эй тоири қуддусӣ бар тани матну тан ҳо
ای طایر قدوسی بر تن متن و تنها
Дории пас азин зиндон бар арши нишеман ҳо
داری پس ازین زندان بر عرش نشیمنها
Бо зоғи сияҳ будӣ икчнди дарин маҷлис
با زاغ سیه بودی یکچند درین مجلس
Бо рӯҳи қудси парии зини баъд ба гулшан ҳо
با روح قدس پری زین بعد به گلشنها
Аз хавфи тавон растан дар мурдани ҳайвонӣ
از خوف توان رستن در مردن حیوانی
Дорад писари инсон бар чарх чаҳ моءмнҳо
دارد پسر انسان بر چرخ چه ماءمنها
Ҳаргизи бнмирди касгар бор дувум зояд
هرگز بنمیرد کس گر بار دوم زاید
То бори дувум зодан дорем чаҳ мурдан ҳо
تا بار دوم زادن داریم چه مردنها
Бар хори биёбонҳо то чанд тавон хуфтан
بر خار بیابانها تا چند توان خفتن
Мурғӣ ки чарад райҳон бар сунбулу сӯсан ҳо
مرغی که چرد ریحان بر سنبل و سوسنها
Он роз ки гар гуяд Мансур ба дор уфтад
آن راز که گر گوید منصور به دار افتد
Гуфтем ва парасторон гуфтанд ба барзан ҳо
گفتیم و پرستاران گفتند به برزنها
Аз шарқи бутун сар зад хуршеди ҳўи аззоҳир
از شرق بطون سر زد خورشید هو الظاهر
Май тобдт ар бошад бар боми ту равзан ҳо
میتابدت ار باشد بر بام تو روزنها
Дар маъракаи ваҳдати пӯшидаи з хӯн хуфтон
در معرکه وحدت پوشیده ز خون خفتان
Бетир чу Орашҳо бегурз чу Қоран ҳо
بیتیر چو آرشها بیگرز چو قارنها
Бар Рахши хиради зани зин зин хон Зуҳал бигузар
بر رخش خرد زن زین زین خوان زحل بگذر
Кин гурги дағал дард хуфтон Таҳамтан ҳо
کاین گرگ دغل درد خفتان تهمتنها
эй банда агар хоҳии он тантанаи шоҳӣ
ای بنده اگر خواهی آن طنطنه شاهی
Зии гулшан аллоҳӣ бигурез зи гулхан ҳо
زی گلشن اللهی بگریز ز گلخنها
Хокистар мо созад ҳар қалб ки бошад зар
خاکستر ما سازد هر قلب که باشد زر
Эксир муҳимотем мо сӯхтаи хирман ҳо
اکسیر مهماتیم ما سوخته خرمنها
эй водии ҳайронӣ гум гашта басӣ дорад
ای وادی حیرانی گمگشته بسی دارد
Дар хотир мо бошад сад Мӯсоу эмин ҳо
در خاطر ما باشد صد موسی و ایمنها
эй ахтари рӯзафзӯни дилро гуҳари гардун
ای اختر روزافزون دل را گهر گردون
Бе лаъли лабат аз хӯн лаъласт чаҳ доман ҳо
بیلعل لبت از خون لعلست چه دامنها
Ҳоли дили ошиқро май пурсӣ ва май дард
حال دل عاشق را میپرسی و میدرد
Мижгон ту хуфтонҳо абрӯии ту ҷавшан ҳо
مژگان تو خفتانها ابروی تو جوشنها
Зини парда барафкандан андозӣу афрӯзӣ
زین پرده برافکندن اندازی و افروزی
Дар шаҳр чаҳ шӯришҳо бар чарх чаҳ шеван ҳо
در شهر چه شورشها بر چرخ چه شیونها
Моҳоварӣ аз тӯбо эй одами Каррӯбӣ
ماه آوری از طوبی ای آدم کروبی
эй хориқи одатҳо эй мубдиъ дидан ҳо
ای خارق عادتها ای مبدع دیدنها
Озори сафо кардани хӯн дар дили мо кардан
آزار صفا کردن خون در دل ما کردن
Бо дӯсти ҷафо кардани баҳри дили душман ҳо
با دوست جفا کردن بهر دل دشمنها