Ин гӯна моҳ осмонаст
این گونه ماه آسمانست
ё рӯй ту эй балоӣ ҷонаст
یا روی تو ای بلای جانست
Ин зулфи сиёҳ дар хаму тоб
این زلف سیاه در خم و تاب
ё фитна охир алзмонаст
یا فتنه آخر الزمانست
Мижгон дамидааст ё тир
مژگان دمیده است یا تیر
Абрӯӣ кашида ё камонаст
ابروی کشیده یا کمانست
Оҳӯии турои бмртъи моҳ
آهوی ترا بمرتع ماه
Мишкӣ чу ҳилол посбонаст
مشکی چو هلال پاسبانست
Кӣ пос диҳад ки мебарад дил
کی پاس دهد که میبرد دل
Гургаст ва басӯрат шубонаст
گرگست و بصورت شبانست
Аз дидаи ман ақиқтар зод
از دیده من عقیق تر زاد
Лаъли ту ситораи имонст
لعل تو ستاره یمانست
Кӣ фитна шавам бмоаҳу хуршед
کی فتنه شوم بماه و خورشید
Савдои хати ту дар миёнаст
سودای خط تو در میانست
Воқиф нашавам бсири гардун
واقف نشوم بسیر گردون
Суди фалакӣ маро зиёнаст
سود فلکی مرا زیانست
Ёр омад ва бо ҳавоӣ ӯ дил
یار آمد و با هوای او دل
Чун гӯии бадасти сўлҷонст
چون گوی بدست صولجانست
Ҷон бо сар хеш кард бозӣ
جان با سر خویش کرد بازی
эй длшдаҳ вақт имтиҳонаст
ای دلشده وقت امتحانست
эй сар ки нишони ишқи ҷўӣӣ
ای سر که نشان عشق جوئی
Раҳ гум накунӣ ки бе нишонаст
ره گم نکنی که بی نشانست
эй дил ки сабки рӯи Фноӣӣ
ای دل که سبک رو فنائی
Бар дӯши ту бор тан гаронаст
بر دوش تو بار تن گرانست
эй рустами ҷони брхши тайид
ای رستم جان برخش تائید
Зини банд ки сайри ҳФтхўонст
زین بند که سیر هفتخوانست
То бӯ ки рисии бўсли он моҳ
تا بو که رسی بوصل آن ماه
Ин нсҷ ки метанӣ каттонаст
این نسج که می تنی کتانست
Зулмонеу орзӯии анвор
ظلمانی و آرزوی انوار
Андешаи моҳ ва нардбонаст
اندیشه ماه و نردبانست
Дар хон сафост наамма аллоҳ
در خوان صفاست نعمه الله
Дарёб ки ин бузург хонаст
دریاب که این بزرگ خوانست