Маро кӯҳӣаст бори дил ғам ёраст пиндорӣ
مرا کوهیست بار دل غم یارست پنداری
Дил ман нест ин кӯҳи гронборсти пиндорӣ
دل من نیست این کوه گرانبارست پنداری
Анолҳқ мезанад Мансури вори ин дил ки ман дорам
انالحق میزند منصور وار این دل که من دارم
Даруни синаи тангам сар дораст пиндорӣ
درون سینه تنگم سر دارست پنداری
Шабӣ дидам гул рӯй ту ва умрӣаст бихўобм
شبی دیدم گل روی تو و عمریست بیخوابم
Сафи мижгони бчшмм даста хораст пиндорӣ
صف مژگان بچشمم دسته خارست پنداری
Дилӣ дорам чу кӯҳ аммо танӣ аз мӯии лоғартар
دلی دارم چو کوه اما تنی از موی لاغرتر
Бондоми заъифам перҳан бораст пиндорӣ
باندام ضعیفم پیرهن بارست پنداری
зи шаш сӯ дил шуд аз ишроқи ишқи дӯсти нӯронӣ
ز شش سو دل شد از اشراق عشق دوست نورانی
Дили ман боргоҳ нур анвораст пиндорӣ
دل من بارگاه نور انوارست پنداری
Димоғами зоФтоби маърифат равшан шуд эй солик
دماغم زافتاب معرفت روشن شد ای سالک
Сари сўдоӣии ман чарх даввораст пиндорӣ
سر سودائی من چرخ دوارست پنداری
Сари ин зоҳиди худбин ки айб ошиқон гуяд
سر این زاهد خودبین که عیب عاشقان گوید
Буд аз ишқи холӣ нақш девораст пиндорӣ
بود از عشق خالی نقش دیوارست پنداری
Тани ман водӣу Довӯди ин водии дили ошиқ
تن من وادی و داود این وادی دل عاشق
Занад ҳаии нағмаи тавҳиди мзморсти пиндорӣ
زند هی نغمه توحید مزمارست پنداری
Шунид ании анои аллоҳ аз дарахти хеш чун Мӯсо
شنید انی انا الله از درخت خویش چون موسی
Фазоӣ синаам синоӣ асрораст пиндорӣ
فضای سینه ام سینای اسرارست پنداری
Чунон сӯзади зи савдои ғами ишқи ту каз тобиш
چنان سوزد ز سودای غم عشق تو کز تابش
Дили ман дар миёни шуълаи норсти пиндорӣ
دل من در میان شعله نارست پنداری
На аз шамшери тобам рӯй наз об ва на аз оташ
نه از شمشیر تابم روی نز آب و نه از آتش
Маро бо ҷони худ дар ишқ ӯ кораст пиндорӣ
مرا با جان خود در عشق او کارست پنداری
Заҳри ғофили марои санг маломат мехӯрд бар сар
زهر غافل مرا سنگ ملامت میخورد بر سر
Сарои ъзлтми домони кҳсорсти пиндорӣ
سرای عزلتم دامان کهسارست پنداری
Тўӣии ёру ҳабиби ман парастору табиби ман
توئی یار و حبیب من پرستار و طبیب من
Дилам менолад аз даст ту бемораст пиндорӣ
دلم مینالد از دست تو بیمارست پنداری
Сафоро ғўси дил аз ганҷ давлат кард мустағнӣ
صفا را غوص دل از گنج دولت کرد مستغنی
Мари ин назми дарии лؤлؤии шҳўорсти пиндорӣ
مر این نظم دری لؤلؤی شهوارست پنداری