Ба тори мӯӣ бутӣ шуд слосли дили ман

به تار موی بتی شد سلاسل دل من

Бибин ба заъф ки як мӯӣ шуд слосли ман

ببین به ضعف که یک موی شد سلاسل من

Кашида абрӯии он тарки ним масти камон

کشیده ابروی آن ترک نیم‌مست کمان

Паии шикори дили ин мурғи ним бсмли ман

پی شکار دل این مرغ نیم بسمل من

Ба парда дидам ва бепарда дар шмоӣл ӯ

به پرده دیدم و بی‌پرده در شمائل او

Ба шакли сӯрат тасвир шуд шмоӣли ман

به شکل صورت تصویر شد شمائل من

Чаҳ фитна буд ки рафт аз муқобили ману боз

چه فتنه بود که رفت از مقابل من و باز

Нишастааст шабу рӯз дар муқобили ман

نشسته است شب و روز در مقابل من

Бзоди ишқаму пурвирду кишту баради хок

بزاد عشقم و پرورد و کشت و برد خاک

Надонам аз чаҳ бзоди онкӣ буд қотили ман

ندانم از چه بزاد آنکه بود قاتل من

Бсухт зи оташу хокистарами супурд ба бод

بسوخت ز آتش و خاکسترم سپرد به باد

Чаҳ об буд ки аз ӯ срстаҳ шуд гули ман

چه آب بود که از او سرسته شد گل من

Хаёли мағз ба сар дораму наҳуфта ба пӯст

خیال مغز به سر دارم و نهفته به پوست

Ба мағз хушк бибину хаёли ботили ман

به مغز خشک ببین و خیال باطل من

Ҳамеша дар сафарами боз дар мақоми худам

همیشه در سفرم باز در مقام خودم

Ки ҳам тарозуӣ мо ҳаст бурҷи маҳмили ман

که هم‌ترازوی ما هست برج محمل من

Ҳазор марҳала тай карда роҳи монда ҳануз

هزار مرحله طی کرده راه مانده هنوز

з ман бипурс ки гӯям куҷост манзили ман

ز من بپرس که گویم کجاست منزل من

Падеди гашт ба як умри ҷустуҷӯӣ ки буд

پدید گشت به یک عمر جستجوی که بود

Ман онкӣ май дувуми андари қафоаш дар дили ман

من آنکه می‌دوم اندر قفاش در دل من

Чаҳ парда буд ки равшан набӯд дидаи дил

چه پرده بود که روشن نبود دیدهٔ دل

зи талъатӣ ки буд офтоби маҳфили ман

ز طلعتی که بود آفتاب محفل من

Яке сети шоҳиду машҳӯду ошкору ниҳон

یکی‌ست شاهد و مشهود و آشکار و نهان

Шавед ҷамъ ва намоед ҳали мушкили ман

شوید جمع و نمایید حل مشکل من

Фанои кун ва макон бошад ва бақоӣ сафост

فنای کون و مکان باشد و بقای صفاست

Ҳмонкаҳи пеш ту дарёст ҳаст соҳили ман

همانکه پیش تو دریاست هست ساحل من