Дар арз само набӯд он дилбар ҳар ҷоӣӣ

در ارض سما نبود آن دلبر هر جائی

Манзил накунад ало дар синаи сўдоӣӣ

منزل نکند الا در سینه سودائی

Дар ҳеҷ лабӣ набӯд каз ӯ набӯд ҳарфӣ

در هیچ لبی نبود کز او نبود حرفی

Бо онкӣ буд доими ҳамсуҳбати тнҳоӣӣ

با آنکه بود دائم همصحبت تنهائی

Дар ҳеҷ сиррӣ набӯд каз ӯ набӯд сиррӣ

در هیچ سری نبود کز او نبود سری

Бо онкӣ буд пинҳон дар пардаи иктоӣӣ

با آنکه بود پنهان در پرده یکتائی

Маҷнӯни сари моҳами кони моҳи ҳилоли абрӯӣ

مجنون سر ماهم کان ماه هلال ابروی

Аз халқ буд пинҳон бо ин ҳамаи пидоӣӣ

از خلق بود پنهان با این همه پیدائی

Пидоӣии он гавҳар дар васфи нмигнҷд

پیدائی آن گوهر در وصف نمیگنجد

Ин гавҳарёни ҷӯянд аз мардуми дрёӣӣ

این گوهریان جویند از مردم دریائی

Доноӣӣу биноӣӣ аз ваҳдат ва дар касрат

دانائی و بینائی از وحدت و در کثرت

Биноӣии мо пинҳон дар пардаи доноӣӣ

بینائی ما پنهان در پرده دانائی

Бар сабр кунанд амрами махлуқ ва аҷаб дорам

بر صبر کنند امرم مخلوق و عجب دارم

Дар ақли сабки сангӣ бо ишқи шикебе

در عقل سبک سنگی با عشق شکیبایی

эй тӯбои ин бустон бар хез ва қиёмат кун

ای طوبی این بستان بر خیز و قیامت کن

Бхром ва тамошо кун ғавғои тмошоӣӣ

بخرام و تماشا کن غوغای تماشائی

Ороиш ҳар маҳфил зон рӯй накӯ бошад

آرایش هر محفل زان روی نکو باشد

эй дилбар муштоқон бинмоӣ хўдороӣӣ

ای دلبر مشتاقان بنمای خودآرائی

Гар парда манам бурдор аз рӯй ки абрстӣ

گر پرده منم بردار از روی که ابرستی

Хуршеди ҳақиқатро худ бинӣ ва худ роӣӣ

خورشید حقیقت را خود بینی و خود رائی

Пжмонаму ранҷурам аз шиддати махмурӣ

پژمانم و رنجورم از شدت مخموری

эй соқии сар мисатон бинмоӣ пзироӣӣ

ای ساقی سر مستان بنمای پذیرائی

Аз зуҳду вараъ кӣ шуд мақсӯди сафои ҳосил

از زهد و ورع کی شد مقصود صفا حاصل

Бози аидл бе сомони сармастӣу шидоӣӣ

باز ایدل بی سامان سرمستی و شیدائی