Касе ки банда ишқаст ҷоҳро чаҳ кунад

کسی که بنده عشقست جاه را چه کند

Муқӣми хилвати хуршеди моҳро чаҳ кунад

مقیم خلوت خورشید ماه را چه کند

Нишаста бар сар хокасту чархи зери қадам

نشسته بر سر خاکست و چرخ زیر قدم

Гадои майкадаи авранги шоҳро чаҳ кунад

گدای میکده اورنگ شاه را چه کند

Кашад сар ар фиканд арши соя бар сар ӯ

کشد سر ار فکند عرش سایه بر سر او

Сари бараҳна з ҳастӣ кулоҳро чаҳ кунад

سر برهنه ز هستی کلاه را چه کند

Ҳазор бодияи гӯ беш бош роҳи талаб

هزار بادیه گو بیش باش راه طلب

Расидааст бмқсўди роҳро чаҳ кунад

رسیده است بمقصود راه را چه کند

Шуъӯн биҳд зотаст ҳади зотии дил

شئون بیحد ذاتست حد ذاتی دل

Русуми мадрисау хонақоҳро чаҳ кунад

رسوم مدرسه و خانقاه را چه کند

зи кас паноҳ наҷуед гадои давлати фақр

ز کس پناه نجوید گدای دولت فقر

Паноҳ салтанатаст ӯ паноҳро чаҳ кунад

پناه سلطنتست او پناه را چه کند

Амири мамлакати боргоҳи фақр ва фаност

امیر مملکت بارگاه فقر و فناست

Фақири мамлакату боргоҳро чаҳ кунад

فقیر مملکت و بارگاه را چه کند

Паноҳи мибрм аз дасти зулф дӯст бадваст

پناه میبرم از دست زلف دوست بدوست

Ҷуз онкӣ дод диҳад додхоҳро чаҳ кунад

جز آنکه داد دهد دادخواه را چه کند

Гирифт бе мадади ғайри ёри пасту баланд

گرفت بی مدد غیر یار پست و بلند

Шикваи шоҳи ҳақиқати сипоҳро чаҳ кунад

شکوه شاه حقیقت سپاه را چه کند

Гуноҳи айб буд шоҳи айби пӯши сафо

گناه عیب بود شاه عیب پوش صفا

Ба ғайри онкии бипушади гуноҳро чаҳ кунад

به غیر آنکه بپوشد گناه را چه کند