Моро ки тани зи соҳили дарёии ҷони гузашт

ما را که تن ز ساحل دریای جان گذشت

Маҳсӯли дили зи ҳосили дарёу кони гузашт

محصول دل ز حاصل دریا و کان گذشت

Бар лаби гузашти суҳбати ҷонон дар иштиёқ

بر لب گذشت صحبت جانان در اشتیاق

Ҷони ман аз ҷаҳону дили ман зи ҷони гузашт

جان من از جهان و دل من ز جان گذشت

Аз бас ки дид боми дилами бориши бало

از بس که دید بام دلم بارش بلا

Дар ишқи об дидаам аз новдони гузашт

در عشق آب دیده ام از ناودان گذشت

Дар фурқат ту раст зи чашму димоғи мӯӣ

در فرقت تو رست ز چشم و دماغ موی

Каш дар назари хаёли ту лоғари миёни гузашт

کش در نظر خیال تو لاغر میان گذشت

Домони ман ақиқ шуд аз дидаам ки ёр

دامان من عقیق شد از دیده ام که یار

Бар ман шуд ошкор ва чу барқ ӣмон гузашт

بر من شد آشکار و چو برق یمان گذشت

Боз омад он баҳору зи ҷӯй ҳиўаҳ раст

باز آمد آن بهار و ز جوی حیوه رست

Чандини ҳазор сарв чу дар бӯстони гузашт

چندین هزار سرو چو در بوستان گذشت

Шабнам набӯд ин арақи инфеъол буд

شبنم نبود این عرق انفعال بود

Бар арғавон нишаст чу бар арғавони гузашт

بر ارغوان نشست چو بر ارغوان گذشت

Магзар марои бисмиати сар эй офтоби чарх

مگذر مرا بسمت سر ای آفتاب چرخ

Кин сари зи остонаи пери Муғони гузашт

کاین سر ز آستانه پیر مغان گذشت

Поӣӣ ки суди майкадаи фақрро замин

پائی که سود میکده فقر را زمین

Чандини ҳазор марҳала аз осмони гузашт

چندین هزار مرحله از آسمان گذشت

Бигузашт ростии зи камони фанои қадӣ

بگذشت راستی ز کمان فنا قدی

Каз пушти чархи пер чу тир аз камони гузашт

کز پشت چرخ پیر چو تیر از کمان گذشت

Нозам бар ҳар вай ки азин тираи хокдон

نازم بر هر وی که ازین تیره خاکدان

Чун офтоб пок дамиду равони гузашт

چون آفتاب پاک دمید و روان گذشت

Ваҳму гумони бкохи ҳақиқати набарди роҳ

وهم و گمان بکاخ حقیقت نبرد راه

Ин поя аз тасаввури ваҳму гумони гузашт

این پایه از تصور وهم و گمان گذشت

Лоҳути зери шҳпри бози вуҷӯди мост

لاهوت زیر شهپر باز وجود ماست

Қурбони ҳимматӣ ки азин хокдони гузашт

قربان همتی که ازین خاکدان گذشت

Бози вуҷӯд Меҳдӣ ҳодӣаст дар шуҳуд

باز وجود مهدی هادیست در شهود

Фархундаи соликӣ ки бсоҳби замони гузашт

فرخنده سالکی که بصاحب زمان گذشت

Аз солики сироти ҳақиқати аҷаби мадор

از سالک صراط حقیقت عجب مدار

Гар зини макони гузашт ки бар ломакони гузашт

گر زین مکان گذشت که بر لامکان گذشت

Гуфтам баён кунам зи зулоли ту ршҳаҳи ӣӣ

گفتم بیان کنم ز زلال تو رشحه ئی

Сайлами чунон рабӯд ки кор аз баёни гузашт

سیلم چنان ربود که کار از بیان گذشت

Ҳар фитнароамонеу ғамро нҳоитист

هر فتنه را امانی و غم را نهایتیست

Дар корзори ишқи ту кор аз замони гузашт

در کارزار عشق تو کار از زمان گذشت

Пайдо шуд он ҷамол бичишам шуҳуди дил

پیدا شد آن جمال بچشم شهود دل

Ҷони сафои зи қайди ҷалоли ҷаҳони гузашт

جان صفا ز قید جلال جهان گذشت