Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дарав ҳаст пеши мардуми род

جهان و هر چه در او هست پیش مردمِ راد

Буд бисоти сулаймон ки ҳаст дар кафи бод

بوَد بساط سلیمان که هست در کف باد

Ҷаму Қубод тўӣӣ бош хоки аҳли назар

جم و قباد تویی باش خاکِ اهلِ نظر

Ки хоки аҳли назари афсари ?ҷамасту Қубод

که خاک اهل نظر افسر جم است و قباد

Шудаст донишу додои малики ту обу гулӣ

شدست دانش و دادای ملک تو آب و گلی

Ки марди касрӣ ва бар ҷой монад дониш ва дод

که مرد کسری و بر جای ماند دانش و داد

Бкўӣ ишқ шуд обод ҳар ки гашти хароб

به کوی عشق شد آباد هر که گشت خراب

Ки коинот харобасту кӯии ишқи обод

که کائنات خراب است و کوی عشق آباد

Ту пои банди ғамӣ ғам сиришта бо гули тест

تو پای بند غمی غم سرشته با گل توست

Ксикаҳи соҳиб дил ӯст дар ҳақиқати шод

کسی که صاحب دل اوست در حقیقت شاد

Ниҳоди равшани хуршедро фасонаи шимурд

نهاد روشن خورشید را فسانه شمرد

Дилӣ ки раст азин хокдони тираи ниҳод

دلی که رست ازین خاکدان تیره نهاد

Муқайядии бхроботи ишқи рӯ ки малик

مقیدی به خرابات عشق رو که ملک

Муқайядасту хроботёни ишқи озод

مقید است و خراباتیان عشق آزاد

Биҷӯ зи пери хароботи сари шоҳиди ғайб

بجو ز پیر خرابات سرّ شاهد غیب

Ки сӯратанд накӯёни хлху нўшод

که صورتند نکویان خَلُّخ و نوشاد

Ту шоҳбози баланди ошёни арши дилӣ

تو شاهباز بلند آشیان عرش دلی

Бгл нишаста мёлои пар ба лой ва ба лоад

به گل نشسته میالای پر به لای و به لاد

б оби майкадаи бунёди умри дори қавӣ

به آب میکده بنیاد عمر دار قوی

Дило ки ҳашта бар обаст умрро бунёд

دلا که هشته بر آب است عمر را بنیاد

Биҷузи дилам ки зи болои дӯст руста надид

به جز دلم که ز بالای دوست رسته ندید

Касе санавбари мавзун ки равед аз шамшод

کسی صنوبر موزون که روید از شمشاد

зи санг ва рӯй гузар кард оташи дили ман

ز سنگ و روی گذر کرد آتش دل من

Бсинаҳи онкии ту дорӣ диласт ё пӯлод

به سینه آنکه تو داری دل است یا پولاد

б офтоби сафои осмони биҳдаҳи гирд

به آفتاب صفا آسمان بیهُده‌گرد

Кашид парда ки аз дасти осмони фарёд

کشید پرده که از دست آسمان فریاد

Кушод бар дили ман ишқ ӯ даричаи ғит

گشاد بر دل من عشق او دریچه غیت

Худоаши хайри дҳоди онкии ин даричаи кушод

خداش خیر دهاد آنکه این دریچه گشاد