Имрӯзи бози гетӣ дар нашав ва дар намост
امروز باز گیتی در نشو و در نماست
Ҳашараст инки дар бунаи бӯстони бпост
حشرست اینکه در بنه بوستان بپاست
Аҷсод сар заданд бошколи мухталиф
اجساد سر زدند باشکال مختلف
Бо то алифи қиёмати мавъӯди гашти рост
با تا الف قیامت موعود گشت راست
Сар зад зи хоки сабзаи бшкли забони мор
سر زد ز خاک سبزه بشکل زبان مار
Зоби кабӯди ранг ки монанд аждаҳост
زاب کبود رنگ که مانند اژدهاست
Довӯди вори мурғи сулаймони бсрҳи кӯҳ
داود وار مرغ سلیمان بصرح کوه
Андари таронаи ӣист казон кӯҳи пари садост
اندر ترانه ئیست کزان کوه پر صداست
Аз бскаҳи абри рехти гуҳарҳои қӣматӣ
از بسکه ابر ریخت گهرهای قیمتی
Санги сияҳи хазинаи лؤлؤӣ пар баҳост
سنگ سیه خزینه لؤلؤی پر بهاست
Зар кард хоки гӯнаи зи гулҳои ранги ранг
زر کرد خاک گونه ز گلهای رنگ رنگ
Хокӣ ки зар кунад набӯд хок кимиёст
خاکی که زر کند نبود خاک کیمیاست
Аз сабзаи мо сар заду ноҳиду офтоб
از سبزه ما سر زد و ناهید و آفتاب
Дар ҳайратам ки дашт заминаст ё самост
در حیرتم که دشت زمینست یا سماست
Бар тараф ҷӯй менигарӣ ҷумлагии Суҳайл
بر طرف جوی مینگری جملگی سهیل
Бар саҳни боғи мигзрии сари басари сҳост
بر صحن باغ میگذری سر بسر سهاست
Ҳар бар ки ӣӣ ки буд бадии оҳанӣни салб
هر بر که ئی که بود بدی آهنین سلب
Имрӯзи зи инъикоси шқиқ оташин қабост
امروز ز انعکاس شقیق آتشین قباست
Бод аз шимур зира кунад аз сурхи гули сипар
باد از شمر زره کند از سرخ گل سپر
Вази барқи теғи абри чамани арсаи вғост
وز برق تیغ ابر چمن عرصه وغاست
Пайкон намӯд ғунчаи зи сӯфор то синон
پیکان نمود غنچه ز سوفار تا سنان
Сӯфор ӯ зи пешу синони вай аз қафост
سوفار او ز پیش و سنان وی از قفاست
Гули гӯш паҳн карда зи шохи каҷ ва хамӯш
گل گوش پهن کرده ز شاخ کج و خموش
Каз ноӣ андалеби ниўшди мақоми рост
کز نای عندلیب نیوشد مقام راست
Аз бори гули дўтости қади шоху мурғи субҳ
از بار گل دوتاست قد شاخ و مرغ صبح
Аз ишқи ин дўтоӣӣ дар зер ва дар стост
از عشق این دوتائی در زیر و در ستاست
Бустони ақиқ рӯйу гулистони ақиқи ранг
بستان عقیق روی و گلستان عقیق رنگ
Водии ақиқи хезу биёбон ақиқ зост
وادی عقیق خیز و بیابان عقیق زاست
Бегонааст мурғи зонсон ва ман зи мурғ
بیگانه است مرغ زانسان و من ز مرغ
Ҳар нағмаи ӣӣ ки мишнўм бонг ошност
هر نغمه ئی که میشنوم بانگ آشناست
Аз чашм халқ бошад пинҳони худо ва ман
از چشم خلق باشد پنهان خدا و من
Бар ҳар тараф ки мингрм ҷилва худост
بر هر طرف که مینگرم جلوه خداست
Борангу буии гул буд ва ноӣ ъндлит
بارنگ و بوی گل بود و نای عندلیت
Дар бӯстону боғчау хилват ва сарост
