Кадоми шаҳ ки гадоӣ дар сарой ту нест

کدام شه که گدای در سرای تو نیست

Чигуна шоҳ тавонад шуд ар гадоӣ ту нест

چگونه شاه تواند شد ار گدای تو نیست

Чу хоки пои ту гаштанд сар шуданд сарон

چو خاک پای تو گشتند سر شدند سران

Сиррӣ чигуна кунад сар ки хокпоӣ ту нест

سری چگونه کند سر که خاکپای تو نیست

Агар бърши пурди мурғ ошён гуласт

اگر بعرش پرد مرغ آشیان گلست

Дилӣ ки бо ду пари боз дар ҳавоӣ ту нест

دلی که با دو پر باز در هوای تو نیست

Нишони з ғайр надид онкии ошноӣ ту шуд

نشان ز غیر ندید آنکه آشنای تو شد

Ки нест ҳар ки дарин ншоء/и ошноӣ ту нест

که نیست هر که درین نشاء/ آشنای تو نیست

Кушод кор набинад бтнгнои ду кун

گشاد کار نبیند بتنگنای دو کون

Дилӣ ки бастаи мӯии гиреҳи гушой ту нест

دلی که بسته موی گره گشای تو نیست

Ду тост пушти фалак аз наҳифи бори фироқ

دو تاست پشت فلک از نهیب بار فراق

Ки зери силсилаи турраи ду тоӣ ту нест

که زیر سلسله طره دو تای تو نیست

Ман аз барои ту дар оташами чунонкӣ дар об

من از برای تو در آتشم چنانکه در آب

Барои сӯхтанаст онкӣ аз барои ту нест

برای سوختنست آنکه از برای تو نیست

Ситурдаи боди бтиғи фанои зи дӯши бақо

سترده باد بتیغ فنا ز دوش بقا

Сиррӣ ки дар сари аҳди туу вафоӣ ту нест

سری که در سر عهد تو و وفای تو نیست

Дил ар бақои талабад дар фанои тест аз онк

دل ار بقا طلبد در فنای تست از آنک

Фанои кун ва макон бошаду фаноӣ ту нест

فنای کون و مکان باشد و فنای تو نیست

Сазоӣ ман набӯд ҷузи ту пой то сари хеш

سزای من نبود جز تو پای تا سر خویش

Бмн бубахш ки ғайр аз карами сазоӣ ту нест

بمن ببخش که غیر از کرم سزای تو نیست

Атои ман ҳама рӯйасту мӯии дилбари ман

عطای من همه رویست و موی دلبر من

Кадоми ризқ ки дар суфраи атоӣ ту нест

کدام رزق که در سفره عطای تو نیست

Бадали зи сайқал таҷред шуд таҷаллии ёр

بدل ز صیقل تجرید شد تجلی یار

Чаҳ сФўтст ки дар сирати сафоӣ ту нест

چه صفوتست که در سیرت صفای تو نیست

Марви з дидаам эй дар дилами гирифтаи ватан

مرو ز دیده ام ای در دلم گرفته وطن

Ҷафо макун ки марои тоқати ҷафоӣ ту нест

جفا مکن که مرا طاقت جفای تو نیست