Дар дил мутаҷаллӣ шуд он дилбари рӯҳонӣ
در دل متجلی شد آن دلبر روحانی
Хуршеди азал сар зад зини машриқи нӯронӣ
خورشید ازل سر زد زین مشرق نورانی
Мифтоҳ шуҳуд омад сари ҳалқа ҷӯад омад
مفتاح شهود آمد سر حلقه جود آمد
Султон вуҷӯд омад дар олами эмеконе
سلطان وجود آمد در عالم امکانی
Шаҳбози алуҳият яъне дили соҳибдил
شهباز الوهیت یعنی دل صاحبدل
Бар арш ҳақиқат шуд зини табъи ҳиўлонӣ
بر عرش حقیقت شد زین طبع هیولانی
Сад бор назар кардам дидам бҳзори ойин
صد بار نظر کردم دیدم بهزار آئین
Бинишаста бабори дили он аввал бе сонӣ
بنشسته ببار دل آن اول بی ثانی
Ҳангом Фдӣ омад аз дӯст надай омад
هنگام فدی آمد از دوست ندی آمد
Шамс аҳадӣ омад эй касрати зулмоне
شمس احدی آمد ای کثرت ظلمانی
Он гумшуда пайдо шуд Мансур ҳувайдо шуд
آن گمشده پیدا شد منصور هویدا شد
Бар дор масеҳо шуд зад нағмаи субҳонӣ
بر دار مسیحا شد زد نغمه سبحانی
Гуфтам бурҳони моро зини бодияи ҳайрат
گفتم برهان ما را زین بادیه حیرت
Бардошти ниқоб аз рух шуд аввали ҳайронӣ
برداشت نقاب از رخ شد اول حیرانی
Он рӯз бшом омад он моҳ тамом омад
آن روز بشام آمد آن ماه تمام آمد
Девона ббом омад дар вақти парешоне
دیوانه ببام آمد در وقت پریشانی
Сармоя қӯтаст ин қӯт ҷабарутаст ин
سرمایه قوتست این قوت جبروتست این
Сар малакӯтаст ин дар кисвати инсонӣ
سر ملکوتست این در کسوت انسانی
Дар Мисри ҳўӣ то кӣ мамлуки занон бӯдан
در مصر هوی تا کی مملوک زنان بودن
Оҳанг азизӣ кун эй Юсуфи зиндонӣ
آهنگ عزیزی کن ای یوسف زندانی
Май аз лаби соқии зани саҳбои равоқии зан
می از لب ساقی زن صهبای رواقی زن
Бар давлати боқии зани зини дстгаҳи фонӣ
بر دولت باقی زن زین دستگه فانی
Билқиси муҷарради шӯи зии срҳи ммрди шӯ
بلقیس مجرد شو زی صرح ممرد شو
Бо бахт мӯед шӯ бар тахти сулаймонӣ
با بخت موید شو بر تخت سلیمانی
Дар каффаи мизонаш дар соҳати майдонаш
در کفه میزانش در ساحت میدانش
Зулмаст сабк сангӣ ҳайфаст гарони ҷонӣ
ظلمست سبک سنگی حیفست گران جانی
Султон смок омад аз олам пок омад
سلطان سماک آمد از عالم پاک آمد
Бар торак хок омад он афсари султонӣ
بر تارک خاک آمد آن افسر سلطانی
Дар мурдани табдилӣ на хуии ъзозилӣ
در مردن تبدیلی نه خوی عزازیلی
Кин дониш таҳсилӣ шуд мояи нодонӣ
کاین دانش تحصیلی شد مایه نادانی
эй ҷозибаи эмин эй ҷазбаи ҷони ман
ای جاذبه ایمن ای جذبه جان من
Ин хоҳиши аҳрӣмани кӯи оташи яздоне
این خواهش اهریمن کو آتش یزدانی
Сармасти аластами ман девонау мастами ман
سرمست الستم من دیوانه و مستم من
Аз ғайри ту рустам ман мегӯям ва майдонӣ
از غیر تو رستم من میگویم و میدانی
Ман хоки раҳати созами тангар ҳама ҷон бошад
من خاک رهت سازم تن گر همه جان باشد
Ҷон гарчи гарон бошад дар пои ту арзонӣ
جان گرچه گران باشد در پای تو ارزانی
Аз наргиси Фнонт каз фитнаи нпрҳизд
از نرگس فنانت کز فتنه نپرهیزد
Доғисти маро бар дил чун лолаи нӯъмонӣ
داغیست مرا بر دل چون لاله نعمانی
Ошиқ Чехияанд ҷонро сўдоздаҳи имон ро
عاشق چکند جان را سودازده ایمان را
Шартаст ки ҷононро аз хеш наранҷоне
شرطست که جانان را از خویش نرنجانی
Безорами азин бӯдани венаи бодия паймудан
بیزارم ازین بودن وین بادیه پیمودن
Бар хоки тавон судан дар пеши ту пешонӣ
بر خاک توان سودن در پیش تو پیشانی
Бо кас натавон гуфтани розӣ ки пас аз мурдан
با کس نتوان گفتن رازی که پس از مردن
Дай гуфт бигӯаш ман дар кӯша пинҳонӣ
دی گفت بگوش من در کوشه پنهانی
Бо ғайр чаро гӯям асрори сувидо ро
با غیر چرا گویم اسرار سویدا را
Сад бори кшидстм зин гуфта пушаймонӣ
صد بار کشیدستم زین گفته پشیمانی
Мавҷӯд набошад каси ҷузи зоти вуҷӯди аидл
موجود نباشد کس جز ذات وجود ایدل
Пас нест каси ҷуз ӯ шуд масаълаи бурҳонӣ
پس نیست کس جز او شد مسئله برهانی
Ҷои онкӣ бақо дорад дар ҷон сафо дорад
جا آنکه بقا دارد در جان صفا دارد
Гӯйанд ки ҷо дорад ганҷинаи бўиронӣ
گویند که جا دارد گنجینه بویرانی
Киштанд нкўёнм зон турраи кофари дил
کشتند نکویانم زان طره کافر دل
Фарёди мусулмонони зини тарзи мусулмонӣ
فریاد مسلمانان زین طرز مسلمانی