Дили каси хастаи он зулф гиреҳгир мабод

دل کس خسته آن زلف گرهگیر مباد

Ҳеҷ девона чу ман дар хур занҷир мабод

هیچ دیوانه چو من در خور زنجیر مباد

Дили ман толиб эксир шуду сӯхти зи дард

دل من طالب اکسیر شد و سوخت ز درد

Сӯхтами дил шудаи ӣии толиб эксир мабод

سوختم دل شده ئی طالب اکسیر مباد

Ошиқии дӯши ҳадиси сари он зулф битоб

عاشقی دوش حدیث سر آن زلف بتاب

Кард тақриру дилами барад ки тақрир мабод

کرد تقریر و دلم برد که تقریر مباد

Толиби шефтаи ӣии оятӣ аз он хати сабз

طالب شیفته ئی آیتی از آن خط سبز

Кард тафсиру марои кишт ки тафсир мабод

کرد تفسیر و مرا کشت که تفسیر مباد

Нафаси ман зи туфи нола шабгир бсухт

نفس من ز تف ناله شبگیر بسوخت

Кас чу ман сӯхтаи нола шабгир мабод

کس چو من سوخته ناله شبگیر مباد

Дидам он сӯрат ва дил рафт бдонгўнаҳи зи даст

دیدم آن صورت و دل رفت بدانگونه ز دست

Ки бҳиронии ман сӯрат тасвир мабод

که بحیرانی من صورت تصویر مباد

Кард дар рӯзи ҷавонии зи ғами ишқами пер

کرد در روز جوانی ز غم عشقم پیر

Навҷуоне ки варои бахти ҷавон пер мабод

نوجوانی که ورا بخت جوان پیر مباد

Зоҳид шаҳр бидам пер харобот шудам

زاهد شهر بدم پیر خرابات شدم

Кас чу ман дастхуши панҷа тақдир мабод

کس چو من دستخوش پنجه تقدیر مباد

Ишқи тасхир дилам кард ва шудам шуҳраи шаҳр

عشق تسخیر دلم کرد و شدم شهره شهر

Млктӣ чун дили ман сухра тасхир мабод

ملکتی چون دل من سخره تسخیر مباد

Тири мижгони ту кофари бача аз дил бигузашт

تیر مژگان تو کافر بچه از دل بگذشت

Синаи ҳеҷ мусулмони ҳадаф тир мабод

سینه هیچ مسلمان هدف تیر مباد

Кард таъсии чунон дар дили зорам ки мапурс

کرد تاثیر چنان در دل زارم که مپرس

Ҳеҷ пайкони бчнони қӯт таъси мабод

هیچ پیکان بچنان قوت تاثیر مباد

Баради паймони туу ишқи ман аз ақли сабот

برد پیمان تو و عشق من از عقل ثبات

Ки бъшқи ману паймони ту тафсир мабод

که بعشق من و پیمان تو تفسیر مباد

Бастӣу хстӣ ва оташ задӣ эй ишқи бадал

بستی و خستی و آتش زدی ای عشق بدل

Оҳӯии дашти бмидони ту нахҷӣр мабод

آهوی دشت بمیدان تو نخجیر مباد

Уқда ишқ нашуд боз ба тадбири сафо

عقده عشق نشد باز به تدبیر صفا

Уқдае дар гиреҳи нохун тадбир мабод

عقده‌ای در گره ناخن تدبیر مباد