در بوستان و باغچه و خلوت و سراست
Дар чашм ман худост ботроФи бӯстон
در چشم من خداست باطراف بوستان
Атроф бӯстон набӯд Машҳад лақост
اطراف بوستان نبود مشهد لقاست
Домон ва ҷайб карда пар аз мшги таббатӣ
دامان و جیب کرده پر از مشگ تبتی
Таббат агар нахонам ман боғро хатост
تبت اگر نخوانم من باغ را خطاست
Мурғони бакори асли мақомоти маънавӣ
مرغان بکار اصل مقامات معنوی
Довӯдро рсил бидӯни каманду кост
داود را رسیل بدون کمند و کاست
Булбул занад сафоҳон слсл занад Ироқ
بلبل زند صفاهان صلصل زند عراق
Норўст дар рҳоўии сорўиаҳ дар навост
ناروست در رهاوی سارویه در نواست
Млбўси лолаи жолаи бсқоӣии саҳоб
ملبوس لاله ژاله بسقائی سحاب
Мафруш шоху бед бФрошӣ сабост
مفروش شاخ و بید بفراشی صباست
Гулбуни ниҳодаи тахти зумурради бтрФи ҷӯй
گلبن نهاده تخت زمرد بطرف جوی
Гул бар нишаста бар зибри тахти подшост
گل بر نشسته بر زبر تخت پادشاست
Сорӣ қасида хонд дар пешгоҳи гул
ساری قصیده خواند در پیشگاه گل
Чун мурғи рӯҳи ман ки ситойишгар ризост
چون مرغ روح من که ستایشگر رضاست
Фармондиҳи қадари малики алмалики додгар
فرمانده قدر ملک الملک دادگر
Шоҳи ризо ки муқтадир маликат қазост
شاه رضا که مقتدر ملکت قضاست
Бигузашт даври ҷами ҳилла зон ҷоми хусравӣ
بگذشت دور جم هله زان جام خسروی
Соқӣ биор бода ки имрӯзи даври мост
ساقی بیار باده که امروز دور ماست
Мо бандаи вилоят султон мутлақем
ما بنده ولایت سلطان مطلقیم
Кӣ шоҳи маликро бчнин рутба иртиқост
کی شاه ملک را بچنین رتبه ارتقاست
Мӯрему дастгир сулаймон ҳишматем
موریم و دستگیر سلیمان حشمتیم
Аз рон бисот кардау икрони моҳўост
از ران بساط کرده و یکران ماهواست
Гар доӣри фазоӣ вилоят кунем сайр
گر دائر فضای ولایت کنیم سیر
Рӯҳами мусовии тараб аз рӯҳ ин фазост
روحم مساوی طرب از روح این فضاست
Бошад баннои пояи кох вале амр
باشد بنای پایه کاخ ولی امر
Бар боми ақли аввали кон аввалин банност
بر بام عقل اول کان اولین بناست
Аз гирди сами рФрФи миъроҷи рифъаташ
از گرد سم رفرف معراج رفعتش
Ойинаи мау хури гардуни бонҷлост
آئینه مه و خور گردون بانجلاست
Бе дасти пухти дори шифои кароматаш
بی دست پخت دار شفای کرامتش
Ақли сипеҳри пери бсд дард мубталост
عقل سپهر پیر بصد درد مبتلاست
Зини Осиё чарх наҷунбад баннои ишқ
زین آسیای چرخ نجنبد بنای عشق
Чархи Асияу ишқ вале қутб Асияст
چرخ آسیا و عشق ولی قطب آسیاست
Шаб нест дар тулӯъаш бошад тамоми субҳ
شب نیست در طلوعش باشد تمام صبح
Хуршеди ин вилоят бар хат устувост
خورشید این ولایت بر خط استواست
Аз ақл то ҳиўлии моء/лўаҳ сар ӯст
از عقل تا هیولی ماء/لوه سر اوست
