Дӯш аз хок дар фақр кулоҳам доданд

دوش از خاک در فقر کلاهم دادند

Афсари салтанати моҳӣ ва моҳам доданд

افسر سلطنت ماهی و ماهم دادند

Ҷустам аз душмани бегонаи паноҳ аз дар дӯст

جستم از دشمن بیگانه پناه از در دوست

Ошноён дар дӯст паноҳам доданд

آشنایان در دوست پناهم دادند

Бмқомӣ ки раҳи фақр бслтон ндиҳанд

بمقامی که ره فقر بسلطان ندهند

Ман дарвеш сифат рафтам ва роҳам доданд

من درویش صفت رفتم و راهم دادند

Сари ман суди шабии пои гадоӣ дар ишқ

سر من سود شبی پای گدای در عشق

Субҳдами дстгаҳу афсар шоҳам доданд

صبحدم دستگه و افسر شاهم دادند

Сари хати зиндагӣу малики бақои абадӣ

سر خط زندگی و ملک بقای ابدی

Зон хати сабзу сари зулф сиёҳам доданд

زان خط سبز و سر زلف سیاهم دادند

Оҳи ман биҳдаҳ набӯд ки раҳи сайри само

آه من بیهده نبود که ره سیر سما

Сокинони малакӯт аз хат оҳам доданд

ساکنان ملکوت از خط آهم دادند

з чаҳ маҳбӯби ҷаҳонами ман бегонаи зи хеш

ز چه محبوب جهانم من بیگانه ز خویش

Аз хати дӯсти магари меҳр гиёҳам доданд

از خط دوست مگر مهر گیاهم دادند

Юсуф ҷоҳ бидам пештар аз хилқати ҷон

یوسف جاه بدم پیشتر از خلقت جان

Халқ карданд тану роҳ бчоҳм доданд

خلق کردند تن و راه بچاهم دادند

Молики малики азал низ бчоҳм нагузошт

مالک ملک ازل نیز بچاهم نگذاشت

Волии Миср абад карда ва ҷоҳам доданд

والی مصر ابد کرده و جاهم دادند

Сипару чатру илми салтанатами кас ба надод

سپر و چتر و علم سلطنتم کس به نداد

Фари султони ҳақиқат бунгоҳам доданд

فر سلطان حقیقت بنگاهم دادند

Тоъат ар буд маро буд бснги пари коҳ

طاعت ار بود مرا بود بسنگ پر کاه

Кӯҳи раҳмати бшкўаҳи пар коҳам доданд

کوه رحمت بشکوه پر کاهم دادند

Раҳмати хос ки аз бе гнҳонсти барӣ

رحمت خاص که از بی گنهانست بری

Бориши мазраъ ман шуд ки гуноҳам доданд

بارش مزرع من شد که گناهم دادند

Фақру дармондагӣу бандагӣу аҷзу ниёз

فقر و درماندگی و بندگی و عجز و نیاز

Ҷлўотист ки аз файз илоҳам доданд

جلواتیست که از فیض الهم دادند

Гоҳу бегоҳ дар дӯст задам хосони роҳ

گاه و بیگاه در دوست زدم خاصان راه

Бдрўни гоҳи ндодндм ва гоҳам доданд

بدرون گاه ندادندم و گاهم دادند

То намуданд марои муҳаррами асрори сафо

تا نمودند مرا محرم اسرار صفا

Бор доданд бхлўтгаҳ ва гоҳам доданд

بار دادند بخلوتگه و گاهم دادند

зи табоҳӣ ба нрстнди салотини сулӯк

ز تباهی به نرستند سلاطین سلوک

Ҳар чаҳ доданд бад-ӣни ҳол табоҳам доданд

هر چه دادند بدین حال تباهم دادند