Чунин шунидам ки лутфи яздон ба рӯй ҷӯянда дар набандад

چنین شنیدم که لطفِ یزدان به رویِ جوینده در نبندد

Дарӣ ки бигушоед аз ҳақиқат бар аҳли ирфон дигар набандад

دری که بگشاید از حقیقت بر اهلِ عرفان دگر نبندد

Чунин шунидам ки ҳар ки шабҳо назари зи файз саҳар набандад

چنین شنیدم که هر که شب‌ها نظر ز فیضِ سحر نبندد

Малики зи кораши гиреҳи кушояд ; фалак ба кинаш камар набандад

مَلَک ز کارش گره گشاید؛ فلک به کینش کمر نبندد

Дилӣ ки бошад ба субҳи хезон , аҷаб набошад агар ки ҳар дам

دلی که باشد به صبحْ خیزان، عجب نباشد اگر که هر دم

Дуои худро ба кӯии ҷонон ба боли мурғ асар набандад

دعای خود را به کویِ جانان به بالِ مرغِ اثر نبندد

Агар хаёлаш ба дил бияёд сухан бигӯям , чунон ки тӯтӣ

اگر خیالش به دل بیاید سخن بگویم، چنان‌که طوطی

Ҷамоли ойина то набинад , сухан нагӯяд , хабар набандад

جمال آئینه تا نبیند، سخن نگوید، خبر نبندد

Бар шаҳидони кӯии ишқаш ба сурхи рӯе илм нагардад

برِ شهیدانِ کویِ عشقش به سرخ‌رویی عَلم نگردد

Ба ранги лола касе ки доғи ғамаш ба лухт ҷигар набандад

به رنگ لاله کسی که داغ غمش به لَخت جگر نبندد

Ба зердастон макун такаббур ; адаби нигаҳдор агар адибӣ

به زیردستان مکن تکبر؛ ادب نگهدار اگر ادیبی

Ки сарбаландӣу сарфарозии гузар бар оҳ саҳар набандад

که سربلندی و سرفرازی گذر بر آه سحر نبندد

зи тири оҳ чу мо фақирон , шавад мушаббак агар ки шаб ҳо

ز تیر آهِ چو ما فقیران، شود مشبک اگر که شب‌ها 

Фалак бар анҷуми зираи напушад ; қамари зи ҳола сипар набандад

فلک بر انجم زره نپوشد؛ قمر ز هاله سپر نبندد

« сафо » ба риндӣ куҷо тавонад дам аз баёнот ошиқӣ зад

«صفا» به رندی کجا تواند دم از بیانات عاشقی زد

Ҳар онкӣ нолад ба нолаи не , чу не ба ҳарҷо камар набандад

هر آنکه نالد به نالهٔ نی، چو نی به هرجا کمر نبندد