Розӣ ки ба дил дорамгар боз аён гардад

رازی که به دل دارم گر باز عیان گردد

Аз фитнаи нпрҳизди ошӯб ҷаҳон гардад

از فتنه نپرهیزد آشوب جهان گردد

Даҳ зон гуҳар то кӣ эй соқии афлокӣ

ده زان گهر تا کی ای ساقی افلاکی

То ҷисми ман хокии ақлу дил ва ҷон гардад

تا جسم من خاکی عقل و دل و جان گردد

Гар мурда равон ҷӯяд вази марг амон ҷӯяд

گر مرده روان جوید وز مرگ امان جوید

Аз бода нишон ҷӯяд беном ва нишон гардад

از باده نشان جوید بی نام و نشان گردد

Соқии зи хами боқии даҳ бодаи ишроқӣ

ساقی ز خم باقی ده باده اشراقی

Кин ғами сабк аз соқии вази ратл гарон гардад

کاین غم سبک از ساقی وز رطل گران گردد

Рези он май яздоне дар соғари аҳрӣман

ریز آن می یزدانی در ساغر اهریمن

То пер бидон зиштии зебо ва ҷавон гардад

تا پیر بدان زشتی زیبا و جوان گردد

Гар бахт ҷавон бошад дили пайрав ҷон бошад

گر بخت جوان باشد دل پیرو جان باشد

Бо пер Муғон бошад то пер Муғон гардад

با پیر مغان باشد تا پیر مغان گردد

Зон пухта ки ҳар хомӣ зар ёфт саранҷомӣ

زان پخته که هر خامی زر یافت سرانجامی

Гар банда занад ҷомии коўс каён гардад

گر بنده زند جامی کاوس کیان گردد

Борӣктар аз мӯем зон дард кигар бориш

باریک تر از مویم زان درد که گر بارش

Бар кӯҳ наад бунёни борӣк миён гардад

بر کوه نهد بنیان باریک میان گردد

Дилдод тавон моро кӣ буд гумони мо ро

دل داد توان ما را کی بود گمان ما را

Каз тоби сари мўӣӣ бетоб ва тавон гардад

کز تاب سر موئی بی تاب و توان گردد

Ман ҷони баёнро дил бар мӯии аёни бастам

من جان بیان را دل بر موی عیان بستم

Кин силсилаи муҳками занҷир баён гардад

کاین سلسله محکم زنجیر بیان گردد

Гар абд амин бошад султон яқин бошад

گر عبد امین باشد سلطان یقین باشد

Чун кор чунин бошад дарвеш чунон гардад

چون کار چنین باشد درویش چنان گردد

Дарвеш чу зад поӣӣ бар кун ва бачарх омад

درویش چو زد پائی بر کون و بچرخ آمد

Болотар ва волотар аз кун ва макон гардад

بالاتر و والاتر از کون و مکان گردد

Бар нафй замон пуед дороӣ замон ҷӯяд

بر نفی زمان پوید دارای زمان جوید

Асрор замон гуяд худ қутб замон гардад

اسرار زمان گوید خود قطب زمان گردد

Он ғамзау болоро рамзист ки дар ҳалаш

آن غمزه و بالا را رمزیست که در حلش

Тири фалаки боло бекалак ва бенон гардад

تیر فلک بالا بی کلک و بنان گردد

Бурдор ниқоб аз гул бигушо гиреҳ аз сунбул

بردار نقاب از گل بگشا گره از سنبل

То шаҳри пар аз булбул бо шӯр ва фиғон гардад

تا شهر پر از بلبل با شور و فغان گردد

Гар чашм худо бинад дар манзар мо бинад

گر چشم خدا بیند در منظر ما بیند

Бо чашм сафо бинад то ёр аён гардад

با چشم صفا بیند تا یار عیان گردد