Исо ишқ надорад сари дармон касе

عیسی عشق ندارد سر درمان کسی

Ҷон касодаст басӣ ӯ нахирад ҷон касе

جان کسادست بسی او نخرد جان کسی

Он сари зулф ки ман дидам ва он тобу шикан

آن سر زلف که من دیدم و آن تاب و شکن

Набӯд дар сари бшкстни паймон касе

نبود در سر بشکستن پیمان کسی

Ишқро нафй бакор ояд ва дар нафии сабот

عشق را نفی بکار آید و در نفی ثبات

ӯ надорад сари куфри кас ӯ имон касе

او ندارد سر کفر کس او ایمان کسی

Нест султони замини ҳокими дарвеш ки нест

نیست سلطان زمین حاکم درویش که نیست

Бандаи салтанати фақри бФрмон касе

بنده سلطنت فقر بفرمان کسی

Ҳамаи ашколи ман аз васл шуд ва ин аҷабаст

همه اشکال من از وصل شد و این عجبست

Ки бўсл ояд ва мушкил шавад осон касе

که بوصل آید و مشکل شود آسان کسی

Даии хати сабз касе дод бмни хати амон

دی خط سبز کسی داد بمن خط امان

Баради имрӯзи дилами зулфи парешон касе

برد امروز دلم زلف پریشان کسی

Ки касе медиҳад аз лаъли лабами оби ҳаёт

که کسی میدهد از لعل لبم آب حیات

Гоҳ хӯн мехӯрам аз ҳуққаи марҷон касе

گاه خون میخورم از حقه مرجان کسی

Лолаи мибордм аз ғолияу машки зи авд

لاله میباردم از غالیه و مشک ز عود

Гӯнау силсилаи ғолияи афшон касе

گونه و سلسله غالیه افشان کسی

Гуядам бесару сомон шудаи ӣии ғайрати ишқ

گویدم بی سر و سامان شده ئی غیرت عشق

Кӣ гузорад ки бимонад сару сомон касе

کی گذارد که بماند سر و سامان کسی

Халқ дар банди ҳавои худ ва мо бандаи дӯст

خلق در بند هوای خود و ما بنده دوست

Ҳар касе он касе бошад ва мо он касе

هر کسی آن کسی باشد و ما آن کسی

Аидли шефта бар гирди зи майдони фано

ایدل شیفته بر گرد ز میدان فنا

Наравад то накушуд ёри бмидон касе

نرود تا نکشد یار بمیدان کسی

Шаканд санги ҳабиби аввали дандони ҳабиб

شکند سنگ حبیب اول دندان حبیب

Ки з душман нахурд санги бдндон касе

که ز دشمن نخورد سنگ بدندان کسی

Миҳмонхонаҳи тавҳиди з бегона барӣаст

میهمانخانه توحید ز بیگانه بریست

Нест ҷузи дӯст агар бошад меҳмон касе

نیست جز دوست اگر باشد مهمان کسی

Дили сафоро диҳад аз мо ҳзри ғайби ғизо

دل صفا را دهد از ما حضر غیب غذا

Миҳмони дили хешам ба сар хон касе

میهمان دل خویشم به سر خوان کسی