Ёр аз парда бурун омаду ҷон пайдо шуд

یار از پرده برون آمد و جان پیدا شد

Бурқаъ аз рӯй барафканаду ҷаҳон пайдо шуд

برقع از روی برافکند و جهان پیدا شد

Захми зулфи мусалсали басар шона гушӯд

زخم زلف مسلسل بسر شانه گشود

Гиреҳу силсилау куну макон пайдо шуд

گره و سلسله و کون و مکان پیدا شد

Инки пайдост ниҳон буд пас пардаи ғайб

اینکه پیداست نهان بود پس پرده غیب

Гашт бепардау пайдоу ниҳон пайдо шуд

گشت بی پرده و پیدا و نهان پیدا شد

Бтмошои гулу сарви равони гашти ббоғ

بتماشای گل و سرو روان گشت بباغ

Гули нўхостаҳу сарви равон пайдо шуд

گل نوخاسته و سرو روان پیدا شد

Барад аз боғи дилами кунаи он турфаи баҳор

برد از باغ دلم کونه آن طرفه بهار

Он кудурат ки боёми хазон пайдо шуд

آن کدورت که بایام خزان پیدا شد

Гавҳари ганҷи ҳақиқат ки б ободии дайн

گوهر گنج حقیقت که ب آبادی دین

Гум шуд аз ман бхроботи Муғон пайдо шуд

گم شد از من بخرابات مغان پیدا شد

Ҳишмати салтанат хок нишин дар фақр

حشمت سلطنت خاک نشین در فقر

Кӣ тавон гуфт ки аз тахти каён пайдо шуд

کی توان گفت که از تخت کیان پیدا شد

зи гумону зи яқини рустам ва аз дониш ва дид

ز گمان و ز یقین رستم و از دانش و دید

То яқинӣ ки маро буд гумон пайдо шуд

تا یقینی که مرا بود گمان پیدا شد

Бадали шефтаи розӣ ки ниҳон буд зи ғайб

بدل شیفته رازی که نهان بود ز غیب

Гашти пайдоу чгўим ки чисон пайдо шуд

گشت پیدا و چگویم که چسان پیدا شد

Чашм бигирифтам аз он ёр ки дорам бкнор

چشم بگرفتم از آن یار که دارم بکنار

То ки дар чашми ман он мӯии миён пайдо шуд

تا که در چشم من آن موی میان پیدا شد

Мижа ё новаки длдўз буд моҳи маро

مژه یا ناوک دلدوز بود ماه مرا

Ончӣ аз хонаи абрӯии камон пайдо шуд

آنچه از خانه ابروی کمان پیدا شد

Дил ки гум шуд биҷӯоне зи сафо дар ғами пер

دل که گم شد بجوانی ز صفا در غم پیر

Дар хами турраи он тозаи ҷавон пайдо шуд

در خم طره آن تازه جوان پیدا شد

Дӯсти дилро ба сувидо ва ба сар ва ба хафо

دوست دل را به سویدا و به سر و به خفا

Ёри моро ба сару чашму забон пайдо шуд

یار ما را به سر و چشم و زبان پیدا شد