Ман пари коҳу ғами ишқи ҳамсанги кӯҳ гарон шуд

من پر کاه و غم عشق همسنگ کوه گران شد

Дар зери ин бори андӯҳ вае дили магар метавон шуд

در زیر این بار اندوه و ای دل مگر می‌توان شد

Чун тир бо истиқомат аз қавси ман басти қомат

چون تیر با استقامت از قوس من بست قامت

Бе қомати он қиёмати қад чу тирам камон шуд

بی قامت آن قیامت قد چو تیرم کمان شد

Чун заъфарон буд ва чун не аз чашм чун арғавонам

چون زعفران بود و چون نی از چشم چون ارغوانم

Рухсори ман арғавонии болои ман арғавон шуд

رخسار من ارغوانی بالای من ارغوان شد

То шуд ғамаши ҳолаи дил бар ма расад нолаи дил

تا شد غمش هاله دل بر مه رسد ناله دل

Дил рафту дунболаи дили ҷонами бҳсрт равон шуд

دل رفت و دنباله دل جانم بحسرت روان شد

Бегавҳар ва беақиқаш дар об ва дар оташами ман

بی گوهر و بی عقیقش در آب و در آتشم من

Ашкам чу борони Нитсаон оҳам чу барқ ӣмон шуд

اشکم چو باران نیسان آهم چو برق یمان شد

Раҳи барадам аз дили бкўиши дили бастам аз ҷони бмўиш

ره بردم از دل بکویش دل بستم از جان بمویش

Ишқи ману ҳасани рӯйиши афсона ва достон шуд

عشق من و حسن رویش افسانه و داستان شد

Дар банди зулфӣу холии гаштам чу мўӣӣу нолӣ

در بند زلفی و خالی گشتم چو موئی و نالی

Гар бадар ман шуд ҳилолии зонмоаҳи лоғар миён шуд

گر بدر من شد هلالی زانماه لاغر میان شد

Моро дилӣ буду ҷонӣ дар банди он офати ҷон

ما را دلی بود و جانی در بند آن آفت جان

Ҷони пои банду парешони дили дастгир ва навон шуд

جان پای بند و پریشان دل دستگیر و نوان شد

Дар кори худ маҳву мотами ӯъҷубаи нодротм

در کار خود محو و ماتم اعجوبه نادراتم

Ақлами бтФлии чунуи пери ишқами бпирӣ ҷавон шуд

عقلم بطفلی چنو پیر عشقم بپیری جوان شد

Дар кӯем онмоаҳи сар маст омад сари зулф бар даст

در کویم آنماه سر مست آمد سر زلف بر دست

Бинишонад ва бинишаст ва бархест гуфтӣ ки охир замон шуд

بنشاند و بنشست و برخاست گفتی که آخر زمان شد

Аз дидау доманами зоди тӯфони Нӯҳ аз ғами ишқ

از دیده و دامنم زاد طوفان نوح از غم عشق

Ҳар доманами ҳамчуи дарё ҳар дидаам новдон шуд

هر دامنم همچو دریا هر دیده ام ناودان شد

Аидли ғам ишқ дидӣ ҷон додӣу ғами харидӣ

ایدل غم عشق دیدی جان دادی و غم خریدی

Куфру гули вҷҳли вҷсмти дайни вдлу ақл вҷон шуд

کفر و گل وجهل وجسمت دین ودل و عقل وجان شد

Бепо ва бесар чу гӯ бош ё пой то сар чу гардан

بی پا و بی سر چو گو باش یا پای تا سر چو گردن

Кони маи бмидони дилҳо бо теғ ва бо сўлҷон шуд

کان مه بمیدان دلها با تیغ و با صولجان شد

Дили мурғи норустаи пар буд пар доду парвози ишқаш

دل مرغ نارسته پر بود پر داد و پرواز عشقش

Симурғи қофи ҳақиқати тоўси боғ ҷинон шуд

سیمرغ قاف حقیقت طاوس باغ جنان شد

Ин Тифл бедараку дониш дар мактаби пери таълим

این طفل بی درک و دانش در مکتب پیر تعلیم

Шогирдии дарс ғам кард соҳибдилу нукта дон шуд

شاگردی درس غم کرد صاحبدل و نکته دان شد

Кард онкӣ аз маслаки сари сайри сафои муҷаррад

کرد آنکه از مسلک سر سیر صفای مجرد

Устоди иршоди ҷбрили шогирди пер Муғон шуд

استاد ارشاد جبریل شاگرد پیر مغان شد