Қадре ки зояд аз мӯати андоза қадар нест

قدری که زاید از موت اندازه قدر نیست

Бояд зи хеши мурдан кин умрро қадар нест

باید ز خویش مردن کاین عمر را قدر نیست

Ҳар сар ки ошно нест бо пои бандаи ишқ

هر سر که آشنا نیست با پای بنده عشق

Гар бошадӣ сари шоҳ дар фақр муътабар нест

گر باشدی سر شاه در فقر معتبر نیست

Бо аҳли дарди хомӣ дар кеш ишқ куфраст

با اهل درد خامی در کیش عشق کفرست

Мо сӯхтем зи оташи венаи хомро хабар нест

ما سوختیم ز آتش وین خام را خبر نیست

Гар пай сипор ишқии андешаи ?ути з ҷон чист

گر پی سپار عشقی اندیشه ات ز جان چیست

Онро ки бим ҷонаст дар ишқи пай сипар нест

آن را که بیم جانست در عشق پی سپر نیست

Ании анои аллоҳ аз хеш бишинав ки хоки беҳтар

انی انا الله از خویش بشنو که خاک بهتر

Аз онкӣ гуфт инсон дар рутба шаҷар нест

از آنکه گفت انسان در رتبه شجر نیست

Бурҷаи зи ҷӯии имкони брхўри зи оби ҳайвон

برجه ز جوی امکان برخور ز آب حیوان

эй танги ризқи Аммони кучактар аз шимур нест

ای تنگ رزق عمان کوچکتر از شمر نیست

эй дили бетон парастӣ бархон ишқи манишин

ای دل بتن پرستی برخوان عشق منشین

Зини суфраи қӯти ушшоқи ҷузи пора ҷигар нест

زین سفره قوت عشاق جز پاره جگر نیست

Сари хоҳӣ эй бародари тарки кулоҳи худ гӯй

سر خواهی ای برادر ترک کلاه خود گوی

Онро ки бе кулоҳаст аз дузди бим сар нест

آن را که بی کلاهست از دزد بیم سر نیست

Бурдор комӣ аз хеш каз малики тани парастӣ

بردار کامی از خویش کز ملک تن پرستی

То пешгоҳи ҷонони як гом бештар нест

تا پیشگاه جانان یک گام بیشتر نیست

Дар малики хўбрўӣӣ дар ғояти нкўӣӣ

در ملک خوبروئی در غایت نکوئی

Бисёр бошад аммо ин нозанин писар нест

بسیار باشد اما این نازنین پسر نیست

Тифлӣаст сарви қомат каз ман бики иқомат

طفلیست سرو قامت کز من بیک اقامت

Дили барад ва ин каромат дар қувва башар нест

دل برد و این کرامت در قوه بشر نیست

Ҷоми ҷам ар шунидӣ аз сирати сафои ҷӯй

جام جم ار شنیدی از سیرت صفا جوی

Дар ҳафт хати олами ҷоми ҷам дигар нест

در هفت خط عالم جام جم دگر نیست