эй соқии ҷони ҷомӣ ёр омад ёр омад
ای ساقی جان جامی یار آمد یار آمد
Бо мо пас айёмии имшаб ба канор омад
با ما پس ایامی امشب به کنار آمد
Ҳангом зимистон шуд мшкўӣ гулистон шуд
هنگام زمستان شد مشکوی گلستان شد
Каз майкада дар мшкўии он боғ баҳор омад
کز میکده در مُشکوی آن باغ بهار آمد
Моро мрсоди осеб аз нори анонит
ما را مرساد آسیب از نار انانیت
Аз боғи алуҳият себ омад ва нор омад
از باغ الوهیت سیب آمد و نار آمد
Шастами варақи хотир аз нақш ванигор чин
شستم ورق خاطر از نقش و نگار چین
Бар сафҳаи дили нақшӣ зон нақш ва нигор омад
بر صفحه دل نقشی زان نقش و نگار آمد
Бо оби вуҷӯди аидл дар боғи ту аз ваҳдат
با آب وجود ای دل، در باغ تو از وحدت
Ҳар нахл ки бншондм болид ва бабор омад
هر نخل که بنشاندم، بالید و به بار آمد
Шбгўӣ ғазал хон шуд шбўӣ фаровон шуд
شبگوی، غزل خوان شد، شب بوی، فراوان شد
Ҳам ғолия арзон шуд ҳам машк ттор омад
هم غالیه ارزان شد هم مشک تتار آمد
Аз хона бурун омад ҷононаи муштоқон
از خانه برون آمد جانانهی مشتاقان
?иҷони ман муфлиси ҳангом нисор омад
این جان من مفلس، هنگام نثار آمد
Бар мурда тавон бахшад ҷон гирад ва ҷон бахшад
بر مرده توان بخشد جان گیرد و جان بخشد
эй нафас макун сустии байни мавсим кор омад
ای نفس مکن سستی، بین موسم کار آمد
Дарвеши мдирстӣ бар доӣраҳи гардун
درویش مدیرستی، بر دایرهی گردون
Дар ҳалқаи даравишони он чрхмдор омад
در حلقهی درویشان، آن چرخمدار آمد
Боист задани ҳўӣӣ дар дашти гавазни осо
بایست زدن هویی، در دشت، گوزنآسا
Кони шоҳи сӯии ҳомӯн аз баҳр шикор омад
کان شاه سوی هامون، از بهر شکار آمد
эй дузди дағал то кӣ ошӯби дёрстӣ
ای دزد دغل تا کی آشوب دیارستی
Бигурез ки дар майдони он мейр диёр омад
بگریز که در میدان، آن میر دیار آمد
Зини бори вилояти он каз ҷаҳл гурезон шуд
زین بار ولایت آن کز جهل گریزان شد
Чун уштури маст инак моро бқтор омад
چون اشتر مست اینک ما را به قطار آمد
Шуд равшан ва шуд ноҷаии ҳам оташ ва ҳам раҷӣ
شد روشن و شد ناجی هم آتش و هم راجی
Он Аҳмади миъроҷии хуршед савор омад
آن احمد معراجی خورشیدسوار آمد
Хуршеди фалаки тобади субҳ аз тарафи машриқ
خورشید فلک تابد صبح از طرف مشرق
Хуршеди сафо аз дил дар ин шаб тор омад
خورشید صفا از دل در این شب تار آمد