Дӯш дар фақри мо чатр ва ливо бахшиданд

دوش در فقر ما چتر و لوا بخشیدند

Афсари салтанати малик бақо бахшиданд

افسر سلطنت ملک بقا بخشیدند

Молики малики бақои гаштаму султони Гана

مالک ملک بقا گشتم و سلطان غنا

Ин тасаллути бмн аз фақр ва фано бахшиданд

این تسلط بمن از فقر و فنا بخشیدند

Бандаи пери Муғонам ки гадоён дараш

بنده پیر مغانم که گدایان درش

Салтанатро бмн бесар ва по бахшиданд

سلطنت را بمن بی سر و پا بخشیدند

Дард буд ин дили девона савдо зада ро

درد بود این دل دیوانه سودا زده را

Ошноёни раҳи ишқ даво бахшиданд

آشنایان ره عشق دوا بخشیدند

Будам овора гум карда раҳи сӯхтаи ӣӣ

بودم آواره گم کرده ره سوخته ئی

Ҳиммату пойу раҳ ва роҳнамо бахшиданд

همت و پای و ره و راهنما بخشیدند

Малик кунин гирифтанд ва фақирам карданд

ملک کونین گرفتند و فقیرم کردند

Илми аллоҳ ки дар фақр Гана бахшиданд

علم الله که در فقر غنا بخشیدند

Ҷони ҷисмонии бедонаш ва бе дид маро

جان جسمانی بیدانش و بی دید مرا

Зинда карданду бетони рӯҳ лақо бахшиданд

زنده کردند و بتن روح لقا بخشیدند

Аз худу дидау дили поки рабуданд ва сипас

از خود و دیده و دل پاک ربودند و سپس

Бар дилу дидаи ман нур худо бахшиданд

بر دل و دیده من نور خدا بخشیدند

Шамси зоту қамару анҷуми асмоу сифот

شمس ذات و قمر و انجم اسما و صفات

Ту чаҳ доне ки бойени зарра чҳо бахшиданд

تو چه دانی که باین ذره چها بخشیدند

Фақр комил шуду султон Гана кард зуҳӯр

فقر کامل شد و سلطان غنا کرد ظهور

Худ калид дар ин ганҷ бмо бахшиданд

خود کلید در این گنج بما بخشیدند

Бигирифтанд сару синаи пари боду ҳаво

بگرفتند سر و سینه پر باد و هوا

Дил бекӣна бекибр ва риё бахшиданд

دل بی کینه بی کبر و ریا بخشیدند

Буд ман буд хтоӣӣ ки зи ҳад буд бурун

بود من بود خطائی که ز حد بود برون

Шоҳ буданду бмни банда хато бахшиданд

شاه بودند و بمن بنده خطا بخشیدند

Ман сафо будам ва ойинаам олӯдаи занг

من صفا بودم و آئینه ام آلوده زنگ

Занг зоӣинаҳ задуданд ва сафо бахшиданд

زنگ زائینه زدودند و صفا بخشیدند