з чаҳ кард бо чунин рўбри халқи хўднмоӣӣ

ز چه کرد با چنین روبر خلق خودنمائی

Бутам ар надошт дар дили сари даъвии хдоӣӣ

بتم ار نداشت در دل سر دعوی خدائی

Натавон намӯд манъами зи суҷуд рӯй ин бут

نتوان نمود منعم ز سجود روی این بت

Ки музайянаст дӯшаши брдои кбрёӣӣ

که مزینست دوشش بردای کبریائی

Дар ошноӣӣ дил задау зи ғайри бугсал

در آشنائی دل زده و ز غیر بگسل

Ки бадал наме писандади ҳаракоти ошноӣӣ

که بدل نمی پسندد حرکات آشنائی

Матлаби зи номи ҳосил ки фишонд базри сӯрат

مطلب ز نام حاصل که فشاند بذر صورت

Ки бкштзори сараш назд офати смоӣӣ

که بکشتزار سرش نزد آفت سمائی

зи тамом кишт ҳастӣ ману ҳосили муҳаббат

ز تمام کشت هستی من و حاصل محبت

Ки занад ҷӯяши паҳлуи бспҳри осёӣӣ

که زند جویش پهلو بسپهر آسیائی

Дили ман бёФти ин сари зи сарои миФрўшон

دل من بیافت این سر ز سرای میفروشان

Пас аз анкаҳ солҳо зад дар зуҳду порсоӣӣ

پس از انکه سالها زد در زهد و پارسائی

Мутинаъимон давлат набаранд раҳи бслтон

متنعمان دولت نبرند ره بسلطان

Ки нагаштаанд дорои бтриқти гдоӣӣ

که نگشته اند دارا بطریقت گدائی

Ман аз ошиёна худ нагушӯда будамӣ пар

من از آشیانه خود نگشوده بودمی پر

Ки шудам асири бозаш чу кабӯтари ҳавойӣ

که شدم اسیر بازش چو کبوتر هوائی

Рух ман биор як рӯи дили ман бъшқи якто

رخ من بیار یک رو دل من بعشق یکتا

Чаҳ ғам ар бпиши зулфаш камарам кунад дўтоӣӣ

چه غم ار بپیش زلفش کمرم کند دوتائی

Сари марҳам ар надорад з чаҳ мирбоид аз каф

سر مرهم ار ندارد ز چه میرباید از کف

Дили риши дардмандони бФнўни длрбоӣӣ

دل ریش دردمندان بفنون دلربائی

Ман агар дамӣ набинам брхши нмитўонм

من اگر دمی نبینم برخش نمیتوانم

Ҳамаи ҳайратам аз онкас ки занад дам аз ҷдоӣӣ

همه حیرتم از آنکس که زند دم از جدائی

Серум ар равад напечам зи вафои раҳравони сар

سرم ار رود نپیچم ز وفای رهروان سر

Ки накардаанд манзили бсрои биўФоӣӣ

که نکرده اند منزل بسرای بیوفائی

Дили бозмонда аз ҷон нарасад басари ҷонон

دل بازمانده از جان نرسد بسر جانان

Магари онкӣ боз ҷӯяд зи тилисми дили рҳоӣӣ

مگر آنکه باز جوید ز طلسم دل رهائی

Агарат ҳавост дидани рухи дилбари сафо ро

اگرت هواست دیدن رخ دلبر صفا را

Бигзор аз сар эй дили ҳаваси манӣ ва мое

بگذار از سر ای دل هوس منی و مایی