Гӯйанд рӯй ёри бкс ошкор нест

گویند روی یار بکس آشکار نیست

Дар чашми ман ки ҳеҷ биҷуз рӯй ёр нест

در چشم من که هیچ بجز روی یار نیست

Гӯйанд дар баҳори дамади гул вале маро

گویند در بهار دمد گل ولی مرا

Глҳост дар назар ки яке дар баҳор нест

گلهاست در نظر که یکی در بهار نیست

Хорасту гули баҳри чаман ва сина марост

خارست و گل بهر چمن و سینه مراست

Гулҳои дастаи даста ки дар даст хор нест

گلهای دسته دسته که در دست خار نیست

Вайронаи пайкарӣ ки набошад хароби дард

ویرانه پیکری که نباشد خراب درد

Бечораи синаи ӣӣ ки бъшқш дучор нест

بیچاره سینه ئی که بعشقش دچار نیست

Ҳишмати нигар ки хаймаи зангории фалак

حشمت نگر که خیمه زنگاری فلک

Ҷуз бар сутуни фақру фано устувор нест

جز بر ستون فقر و فنا استوار نیست

Гар дил набӯд доира кун факон набӯд

گر دل نبود دایره کن فکان نبود

Бар ғайри нуқтаи доӣраҳи ӣиро мадор нест

بر غیر نقطه دائره ئی را مدار نیست

Субҳасту нави баҳору баҷоамнигор май

صبحست و نو بهار و بجام نگار می

Бедори шӯ ки навбати хоб ва хумор нест

بیدار شو که نوبت خواب و خمار نیست

Абраст дар тарашшӯҳ ва бодаст машки без

ابرست در ترشح و بادست مشک بیز

Девонааст ҳар ки з меҳӯшёр нест

دیوانه است هر که ز می هوشیار نیست

Бебӯс ва беканор буд ёри ёри ман

بی بوس و بی کنار بود یار یار من

Дар синааст ҳоҷиби бӯс ва канор нест

در سینه است حاجب بوس و کنار نیست

Дар синааст ва дар сар ва дар дидаасту дил

در سینه است و در سر و در دیده است و دل

Ҷоӣӣ ки нест нест гуҳ интизор нест

جائی که نیست نیست گه انتظار نیست

Аз шаш ҷҳаҳи гирифтаи сари роҳи сайри мо

از شش جهه گرفته سر راه سیر ما

Моро зи дасти ишқи ту пой фирор нест

ما را ز دست عشق تو پای فرار نیست

Аз рФрФи урӯҷи мақомоти сайри дил

از رفرف عروج مقامات سیر دل

Мағзӣ пиёдааст ки бар месавор нест

مغزی پیاده است که بر می سوار نیست

Бар арш ваҳдатаст бтҳқиқи аҳли сайр

بر عرش وحدتست بتحقیق اهل سیر

Сари сафо ки бастаи ин ҳафт ва чор нест

سر صفا که بسته این هفت و چار نیست