Каз бандагӣ бихон алуҳияташ салост
کز بندگی بخوان الوهیتش صلاست
Шамси сипеҳри соя хуршед мутлақаст
شمس سپهر سایه خورشید مطلقست
ӯ кист онкии соҳиби ин сафа сафост
او کیست آنکه صاحب این صفه صفاست
Оби бақои зи Хизри мҷу аз ризои талаб
آب بقا ز خضر مجو از رضا طلب
Хок дар ризост ки сарчашма бақост
خاک در رضاست که سرچشمه بقاست
Ҳоҷӣ равад бкъбаҳ ва ман дар тавофи дӯст
حاجی رود بکعبه و من در طواف دوست
Дар хилватӣ ки он ҳарам хос кибриёст
در خلوتی که آن حرم خاص کبریاست
Он каъбаи муҷоз буд бо риёу кибр
آن کعبه مجاز بود با ریا و کبر
Ин каъбаи ҳақиқат бекибр ва бе раёсат
این کعبه حقیقت بی کبر و بی ریاست
То чанд дар ғтоӣии бФзоӣ бар яқин
تا چند در غطائی بفزای بر یقین
Хокистари мкошФи ҳақи кошифи ғтост
خاکستر مکاشف حق کاشف غطاست
Дар хатми анбиё буд онч аз худои сар
در ختم انبیا بود آنچ از خدای سر
Дар хотами вилоят аз хатм анбиёст
در خاتم ولایت از ختم انبیاست
На осмони бҳикли паргори мстдир
نه آسمان بهیکل پرگار مستدیر
Бар даври аинҳрм ки чунуи нуқта по баҷост
بر دور اینحرم که چنو نقطه پا بجاست
Амр тамом ҳастӣ аз ғайб то шуҳуд
امر تمام هستی از غیب تا شهود
Дар каффаи кифоят султон авлиёст
در کفه کفایت سلطان اولیاست
Зоти қадим ӣам гуҳар ӣам сифоти зот
ذات قدیم یم گهر یم صفات ذات
Ганҷи он барад ки муқтадири ғўс ва ошност
گنج آن برد که مقتدر غوص و آشناست
Равшангари маҷолии ксртгаҳи зуҳӯр
روشنگر مجالی کثرتگه ظهور
Хуршеди воҳидят аз мағриб хафост
خورشید واحدیت از مغرب خفاست
эй офтоб бар шуда то осмони ғайб
ای آفتاب بر شده تا آسمان غیب
Ту офтоби ғайбӣ ва ҳафт осмони ҳбост
تو آفتاب غیبی و هفت آسمان هباست
эй ваҳдати вуҷӯд ки чандини ҳазор ҷӯад
ای وحدت وجود که چندین هزار جود
Аз файзи ақдаси ту боаёни мосўост
از فیض اقدس تو باعیان ماسواست
Фавқи мҳдд аз ту пар аз мо сӯй тиҳӣаст
فوق محدد از تو پر از ما سوی تهیست
Бурҳони инки ло халаастӣу ломлост
برهان اینکه لا خلاء استی و لاملاست
Ишқи туу мусовии он шуълаи ин сапанд
عشق تو و مساوی آن شعله این سپند
Ҳуби туу маосии он барқ ва ин гёст
حب تو و معاصی آن برق و این گیاست
Нъмои тест ҳар чаҳ бунаи суфра бар тибқ
نعمای تست هر چه بنه سفره بر طبق
Олой тест ончӣ зада парда бар муллост
آلای تست آنچه زده پرده بر ملاست
Хоки раҳи ту эмин бо нур ва бо шаҷар
خاک ره تو ایمن با نور و با شجر
Мӯр дар ту Мӯсо бо даст ва бо Асост
مور در تو موسی با دست و با عصاست
На субҳ ва на мсост дар онҷо ки ҷони тест
نه صبح و نه مساست در آنجا که جان تست
Вонҷо ки пайкарати ҳамагии субҳ бе мсост
وانجا که پیکرت همگی صبح بی مساست
