Бастаи силсилаи дом , ҳаваси бозоннд

بسته سلسله دام، هوس‌بازانند

Руста аз силсилаи доми ҳавас , бозоннд

رسته از سلسله دام هوس، بازانند

Дар пай дидани дили боғами чавгони талаб

در پی دیدن دل باغم چوگان طلب

Ошиқон бар сифати гӯй ба сари тозоннд

عاشقان بر صفت گوی به سر تازانند

Хокбоз раҳ ишқем ки дар маҳзари дӯст

خاکباز ره عشقیم که در محضر دوست

Хокбозони раҳи ишқи сроФрозоннд

خاکبازان ره عشق سرافرازانند

Толиби малики бқоӣии талаб аз аҳли фано

طالب ملک بقائی طلب از اهل فنا

Ки дарин марҳалаи ин қавми зи ммтозоннд

که درین مرحله این قوم ز ممتازانند

Дили назар боз нагирад ки бдиўони ҳузур

دل نظر باز نگیرد که بدیوان حضور

Мустаҳаққи назари дӯсти назари бозоннд

مستحق نظر دوست نظر بازانند

Мардуми ҷоҳи талаб роҳ наёбанд бадваст

مردم جاه طلب راه نیابند بدوست

Хонаи ҷӯёни худои хонаи брондозоннд

خانه جویان خدا خانه براندازانند

Дар хури арбада оғор набошад май роз

در خور عربده آغار نباشد می راز

намепрессатон ҳўии арбадаи оғозоннд

می پرستان هوی عربده آغازانند

Зоғи султон чаман шуд бизан эй булбули ҷон

زاغ سلطان چمن شد بزن ای بلبل جان

Зини қафаси боли ббомӣ ки ҳам оўозоннд

زین قفس بال ببامی که هم آوازانند

Ноз аз шаҳи макаш ва бош гадоӣ дар дӯст

ناز از شه مکش و باش گدای در دوست

Ки гадоён дар дӯсти бшаҳи нозоннд

که گدایان در دوست بشه نازانند

Нозами он пардаи сароён ки пас пардаи дил

نازم آن پرده سرایان که پس پرده دل

Давр аз сози тараб , сози тараби созоннд

دور از ساز طرب، ساز طرب سازانند

Толиби гавҳари ҷони рости дилии ғарқаи бхўн

طالب گوهر جان راست دلی غرقه بخون

Ин ду чашми ман дилбохта дар ёзоннд

این دو چشم من دلباخته در یازانند

Ғами ман фош шуд аз дида магӯ бози сафо

غم من فاش شد از دیده مگو باز صفا

Роз бо мардуми ин хона ки ғмозоннд

راز با مردم این خانه که غمازانند