Гар офтоби фақру фанои ҷилва гар шавад

گر آفتاب فقر و فنا جلوه‌گر شود

Шоми фироқ хок нишинон саҳар шавад

شام فراق خاک‌نشینان سحر شود

Гар нури офтоб дил уфтад ба хоки роҳ

گر نور آفتاب دل افتد به خاک راه

Эксири қалбу серумаи соҳиб назар шавад

اکسیر قلب و سرمه صاحب نظر شود

Бар чашми дили ҷамол ту пайдост ҷаҳди ман

بر چشم دل جمال تو پیداست جهد من

Инаст кин муъоинаи чашм сар шавад

اینست کاین معاینه چشم سر شود

Гуфтам бўсл шод шавам ғофили онкии дил

گفتم بوصل شاد شوم غافل آنکه دل

Камтар кунад шикебу ғамам бештар шавад

کمتر کند شکیب و غمم بیشتر شود

эй зулфи ёри ӣнҳама ошуфтагӣ макун

ای زلف یار اینهمه آشفتگی مکن

Магузор рӯзгори ман ошуфта тар шавад

مگذار روزگار من آشفته تر شود

Ҷонӣ ки гашти шуҳраи бҷзбу ҷунуни ишқ

جانی که گشت شهره بجذب و جنون عشق

Монанди сари ишқи бъолм смр шавад

مانند سر عشق بعالم سمر شود

Мейряши зулфро ки шавад абри офтоб

میریش زلف را که شود ابر آفتاب

Вази оби чашми ман ҳамаи хок тар шавад

وز آب چشم من همه خاک تر شود

Пояндаи боди пояи майхонаи каши муқӣм

پاینده باد پایه میخانه کش مقیم

Соҳиби мақоми сари қазо ва қадар шавад

صاحب مقام سر قضا و قدر شود

Густарда аст хон худо дар сарои фақр

گسترده است خوان خدا در سرای فقر

Кас нест ҷузи худо ки бихон моҳзр шавад

کس نیست جز خدا که بخوان ماحضر شود

Хуршеду маи ҷузи оина дӯст нест чист

خورشید و مه جز آینه دوست نیست چیست

Аҷроми осмон ки ҳиҷоб башар шавад

اجرام آسمان که حجاب بشر شود

Кашфу назари ду ёр қадиманд дар тариқ

کشف و نظر دو یار قدیمند در طریق

Он кашф комиласт ки ёр назар шавад

آن کشف کاملست که یار نظر شود

Нурӣ ки равшанаст бадви чашми иттифоқ

نوری که روشنست بدو چشم اتفاق

Дар дидаи нифоқи сар нештар шавад

در دیده نفاق سر نیشتر شود

Сӯфии бҳрзаҳи лофи ҳақиқат чаҳ мезанӣ

صوفی بهرزه لاف حقیقت چه میزنی

Хоҳад ҳазор тасфия то хок зар шавад

خواهد هزار تصفیه تا خاک زر شود

Бодои дуои роҳравони Хизри роҳи онк

بادا دعای راهروان خضر راه آنک

Моро бар остони сафо роҳбар шавад

ما را بر آستان صفا راهبر شود