Хуши он гуруҳ ки шӯрида шароб шуданд

خوش آن گروه که شوریده شراب شدند

Шуданд дар паии ободӣ ва хароб шуданд

شدند در پی آبادی و خراب شدند

Фидои ҳиммати дардии кашон ки ҳастӣ хеш

فدای همت دُردی‌کشان که هستی خویش

Тамом дода кашиданд дард ва ноб шуданд

تمام داده کشیدند درد و ناب شدند

Кашид дардии ҷоми талаби бтФлӣу пер

کشید دردی جام طلب بطفلی و پیر

Бкўии майкада дар олам шабоб шуданд

بکوی میکده در عالم شباب شدند

Махоҳ қадари фалак зарра бош бар дар дӯст

مخواه قدر فلک ذره باش بر در دوست

Ки зркон дар дӯст офтоб шуданд

که ذرکان در دوست آفتاب شدند

Румузи ишқ зам алкитоби синаи хеш

رموز عشق ز ام الکتاب سینه خویش

Фарои гирифтау мустағнӣ аз китоб шуданд

فرا گرفته و مستغنی از کتاب شدند

Хароб ишқ намуданд хонаи дили худ

خراب عشق نمودند خانه دل خود

Амини гавҳари он ганҷ дайр ёб шуданд

امین گوهر آن گنج دیر یاب شدند

Дилами бҳмрҳӣ ишқ рафт то бар ёр

دلم بهمرهی عشق رفت تا بر یار

Ду раҳнаварди дарин варта ҳамрикоб шуданд

دو رهنورد درین ورطه همرکاب شدند

Бғири ишқ касе таии ин тариқ накард

بغیر عشق کسی طی این طریق نکرد

Ки гум шуданд агар бод ё саҳоб шуданд

که گم شدند اگر باد یا سحاب شدند

Марои гумон ки дигар пой банд ме нашаванд

مرا گمان که دگر پای بند می نشوند

з на ҳиҷоби фалаки руста беҳиҷоб шуданд

ز نه حجاب فلک رسته بی حجاب شدند

Агар чаҳ ҷустанд аз сад ҳазор банд валек

اگر چه جستند از صد هزار بند ولیک

Асир дар хами он турра битоб шуданд

اسیر در خم آن طره بتاب شدند

Бадасти шоҳи ду бози сипеди брпобнд

بدست شاه دو باز سپید برپابند

Бабанд тиратар аз шҳпр уқоб шуданд

ببند تیره تر از شهپر عقاب شدند

Ҷамоли дӯсти аёни дида зулф ӯст аён

جمال دوست عیان دیده زلف اوست عیان

Заҳр сароб гузаштанду айн об шуданд

زهر سراب گذشتند و عین آب شدند

Сипеда дам шуд ва шуд офтоби ёри падед

سپیده دم شد و شد آفتاب یار پدید

Касони надида ки марданд ё бихоб шуданд

کسان ندیده که مردند یا بخواب شدند

Ду ҳарф ёфта онон ки дар китоби сафо

دو حرف یافته آنان که در کتاب صفا

Китоб ишқ шуданд ва ҳазор боб шуданд

کتاب عشق شدند و هزار باب شدند

Ҳазор боби баҳри боби сад ҳазор баён

هزار باب بهر باب صد هزار بیان

з ҳар баёни ҳамаи кунин комёб шуданд

ز هر بیان همه کونین کامیاب شدند