نیست
Нест дўӣии амру улуламр ро
نیست دوئی امر و اولوالامر را
Ғайри яке омир ва моء/мўр нест
غیر یکی آمر و ماء/مور نیست
ТўФи тан комил кун ҳафт шўт
طوف تن کامل کن هفت شوط
ТоӣФи кули съиш мшкўр нест
طائف کل سعیش مشکور نیست
Хоки гадоӣ дар дарвеши фақр
خاک گدای در درویش فقر
Ҷузи гуҳари афсар фағфур нест
جز گهر افسر فغفور نیست
Ҷузи дили соҳибдили соҳиби назар
جز دل صاحبدل صاحب نظر
Гавҳари кон ва дар дар давр нест
گوهر کان و در در دور نیست
Гулбуни боғ ҷабарут бақост
گلبن باغ جبروت بقاست
Зоғи дарин гулшан нотавр нест
زاغ درین گلشن ناطور نیست
Ҳашари ило арраҳмон сиррӣаст жарф
حشر الی الرحمن سریست ژرف
Кист ки бо рҳмн маҳшур нест
کیست که با رحمن محشور نیست
Қодиру мақдӯри яке дон вале
قادر و مقدور یکی دان ولی
Қодир дар ҳиз мақдӯр нест
قادر در حیز مقدور نیست
Ҷузв кунад ореи оҳанги кул
جزو کند آری آهنگ کل
Вар на касе нест ки дар шӯр нест
ور نه کسی نیست که در شور نیست
Дар сари дарвеш буд сари ёр
در سر درویش بود سر یار
Дар дили пари кӣна мағрур нест
در دل پر کینه مغرور نیست
Нест мсоби з ваҳдат барӣаст
نیست مثاب ز وحدت بریست
Муътақиди ширкат моء/ҷўр нест
معتقد شرکت ماء/جور نیست
Бар асари ёФаҳи мункири мтоз
بر اثر یافه منکر متاز
Нест марои нукта ки моء/сўр нест
نیست مرا نکته که ماء/ثور نیست
Сар ки буд бихбр аз таври ишқ
سر که بود بیخبر از طور عشق
Дар хур ӯ ҷузи ҳад сотўр нест
در خور او جز حد ساطور نیست
Маҳви худоро накунад марги мот
محو خدا را نکند مرگ مات
Сҳўи сафоро съқ сувар нест
صهو صفا را صعق صور نیست
Ҷазба маро дод май занҷабил
جذبه مرا داد می زنجبیل
Ншоء/аҳи имрӯзи з кофур нест
نشاء/ه امروز ز کافور نیست
Нағма ноӣ ман рӯҳ аллоҳӣаст
نغمه نای من روح اللهیست
Роҳўӣу чинӣ ва моҳўр нест
راهوی و چینی و ماهور نیست
Шуъбаи ман аршӣу қҳорист
شعبه من عرشی و قهاریست
Тарку ншобўрк ва мақҳур нест
ترک و نشابورک و مقهور نیست
Гавҳари ганҷина ман давлатӣаст
گوهر گنجینه من دولتیست
Кони Бадахшон ва ншобўр нест
کان بدخشان و نشابور نیست
Силсилаи гардан ҷон кун мапош
سلسله گردن جان کن مپاش
Назми ли олӣ дар мансур нест
نظم ل آلی در منثور نیست
Қофия маҷҳӯл шуд аз чанд ҷо
قافیه مجهول شد از چند جا
Шуд бксми кашмакаш ва шӯр нест
شد بکسم کشمکش و شور نیست
Мо бар маърӯф ва ту маҷҳӯли байн
ما بر معروف و تو مجهول بین
Ҳастӣ бар дид ту маҳсӯр нест
هستی بر دید تو محصور نیست
Куни адам буд ва чу мавҷӯд шуд
کون عدم بود و چو موجود شد
Нест биҷузи воҷиб ва мҳзўр нест
نیست بجز واجب و محذور نیست
Табъи сухан муътадил маънавӣаст
طبع سخن معتدل معنویست
Сарду трўи ёбс ва мҳрўр нест
سرد و ترو یابس و محرور نیست
Форси бирнги ббирнги тохт
فارس بیرنگ ببیرنگ تاخت
РФрФи ваҳдати крн ва бўр нест
رفرف وحدت کرن و بور نیست