Ман тоҷирами бдкаҳи бозори хештан

من تاجرم به دکهٔ بازار خویشتن

Бар дасти нақди ҷону харидори хештан

بر دست نقد جان و خریدار خویشتن

Ҳар донишӣ ки буд маро сарф дид шуд

هر دانشی که بود مرا صرف دید شد

Девона шуд дилами паии дидори хештан

دیوانه شد دلم پی دیدار خویشتن

Айвони малики қасри малик дидаам кунун

ایوان ملک قصر ملک دیده‌ام کنون

Бинишастаам бсоиаҳи девори хештан

بنشسته‌ام به سایهٔ دیوار خویشتن

Султони дили зи хок дар худ басари ниҳод

سلطان دل ز خاک در خود به سر نهاد

Ҳар афсарӣ ки дид сазовори хештан

هر افسری که دید سزاوار خویشتن

Аз роҳи кӯии хеши расиданд бар мурод

از راه کوی خویش رسیدند بر مراد

Ушшоқи дӯст дар талаби ёри хештан

عشاق دوست در طلب یار خویشتن

Гаштем бскаҳи кӯс аноолҳқ задем фош

گشتیم بس که کوس انا الحق زدیم فاش

Мансури пойдори сари дори хештан

منصور پایدار سر دار خویشتن

Паргори хештани дил ва набӯд бғири дил

پرگار خویشتن دل و نبود به غیر دل

Дар даври хеши маркази паргори хештан

در دور خویش مرکز پرگار خویشتن

Дидам тамоми куну маконро бичишам сар

دیدم تمام کون و مکان را به چشم سر

Ман ғайр худ надидам дар дори хештан

من غیر خود ندیدم در دار خویشتن

Сайёраасту собити ман ақлу ишқи ман

سیاره است و ثابت من عقل و عشق من

Ман осмони собиту сайёри хештан

من آسمان ثابت و سیار خویشتن

Дар айни шодмонӣу айши мудоми хеш

در عین شادمانی و عیش مدام خویش

Дар ҳайратам занда бисёр хештан

در حیرتم ز اَندُهِ بسیار خویشتن

Дор ҳақиқатаст бинозам ҳазор бор

دار حقیقت است بنازم هزار بار

Бар сунъи дасту панҷаи меъмори хештан

بر صُنع دست و پنجهٔ معمار خویشتن

Аз хештани рҳоӣӣу боз омадани бхўиш

از خویشتن رهایی و باز آمدن به خویش

Шартаст дар сулӯки гирифтори хештан

شرط است در سلوک گرفتار خویشتن

Афкандаам зи дӯши дили хеши бори ғайр

افکنده‌ام ز دوش دل خویش بار غیر

Осӯдаам зи қалби сбкбори хештан

آسوده‌ام ز قلب سبک‌بار خویشتن

Саршори сари ваҳдати итлоқии худам

سرشار سرّ وحدت اطلاقی خودم

Саргарми хамри хонаи хумори хештан

سرگرم خمر خانهٔ خمار خویشتن

Дар кори нафии хешаму нафии сафои хеш

در کار نفی خویشم و نفی صفای خویش

Кас нест ҳамчуи ман паии озори хештан

کس نیست همچو من پی آزار خویشتن

Бепарда гӯям ончӣ буд нест ғайри ёр

بی‌پرده گویم آنچه بوَد نیست غیر یار

Ман ҷустаам зи пардаи пиндори хештан

من جسته‌ام ز پردهٔ پندار خویشتن