Тан вайронаам аз лутф иморат карданд

تن ویرانه ام از لطف عمارت کردند

Хубрӯён ки дили шефта ғорат карданд

خوبرویان که دل شیفته غارت کردند

Дод дили хоки тани сӯхта бар боди фано

داد دل خاک تن سوخته بر باد فنا

Оби ин мазраъаро ҷӯй хисорат карданд

آب این مزرعه را جوی خسارت کردند

Тани олӯда на дар хӯрд дили пок буд

تن آلوده نه در خورد دل پاک بود

Тарафи ин мстбаҳи мавқуф таҳорат карданд

طرف این مصطبه موقوف طهارت کردند

Бандаи ҳиммати онон ки бомрози сари хеш

بنده همت آنان که بامراز سر خویش

Бигузаштанду бкўнин аморат карданд

بگذشتند و بکونین امارت کردند

Чарх воманду мадори фалаки меҳри бпост

چرخ واماند و مدار فلک مهر بپاست

Тарҳи ин тоқи бсди гӯна маҳорат карданд

طرح این طاق بصد گونه مهارت کردند

Нуқтаи ӣӣ беш набӯд ӣнҳамаи абвобу фузул

نقطه ئی بیش نبود اینهمه ابواب و فضول

Навъ тақӣед бтғиир иборат карданд

نوع تقیید بتغییر عبارت کردند

Уммат ишқ задед худу дидори худоӣ

امت عشق زدید خود و دیدار خدای

Дидаи бастанд ва бобиравӣ ишорат карданд

دیده بستند و بابروی اشارت کردند

Фуқарои хусрави иқлӣми бқоинду фано

فقرا خسرو اقلیم بقایند و فنا

Назари онон ки барӣнон бҳқорт карданд

نظر آنان که براینان بحقارت کردند

Салтанати салтанати фақру гадоёни сулӯк

سلطنت سلطنت فقر و گدایان سلوک

Хсрўоннд ки таъйид садорат карданд

خسروانند که تایید صدارت کردند

Дӯш дар майкадаи ишқи ҳарифони сурӯш

دوش در میکده عشق حریفان سروش

Даъвати ҳуш ба миноӣ бишорат карданд

دعوت هوش به مینای بشارت کردند

Роҳи он малик ки ширини дҳноннди мулӯк

راه آن ملک که شیرین دهنانند ملوک

Таии гадоёни тариқат ба марорат карданд

طی گدایان طریقت به مرارت کردند

Хайр маҳзанд вале дар сафари ишқи сафо

خیر محضند ولی در سفر عشق صفا

Хубрӯёни вафои пеша шарорат карданд

خوبرویان وفا پیشه شرارت کردند