эй ба лаби омадаи ҷони ёр ба болин омад

ای به لب آمده جان یار به بالین آمد

Сабр кун вақти нисори ман мискин омад

صبر کن وقت نثار من مسکین آمد

Омад он шоҳи хутан бо шикани зулфи сиёҳ

آمد آن شاه ختن با شکن زلف سیاه

Шаҳр ороста шуд қофила чин омад

شهر آراسته شد قافله چین آمد

Гашт чун гӯна ӯ хонаи ман рашки баҳор

گشت چون گونه او خانه من رشک بهار

Ёр бо гӯна чун хирман насрин омад

یار با گونه چون خرمن نسرین آمد

Бе парешонеи дили давлати дайн буд бадаст

بی پریشانی دل دولت دین بود بدست

Ин сари зулфи сияҳи роҳзан дайн омад

این سر زلف سیه راهزن دین آمد

Дили зи ишқи рухи он шоҳи бштрнҷи хаёл

دل ز عشق رخ آن شاه بشطرنج خیال

Бидқӣ ронад ки то хона фарзин омад

بیدقی راند که تا خانه فرزین آمد

Сина бигушоӣ казон ҷилва кунад нури худоӣ

سینه بگشای کزان جلوه کند نور خدای

Таври синои ман он сина симин омад

طور سینای من آن سینه سیمین آمد

Дили ман чанд гуҳии роҳи тлўни паймӯд

دل من چند گهی راه تلون پیمود

Ишқ раҳбар шуд ва дар хона тамкин омад

عشق رهبر شد و در خانه تمکین آمد

Ишқи варзедаму бунёд маро кунад зи бех

عشق ورزیدم و بنیاد مرا کند ز بیخ

Ин ҳунари шевааш аз рӯзи азал кин омад

این هنر شیوه اش از روز ازل کین آمد

Биппар хештан эй ақл чу парвонаи мноз

بپر خویشتن ای عقل چو پروانه مناز

Ишқ сӯзандатар аз озар бар зин омад

عشق سوزنده تر از آذر بر زین آمد

Офтоб аз дили зарроти ҷаҳони гашти падед

آفتاب از دل ذرات جهان گشت پدید

Шоҳиди ҷон бшҳўд омад ва ширин омад

شاهد جان بشهود آمد و شیرین آمد

Хост бо лаззот таҷаллӣ кунад аз мкмни ғайб

خواست با لذات تجلی کند از مکمن غیب

Ҷилва ӣӣ карду бҷўлонгаҳ таквин омад

جلوه ئی کرد و بجولانگه تکوین آمد

Гули таксир ҳбо шуд гул тавҳид дамид

گل تکثیر هبا شد گل توحید دمید

Ки бо макони башари давҳа ёсин омад

که با مکان بشر دوحه یاسین آمد

Ояти ишқи ҳусайни бен алии ҷилваи зот

آیت عشق حسین بن علی جلوه ذات

Ки таваллоаши нишоти дил ғамгин омад

که تولاش نشاط دل غمگین آمد

Булбулӣ буд сафо дар қафаси тани бҳўош

بلبلی بود صفا در قفس تن بهواش

Рафт ва боз омад ва бо шҳпр шоҳин омад

رفت و باز آمد و با شهپر شاهین آمد