Биншин ба пас зону дар мстбаҳи ҷон ҳо
بنشین به پس زانو در مصطبه جانها
То чанд ҳамеи гардӣ бар гирди биёбон ҳо
تا چند همی گردی بر گرد بیابانها
Бигзор сар эй солик бар пои гадои дил
بگذار سر ای سالک بر پای گدای دل
То тоҷ ниҳанд аз сар дар пои ту султон ҳо
تا تاج نهند از سر در پای تو سلطانها
Дар мазраъаи ?дане ҳосил натавон бурдан
در مزرعه دنیی حاصل نتوان بردن
Дар мазраъагар борад аз чашми ту борон ҳо
در مزرعه گر بارد از چشم تو بارانها
Бо кӯҳ агар гӯям ин рози зи ҳам резад
با کوه اگر گویم این راز ز هم ریزد
Гӯйии дил сангинат зад путк ба санадон ҳо
گویی دل سنگینت زد پتک به سندانها
Бшикофт ба таннозӣ бишикаст ба таррорӣ
بشکافت به طنازی بشکست به طراری
Тираши ҳамаи ҷавшанҳо , зулфаши ҳамаи паймон ҳо
تیرش همه جوشنها، زلفش همه پیمانها
Он моҳи ҳамеи тобад , он сарви ҳамеи равед
آن ماه همیتابد، آن سرو همیروید
Дар зовияи дилҳо аз боғчаи ҷон ҳо
در زاویه دلها از باغچه جانها
Аз чарх чаро ҷӯӣ каз тести парешон тар
از چرخ چرا جویی کز تست پریشانتر
Сиррӣ ки буд пинҳон дар синаи инсон ҳо
سرّی که بود پنهان در سینه انسانها
Шоҳӣ ки буд дарвеш султон диласт ар на
شاهی که بود درویش سلطان دلست ار نه
Бар тахт ҳаме монад бар сӯрати айвон ҳо
بر تخت همیماند بر صورت ایوانها
Шоҳаншаҳи Фқрстии шоистаи султонӣ
شاهنشه فقرستی شایسته سلطانی
Мардаст ки хоҳад баради ин гӯии зи майдон ҳо
مردست که خواهد برد این گوی ز میدانها
Султон ки буд одам аз деви нпрҳизд
سلطان که بود آدم از دیو نپرهیزد
Шамшери ядуллоҳии баради сари шайтон ҳо
شمشیر یداللهی برد سر شیطانها
Бо дӯст наяндешам дар ин дай ва ин баҳман
با دوست نیندیشم در این دی و این بهمن
Он турфаи баҳори хуш бо он гулу райҳон ҳо
آن طرفه بهار خوش با آن گل و ریحانها
Абрӯинигор ман ибтол кашад дар хӯн
ابروی نگار من ابطال کشد در خون
Зини турфа камон омад бар сина чаҳ пайкон ҳо
زین طرفه کمان آمد بر سینه چه پیکانها
Ин сар натавон гуфтани ҷуз бар сари дор эй дил
این سر نتوان گفتن جز بر سر دار ای دل
Асрори сафо яксар сабтаст ба девон ҳо
اسرار صفا یکسر ثبتست به دیوانها