Шарқи вуҷубу мағриби имкон з шед шамс
شرق وجوب و مغرب امکان ز شید شمس
Пайдо ва равшанаст ки ҳам нур ва ҳам зёст
پیدا و روشنست که هم نور و هم ضیاست
эй қомати ту росттар аз қади растхез
ای قامت تو راست تر از قد رستخیز
Гар хўонмти қиёмати кброӣ кул равост
گر خوانمت قیامت کبرای کل رواست
Қиўм маҳшараст қиём вале амр
قیوم محشرست قیام ولی امر
ӯ фонӣаст ва дар бар ӯ нур ҳашар лост
او فانی است و در بر او نور حشر لاست
Хлўтгаҳи фанои алўҳии мақоми тест
خلوتگه فنای الوهی مقام تست
Шоҳ бақост анкаҳ бхлўтгаҳ фаност
شاه بقاست انکه بخلوتگه فناست
Зоти туу сифот ту фонӣаст дар вуҷӯд
ذات تو و صفات تو فانیست در وجود
Чун бандаи гашти фонии ҳақи хост ҳар чаҳ хост
چون بنده گشت فانی حق خواست هر چه خواست
Чтўон намӯд дараки зи ман гар кунам сукут
چتوان نمود درک ز من گر کنم سکوت
На гӯямаш худо ва нагӯям казу ҷудост
نه گویمش خدا و نگویم کزو جداست
Сиррӣ ки нест дар хур ҳар дарак воҷибаст
سری که نیست در خور هر درک واجبست
Гуфтанаши бори хотир ва ногуфтанаш балост
گفتنش بار خاطر و ناگفتنش بلاست
Сокит шавам нагӯям сари худои бхлқ
ساکت شوم نگویم سر خدا بخلق
Гӯям чаро нагӯям ҳақи ростро гўост
گویم چرا نگویم حق راست را گواست
Ту манбаи улӯму дилати киштии наҷот
تو منبع علوم و دلت کشتی نجات
Ту нухбаи вуҷӯд ва дарат қибла дуост
تو نخبه وجود و درت قبله دعاست
Эҷодро бҳбли вуҷӯди ту эътисом
ایجاد را بحبل وجود تو اعتصام
Мавҷӯдро бсоиаҳи ҷӯад ту илтиҷост
موجود را بسایه جود تو التجاست
Ҷузи рӯзӣу лои ту дарвеши роҳ ро
جز روزی و لای تو درویش راه را
Гар хон салтанат буд аз хӯрдани аҳтмост
گر خوان سلطنت بود از خوردن احتماست
Ҳўриаҳи ҷнонро дар ин бисоти сайр
حوریه جنانرا در این بساط سیر
Оҳӯии ломаконро аз ин чаман чарост
آهوی لامکان را از این چمن چراست
Мискин бо ясори туро салтанат раҳеаст
مسکین با یسار ترا سلطنت رهیست
Дарвеши хоксори туро Подшаҳ гадост
درویش خاکسار ترا پادشه گداست
Афсонаи ?ути муаллими пӯрони порсӣ
افسانه ات معلم پوران پارسی
Девонаи ?ути мукаммал перон порсост
دیوانه ات مکمل پیران پارساست
Ҳар қатра аз баҳори ту сарчашмаи муҳӣт
هر قطره از بحار تو سرچشمه محیط
Ҳар зарра дар ҳавои ту равшангари зкост
هر ذره در هوای تو روشنگر ذکاست
Мафтӯни хоки кӯии ту бо афсару сарир
مفتون خاک کوی تو با افسر و سریر
Маҷнӯни ишқ рӯй ту бо донишу дҳост
مجنون عشق روی تو با دانش و دهاست
Саҳбои амтсоли ту беҳадату хумор
صهبای امتثال تو بی حدت و خمار
Гардуни эътидоли ту бешиддату рхост
گردون اعتدال تو بی شدت و رخاست
Чашми атои хоки зи ҳўрсту ҳўри чарх
