Шмоӣиди гуруҳе ки талабкори хдоӣид

شمائید گروهی که طلبکار خدائید

Агар марди раҳи фақру Фноӣиди шмоӣид

اگر مرد ره فقر و فنائید شمائید

Фанои айни бақо буд ки марданду расиданд

فنا عین بقا بود که مردند و رسیدند

Гадоёни раҳи фақр чаҳ дар банди бқоӣид

گدایان ره فقر چه در بند بقائید

Самои дил ва ҷонаст тҷлигаҳи хуршед

سمای دل و جانست تجلیگه خورشید

Надидед ки дар парда арзеду смоӣид

ندیدید که در پرده ارضید و سمائید

Сувидои дили мости сарои малики алърш

سویدای دل ماست سرای ملک العرش

Шумо бандаи Фаршеду гирифтори сроӣид

شما بنده فرشید و گرفتار سرائید

Кҷоӣиди худоро блдоломн буд ҷой

کجائید خدا را بلدالامن بود جای

Шумо сухра тасхир билодед кҷоӣид

شما سخره تسخیر بلادید کجائید

Здоӣид агар лавҳи дил аз занги изофат

زدائید اگر لوح دل از زنگ اضافات

Ҳамаи ҷоми ҷаму ойинаи ғайби нмоӣид

همه جام جم و آئینه غیب نمائید

Бслтони надиҳади боҷ ки аз фақр наад тоҷ

بسلطان ندهد باج که از فقر نهد تاج

Салотин мулӯкеду убайди Фқроӣид

سلاطین ملوکید و عبید فقرائید

Ксои фалаку атласатон фарш бисотаст

کسای فلک و اطلستان فرش بساطست

Агар дар гарави байъати асҳоби ксоӣид

اگر در گرو بیعت اصحاب کسائید

На абред ва на бодед ва бикушт малику малик

نه ابرید و نه بادید و بکشت ملک و ملک

Бар аз абри мтирид ва ба аз боди сбоӣид

بر از ابر مطیرید و به از باد صبائید

Бибаред сари деви ҳўиро ва нишинед

ببرید سر دیو هوی را و نشینید

Бар авранги хилофат ки сулаймони ҳавойӣад

بر اورنگ خلافت که سلیمان هوائید

Шмоӣикаҳи гадоёни сару афсар ва гунҷид

شمائیکه گدایان سر و افسر و گنجید

Саропоӣ биринҷед на шоҳ ва на гдоӣид

سراپای برنجید نه شاه و نه گدائید

Гадоёни талабро бҳқорт натавон дид

گدایان طلب را بحقارت نتوان دید

Ки бо афсар фақранд ва шумо бесару поӣид

که با افسر فقرند و شما بی سر و پائید

Ъдўӣид бар он қавм ки бар амри влотнд

عدوئید بر آن قوم که بر امر ولاتند

Агар волӣ халқед ки фарзанди зноӣид

اگر والی خلقید که فرزند زنائید

Заноне ки талабкори хдоинди хдоинд

زنانی که طلبکار خدایند خدایند

Шумо зани сафатони душмани мардони хдоӣид

شما زن صفتان دشمن مردان خدائید

Сафо нур баситаст ва муҳӣтаст боздод

صفا نور بسیطست و محیطست باضداد

Магар зулмат маҳзед ки бар зиди сФоӣид

مگر ظلمت محضید که بر ضد صفائید