Ба тираи шаби назари офтоб май байнам

به تیره شب نظر آفتاب می‌بینم

Рух ту менагарм ё ки хоб май байнам

رخ تو می‌نگرم یا که خواب می‌بینم

Ба ғайри нақши хат аз рӯй обдори ту ман

به غیر نقش خط از روی آبدار تو من

Хати ду кун чу нақш бар об май байнам

خط دو کون چو نقش بر آب می‌بینم

Хароби ишқи туам варна дар иморати хеш

خراب عشق توام ورنه در عمارت خویش

Баннои куну маконро хароб май байнам

بنای کون و مکان را خراب می‌بینم

Назар надоштӣ эй онкӣ гуфтӣ аз сари зулф

نظر نداشتی ای آنکه گفتی از سر زلف

Ҷамоли шоҳиди ҷон дар ҳиҷоб май байнам

جمال شاهد جان در حجاب می‌بینم

Ту турра майнигарӣ ман зи турраи талъати дӯст

تو طره می‌نگری من ز طره طلعت دوست

Ту абри тира ва ман офтоб май байнам

تو ابر تیره و من آفتاب می‌بینم

На тоб ҳар назараст ин фурӯғу тобиш рӯй

نه تاب هر نظرست این فروغ و تابش روی

Ки ман дар он сари зулф ба тоб май байнам

که من در آن سر زلف به تاب می‌بینم

Ба чашми бози ман он рӯйро чу байзаи нур

به چشم باز من آن روی را چو بیضه نور

Аёни зи мӯӣ чу пари ғроб май байнам

عیان ز موی چو پر غراب می‌بینم

Шитоби гир дило васл ӯст ҳосили умр

شتاب گیر دلا وصل اوست حاصل عمر

Ки умрро ба равиш дар шитоб май байнам

که عمر را به روش در شتاب می‌بینم

Китоби ишқи зи ман ҷӯ ки ман зи хишти сиёҳ

کتاب عشق ز من جو که من ز خشت سیاه

Баёзи сафҳаи сари китоб май байнам

بیاض صفحه سر کتاب می‌بینم

Пиёдае ту з ман пресс роҳи водии ишқ

پیاده‌ای تو ز من پرس راه وادی عشق

Ки хӯни роҳравон то рикоб май байнам

که خون راهروان تا رکاب می‌بینم

Сафои серум ва худро бе ман ҳиммати пер

صفای سرم و خود را بی‌من همت پیر

Ба қасри хусрави молики рқоб май байнам

به قصر خسرو مالک رقاب می‌بینم