چشم عطای خاک ز هورست و هور چرخ
Хоки гадои мӯри турои чашм бар атост
خاک گدای مور ترا چشم بر عطاست
Гӯям санои зоти ту ва наз ҷаҳолатаст
گویم ثنای ذات تو و نز جهالتست
Донам ки ҳазрати ту бурун аз ҳад саност
دانم که حضرت تو برون از حد ثناست
Аташон шунида ӣӣ ки нагӯяд сухани зи об
عطشان شنیده ئی که نگوید سخن ز آب
Мстсқӣ ар бимирад аз об дар змост
مستسقی ار بمیرد از آب در ظماست
Гуфтам зи ваҳдати туу васфи камоли ту
گفتم ز وحدت تو و وصف کمال تو
Кин қавми бенавоу турои гӯна гаван навост
کاین قوم بینوا و ترا گونه گون نواست
Домону остину канори ту пари гуҳар
دامان و آستین و کنار تو پر گهر
Гум карда гавҳари худ икхлқ ва дар ъност
گم کرده گوهر خود یکخلق و در عناست
Бедасту дайри пои ту кӣ абрро маҷол
بی دست و دیر پای تو کی ابر را مجال
Бе амри зуди сайри ту кӣ бо дар имзост
بی امر زود سیر تو کی با در امضاست
Борояти ту ҳар ки зи роء/ӣ дўӣӣ барӣаст
بارایت تو هر که ز راء/ی دوئی بریست
Дар моء/мни ту ҳар ки зи банд худӣ раҳост
در ماء/من تو هر که ز بند خودی رهاست
Дар рӯзгор ҳар ки зи тавҳиди оятӣ
در روزگار هر که ز توحید آیتی
Ҷӯяд чу жарфи бинӣ дар дафтар сафост
جوید چو ژرف بینی در دفتر صفاست
То лоязол ҳар ки зи давлати нишонаи ӣӣ
تا لایزال هر که ز دولت نشانه ئی
Хоҳад чаҳ бози пурсӣ дар хона шумост
خواهد چه باز پرسی در خانه شماست
эй ҳафт тани ниёии тӯдаи ақлро мудӣр
ای هفت تن نیای توده عقل را مدیر
Вена на падари сулолаи он ҳафт тан ниёст
وین نه پدر سلاله آن هفت تن نیاست
Ваон чори тани киё ки барояшони тўӣии падар
وان چار تن کیا که برایشان توئی پدر
Ин чори моам кӯдаки ин чортн киёст
این چار مام کودک این چارتن کیاست
Ту гавҳари ҷалолӣ ва он ҳафт тани муҳӣт
تو گوهر جلالی و آن هفت تن محیط
Ту ҷавҳари ҷамолӣ ва ин чор тан ҷилост
تو جوهر جمالی و این چار تن جلاست
Бе ҳазрати ту тоъати биқдру бимҳл
بی حضرت تو طاعت بیقدر و بیمحل
Бе хизмати ту давлати бекор ва бе киёст
بی خدمت تو دولت بیکار و بی کیاست
Аз Подшаҳ ғанӣаст гадоӣ дар вале
از پادشه غنیست گدای در ولی
Ҷуз банда кист онкӣ дар ин Подшаҳ гадост
جز بنده کیست آنکه در این پادشه گداست
Чндонкаҳи бандагони турои нестӣу фақр
چندانکه بندگان ترا نیستی و فقر
эй подшоҳи амри турои давлат ва Ганаст
ای پادشاه امر ترا دولت و غناست
Чндонкаҳи душманони турои зиқу инқибоз
چندانکه دشمنان ترا ضیق و انقباض
Дасти вуҷӯди бахши турои бастат ва сахост
دست وجود بخش ترا بسطت و سخاست
Бурдор зарраро ки турои зарраи офтоб
بردار ذره را که ترا ذره آفتاب
Бинавоз бандаро ки турои бандаи подшост
بنواز بنده را که ترا بنده پادشاست