Шамси ҳақиқат аз уфуқи ҷон падед шуд

شمس حقیقت از افق جان پدید شد

Ҷон низ шуд наҳуфтау ҷонон падед шуд

جان نیز شد نهفته و جانان پدید شد

Ман дӯш то сипедаи дам аз ҷисм бе сабот

من دوش تا سپیده دم از جسم بی ثبات

Мардуми ҳазор мартаба то ҷон падед шуд

مردم هزار مرتبه تا جان پدید شد

Аз мағриби хафои рухи тавҳиди зоти дӯст

از مغرب خفا رخ توحید ذات دوست

Аз машриқи офтоби дурахшон падед шуд

از مشرق آفتاب درخشان پدید شد

Он офтоби срздаҳ аз машриқи вуҷуб

آن آفتاب سرزده از مشرق وجوب

Аз синаи мғорби имкон падед шуд

از سینه مغارب امکان پدید شد

Он гавҳари мъолии дарёӣ бе завол

آن گوهر معالی دریای بی زوال

Зин на садаф чу қатраи Нитсаон падед шуд

زین نه صدف چو قطره نیسان پدید شد

Султони боргоҳи ҳақиқати зи ғайби зот

سلطان بارگاه حقیقت ز غیب ذات

Аз ҷилваи ӣӣ басӯрат инсон падед шуд

از جلوه ئی بصورت انسان پدید شد

Ин сӯрат худост ки инсони лоязол

این صورت خداست که انسان لایزال

Аз лами изл басӯрат рҳмн падед шуд

از لم یزل بصورت رحمن پدید شد

Омад буруни зи пардаи шаки шоҳиди яқин

آمد برون ز پرده شک شاهد یقین

Вази ҷони куфри ҷилваи имон падед шуд

وز جان کفر جلوه ایمان پدید شد

Маҷмӯи коиноти камари басти бандаи вор

مجموع کائنات کمر بست بنده وار

Фармонпазир амр ки султон падед шуд

فرمان پذیر امر که سلطان پدید شد

Ин изтироб ва ин ғлқ аз малику мол буд

این اضطراب و این غلق از ملک و مال بود

Дар малики фақри амни фаровон падед шуд

در ملک فقر امن فراوان پدید شد

Аз давлати сипедаи дами офтоби фақр

از دولت سپیده دم آفتاب فقر

Рӯй сиёҳи дафтари девон падед шуд

روی سیاه دفتر دیوان پدید شد

Он офтоб тан зада дар мағриби хафо

آن آفتاب تن زده در مغرب خفا

Аз машриқи самои хуросон падед шуд

از مشرق سمای خراسان پدید شد

Абри Карим ӣам азимати лаҷаи наҷот

ابر کریم یم عظمت لجه نجات

Каз дасти файзи бориши борон падед шуд

کز دست فیض بارش باران پدید شد

Ҳар пояи ӣӣ ки буд сафоро бктми ғайб

هر پایه ئی که بود صفا را بکتم غیب

Аз дастгоҳи давлати қуръон падед шуд

از دستگاه دولت قرآن پدید شد